РАССМАТРИВАТЬСЯ В СВЕТЕ на Английском - Английский перевод

• be considered in the light
• be seen in the light
• be viewed in the light
• be examined in the light
• reviewed in the light
• be regarded in the light
• be assessed in the light
• be dealt with in the light

Примеры использования Рассматриваться в свете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат должен рассматриваться в свете Статута Лиги Наций.
The Mandate must be considered in the light of the Covenant of the League of Nations.

Речь идет о важных принципах, которые должны рассматриваться в свете новых реальностей.
Important principles are involved, and they must be examined in the light of new realities.

Они должны рассматриваться в свете эффективных международно-правовых средств защиты свободы выражения мнений.
It must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression.

Мы полагаем, что естественный ущерб и вред должен рассматриваться в свете критерия вины.
We believe that natural loss and damage should be viewed in the light of the criterion of fault.

Настоящее обоснование должно рассматриваться в свете последних событий, касающихся UNDC- 5, и последующего хода их развития.
The feasibility study should be considered in light of recent and ongoing developments regarding UNDC-5.

Вопрос каст тоже не носит расового характера и должен рассматриваться в свете религии и культуры.
The issue of castes did not have a racial character either and had to be seen in the light of the religious and cultural context.

Эти вопросы должны рассматриваться в свете текущих тенденций к глобализации, либерализации и приватизации.
These issues must be considered in the light of current trends in globalization, liberalization and privatization.

Все эти вопросы взаимосвязаны и должны рассматриваться в свете предлагаемых Группой сроков развертывания.
All of these issues are interrelated and need to be evaluated in the light of the Panel's proposed deployment timelines.

Статьи 13- 18 должны рассматриваться в свете международных режимов, регулирующих более конкретные сферы деятельности.
Articles 13 to 18 had to be considered in the light of international regimes governing more specific areas of activity.

Статья 10 Конвенции гласит, что вопрос о воссоединении семьи должен всегда рассматриваться в свете наилучшего обеспечения интересов ребенка.
Article 10 of the Convention establishes that reunification must always be considered in light of the best interests of the child.

Наша ответственная позиция может рассматриваться в свете нашей собственной кандидатуры в члены Совета Безопасности на период 2026- 2027 годов.
Our position of accountability can be viewed in the light of our own candidature for the Security Council for the term 2026 and 2027.

Вопрос о сделанной нашей страной оговорке по статье 4 КЛРДООН будет рассматриваться в свете выводов и рекомендаций доклада о проведении исследования.
The issue of our declaration under article 4 of UNCERD will be looked at in light of the findings and recommendations of the research report.

Допустимость оговорок должна рассматриваться в свете объекта и цели договораСм. статью 19с Венских конвенций.
The permissibility of reservations must be considered in the light of the object and purpose of the treaty; Cf. article 19, subparagraph(c), of the Vienna Conventions.

Сэр Хэмфри Уолдок, Специальный докладчик, говорит, что статьи 51 и 50 должны рассматриваться в свете предшествующих статей, особенно статьи 30.
Sir Humphrey WALDOCK, Special Rapporteur, said that articles 51 and 50 must be viewed in the light of the earlier articles, particularly article 30.

Таким образом, статус наблюдателя должен рассматриваться в свете того вклада, который вносит наблюдатель в деятельность Генеральной Ассамблеи.
Observer status must thus be seen in the light of the contribution made by an observer to the work of the General Assembly.

Статья 12( Оценка трансграничного воздействия) должна в свою очередь рассматриваться в свете прав и обязательств, сформулированных в статье 11.
Article 12(Transboundary impact assessment) should be considered in the light of the rights and obligations contemplated in article 11.

Эти вопросы должны рассматриваться в свете рекомендаций Консультативного комитета в отношении представления пересмотренного варианта круга ведения НККР.
These issues should be considered in the light of the Advisory Committee's recommendation for the submission of revised terms of reference for IAAC.

