CONSIDERED IN THE LIGHT на Русском - Русский перевод

• рассмотрен в свете
• рассмотрены в свете
• рассмотреть в свете
• рассмотрена в свете
• рассматриваться с учетом

Примеры использования Considered in the light на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this defence needs to be considered in the light of.
Однако это исключение должно рассматриваться с учетом.

This project was also considered in the light of the new initiative for developing the regional electricity market environment.
Этот проект был также рассмотрен в свете новой инициативы развития региональных структур рынков электроэнергии.

The option of a further extension of the mandate thereafter will be considered in the light of results.
Возможность дальнейшего продления мандата сверх указанного срока будет рассмотрена с учетом полученных результатов.

So arrazom a kind ekostilya, considered in the light of practicality and contrasting color.
Таким образом это разновидность экостиля, рассмотренного через призму практичности и контрастного колорита.

Alternative zones for locating 816,337 gross square feet of new United Nations space were considered in the light of the criteria described above.
Альтернативные площадки для строительства нового здания Организации Объединенных Наций с общей площадью помещений 816 337 кв. футов( 75 809 кв. м) были проанализированы в свете описанных выше критериев.

The case of Sandra Lovelace was considered in the light of the fact that her marriage to a non-Indian has broken up.
Дело Сандры Лавлейс было рассмотрено в свете того факта, что ее брак с неиндейцем распался.

Mr. Iwasawa said that his questions focused on respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of association considered in the light of the right to take part in the conduct of public affairs.
Г-н Ивасава говорит, что его вопросы будут касаться соблюдения свободы выражения мнений, свободы печати и свободы ассоциации, рассматриваемых в свете права на участие в ведении государственных дел.

Its provisions could be carefully considered in the light of several important judgments that had been issued by the court afterwards.
Его положения могут быть внимательно рассмотрены в свете нескольких важных решений, которые были приняты Судом в последующий период.

In adopting the decision, the Committee would merely acknowledge the need for additional appropriations; the question of apportionment would be considered in the light of the first performance report.
Приняв данное решение, Комитет просто признает потребность в дополнительных ассигнованиях; вопрос о выделении средств будет рассмотрен в свете первого доклада об исполнении бюджета.

Finally, the PP&R will be considered in the light of anti-corruption and integrity initiatives and other procurement objectives.
Наконец, ПиПЗ предстоит рассмотреть в свете инициатив по противодействию коррупции и повышению добросовестности, а также других задач, поставленных в сфере закупок.

The view was also expressed that the issue of dispute settlement linked to reservations should be considered in the light of the role that monitoring bodies could play in that area.
Было также выражено мнение, что вопрос урегулирования споров в связи с оговорками должен быть рассмотрен в свете того, какую роль в этой области могут играть наблюдательные органы.

This issue will be considered in the light of one specific problem in respect of high seas fishing- the control of large-scale drift-net fishing.
Этот вопрос будет рассматриваться в свете одной конкретной проблемы рыболовства в открытом море- контроля над ловом рыбы дрифтерными сетями большого размера.

The question of membership of the proposed permanent forum may be considered in the light of the functions and responsibilities attributed to it.
Вопрос членства в предлагаемом постоянном форуме может быть рассмотрен в свете функций и обязанностей, возложенных на него.

Other forms of publicity will be considered in the light of the funds and material resources available for the purpose, as conditioned by the serious economic difficulties the country is experiencing and by other important priorities.
Другие формы распространения будут рассматриваться с учетом наличия финансовых и материальных ресурсов для этой цели, серьезных экономических трудностей, которые переживает страна, и других приоритетных задач.

Decided that additional appropriations for the Mission should be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
Постановила, что вопрос о выделении дополнительных ассигнований Миссии будет рассмотрен в свете доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем.

When considered in the light of the retaliatory measures against certain third countries established in section 106(see sect. 6 above) the provision contained in section 108 give reason for even greater concern on the part of the international community.
При рассмотрении в свете репрессивных мер в отношении некоторых третьих стран, установленных в разделе 106( см. раздел 6 выше), положения, содержащиеся в разделе 108, дают основание для еще большей озабоченности со стороны международного сообщества.

Decides that additional appropriations for UNOMSA will be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
Постановляет, что вопрос о дополнительных ассигнованиях для ЮНОМСА будет рассмотрен в свете содержания доклада, который будет представлен Генеральным секретарем.

After a brief exchange of views on that subject, the Working Group agreed that, while it would be important to provide a definition of“establishment”, that question should be considered in the light of the issues raised by article 11.
После непродолжительного обмена мнениями по этому вопросу Рабочая группа пришла к решению о том, что, хотя включение определения термина" предприятие" является важным, этот вопрос следует рассмотреть в свете проблем, возникающих в связи со статьей 11.