Ресурсы, необходимые для обслуживания сессии, будут рассматриваться в свете подготовки предлагаемых бюджетов по программам на 20142015 годы и на 20162017 годы.
The resources required to service the session would be reviewed in the light of the proposed programme budgets for 2014-2015 and 2016-2017.

Этот вопрос будет рассматриваться в свете одной конкретной проблемы рыболовства в открытом море- контроля над ловом рыбы дрифтерными сетями большого размера.
This issue will be considered in the light of one specific problem in respect of high seas fishing- the control of large-scale drift-net fishing.

Вопросы реформ гражданской службы и людских ресурсов должны рассматриваться в свете политики децентрализации и приоритетности уменьшения масштабов нищеты.
Issues pertaining to civil service reforms and human resources should be reviewed in the light of the decentralization policy and the focus on poverty alleviation.

Общие рекомендации Программы должны рассматриваться в свете конкретных национальных условий, возможностей использования существующих источников данных и наличия ресурсов.
General recommendations of the Programme should be regarded in the light of specific national conditions, the use of existing data sources and resource constraints.

Все аспекты, включая определения, методы сбора и публикации данных будут рассматриваться в свете накопленного опыта и принятых решений относительно направлений и методов будущей работы.
All aspects, including definitions, data collection methods and publication will be reviewed in the light of experience, and decisions taken as to direction and methods of future work.

Эти вопросы, безусловно, должны рассматриваться в свете проблемы ядерного разоружения, обсуждение которой, как моя делегация надеется, будет успешно завершено на нынешней сессии.
These issues must certainly be considered in the light of the topic of nuclear disarmament, which my delegation trusts will be concluded satisfactorily at this session.

Каждый случай принудительного выселения, затрагивающий коренные народы, должен рассматриваться в свете принципов прав человека, изложенных в замечаниях общего порядка№ 4 и№ 7.
Each instance of forced evictions affecting indigenous peoples must be regarded in the light of the human rights principles laid out in general comments Nos. 4 and 7.

Наша кандидатура должна рассматриваться в свете принципов и ценностей Организации Объединенных Наций, которые мы всегда отстаивали и которые закреплены в португальской конституции.
Our candidacy must be considered in the light of the principles and values of the United Nations that we have long defended and which are enshrined in the Portuguese Constitution.

Любые дополнительные обязательства, помимо тех, которые предусмотрены в ДНЯО, должны рассматриваться в свете всеобъемлющего выполнения Договора, особенно в том, что касается ядерного разоружения.
Any commitments additional to those prescribed in the NPT must be considered in the light of the Treaty's overall implementation, particularly with regard to nuclear disarmament.

Судебные решения могут рассматриваться в свете трех критериев: территориального контроля, контроля над личностью заявителя и контроля над совершением якобы имевшего место нарушения.
The case law can be examined in the light of three criteria: territorial control, control over the person of the applicant and control over the infliction of the alleged violation.

Вопрос о том, в какой момент следует учреждать концессионера, должен рассматриваться в свете различных интересов, возникающих в процессе осуществления типичного проекта.
The appropriate time for the establishment of the concessionaire is a matter to be considered in the light of the different interests involved in a typical project.

Вопрос о действительности реакций на заявления о толковании( одобрение, несогласие и переквалификация) должен рассматриваться в свете рассмотрения действительности самих заявлений о толковании.
The question of the permissibility of reactions to interpretative declarations-- approval, opposition or recharacterization-- must be considered in light of the study of the permissibility of interpretative declarations themselves.

Сознавая тот факт, что эти различные элементы должны рассматриваться в свете резолюции 47/ 188 от 22 декабря 1988 года Генеральной Ассамблеи, в которой указывается, что переговоры должны быть завершены к июню 1994 года.
Mindful of the fact that these different elements have to be considered in the light of General Assembly resolution 47/188, which states that the convention should be concluded by June 1994.