The criteria for election of the Bureau(3(b)) might be considered in the light of decisions taken concerning other bodies mentioned in the Statute.
Критерии избрания членов Бюро( пункт 3 b) могут быть рассмотрены в свете решений, принятых в отношении других органов, предусмотренных Статутом.

In keeping with the principle of universality prevailing in the current international context, our country considers that cases like that of the Republic of China in Taiwan should be thoroughly studied and considered in the light of the United Nations Charter.
В соответствии с принципом универсальности, преобладающим в нынешнем контексте международных отношений, наша страна считает, что случаи, подобные с Республикой Китай на Тайване, должны быть тщательно изучены и рассмотрены в свете Устава Организации Объединенных Наций.

There is nothing insane, nothing irrational in it, when considered in the light of evolution, and when its mode of expression by sign-language is thoroughly understood.
Нет ничего безумного, ничего бессмысленного в ней, если она рассматривается в свете эволюции, и когда способ выражения ее, посредством языказнаков, вполне понят.

The Commission considered that interpretative declarations did not, as such, produce an autonomous effect, as they came into play only as an auxiliary or complementary means of interpretation corroborating a meaning given by the terms of the treaty, considered in the light of its object and purpose.
Комиссия считает, что заявления о толковании как таковые не порождают самостоятельных последствий, так как они вступают в игру только в качестве вспомогательных или дополнительных средств толкования, подтверждающих значение, вытекающее из условий договора, рассматриваемых в свете его объекта и цели.

Decides that additional appropriations for the Observer Mission will be considered in the light of the report to be submitted by the Secretary-General.
Постановляет, что вопрос о выделении дополнительных ассигнований Миссии наблюдателей будет рассмотрен в свете доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем.

The various options should be considered in the light of the possibility of combining them with an indigenous-run procedure for nominating candidates to the Secretary-General.
Эти различные варианты должны быть рассмотрены в свете возможного их комбинирования с процедурой, используемой представителями коренных народов для представления своих кандидатур Генеральному секретарю.

However, a bill on foreigners would shortly be submitted to Parliament and the question would be considered in the light of the new directive adopted by the European Union in that field.
В то же время парламенту вскоре будет представлен проект закона об иностранцах, причем данный вопрос будет рассмотрен в свете новой директивы, принятой Европейским союзом в этой области.

These could also be considered in the light of certain challenges ahead such as; managing the interlinkages between desertification, climate change and biodiversity; moving from crisis to risk environmental management; and integrating the socio-economic costs of desertification in the policy framework.
Их можно было бы также рассматривать в свете определенных будущих задач, в частности таких, как установление взаимосвязей между опустыниванием, изменением климата и биоразнообразием, переход от кризисного управления к управлению экологическими рисками и учет социально-экономических затрат, связанных с опустыниванием в политическом процессе.

The request, which may have been prompted by the fact that both bodies are based in Vienna and concerned with ionizing radiation, was considered in the light of the mandates and structures of IAEA and the Committee.
Эта просьба, которая, возможно, была обусловлена тем, что оба органа базируются в Вене и занимаются вопросами ионизирующего излучения, была рассмотрена в свете мандатов и структур МАГАТЭ и Комитета.

The information-gathering tool for compiling such material may be considered in the light of the deliberations on the identification of best ways to ensure sufficient follow-up to the outcomes and recommendations of the congresses.
Вопрос об инструменте для сбора информации, который будет использоваться для обобщения таких материалов, может быть рассмотрен в свете обсуждений, посвященных определению наилучших путей обеспечения надлежащих последующих мер в связи с решениями и рекомендациями конгрессов.

As for the questions relating to the Procurement Task Force budget, the almost $5 million that could be absorbed by the Secretariat should be considered in the light of the Organization's annual expenditure, which approached $7 billion.
Что касается вопросов о бюджете Целевой группы по закупочной деятельности, то расходы в размере почти 5 млн. долл. США, которые могут быть покрыты Секретариатом, следует рассматривать в свете ежегодных расходов Организации, которые составляют почти 7 млрд. долл. США.

The relevance of the Standardized Instrument was considered in the light of these objectives, including in relation to the standard set out in Article 26 of the Charter of the United Nations to establish and maintain"international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
Вопрос актуальности механизма стандартизированной отчетности был рассмотрен в свете этих целей, в частности с учетом стандарта, изложенного в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций и заключающегося в установлении и поддержании<< международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.