REVIEWED IN THE LIGHT на Русском - Русский перевод

• пересмотрена в свете
• рассмотрены в свете
• рассмотрен с учетом
• пересматриваться в свете
• пересмотреть с учетом
• проанализированы в свете
• рассматриваться в свете
• пересмотрены в свете
• пересмотрен в свете
• пересмотреть в свете
• рассмотреть в свете
• рассмотрен в свете

Примеры использования Reviewed in the light на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision was reviewed in the light of the BORO in 1992.
Это положение было пересмотрено в свете ГБОП в 1992 году.

The process of coordination component of psychomotor abilities of musicians formation reviewed in the light of N.
Процесс формирования координационного компонента психомоторных способностей музыкантов проанализирован в свете теории Н.

These figures will need to be reviewed in the light of available resources.
Эти цифры необходимо будет рассмотреть дополнительно с учетом имеющихся ресурсов.

The quantitative indicators of sustainable forest management agreed and applied by ECE/FAO in the context of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe will also be reviewed in the light of experience and improved.
Количественные показатели устойчивого использования лесов, согласованные и применяемые ЕЭК/ ФАО в контексте Министерской конференции по защите лесов в Европе, также будут рассмотрены в свете накопленного опыта с целью их усовершенствования.

The budget for the project had also to be reviewed in the light of the strategy adopted.
Бюджет проекта также должен быть пересмотрен в свете утвержденной стратегии.

This matter would be reviewed in the light of experience and a recommendation might be made to the Parties at their fourth meeting.
Данный вопрос будет вновь рассмотрен с учетом накопленного опыта, и соответствующая рекомендация может быть сформулирована для Сторон на их четвертом совещании.

By the end of 1995, this amount will be reviewed in the light of experience.
К концу 1995 года эта сумма будет пересмотрена с учетом накопленного опыта.

The tool is being reviewed in the light of the recommendation and for other necessary improvements.
Этот инструмент будет доработан в свете этой рекомендации и с учетом других необходимых усовершенствований.

Where such strategies already exist, they could be reviewed in the light of those guidelines;
Если подобные стратегии уже существуют, то их можно было бы пересмотреть в свете этих руководящих принципов;

In 2014, the tool will be reviewed in the light of this recommendation and other necessary improvements.
В 2014 году этот инструмент будет доработан в свете этой рекомендации и с учетом других необходимых усовершенствований.

Thereafter, the structure of the interim secretariat will be reviewed in the light of the outcome of COP 1.
Впоследствии структура временного секретариата будет пересмотрена в свете итогов КС 1.

The cost model will need to be reviewed in the light of new developments and fine-tuned for the purpose of the future exploitation code.
Стоимостную модель нужно будет пересмотреть в свете новых событий и доработать для целей будущего добычного устава.

The decision to reduce the allocation of resources to UNEP must be reviewed in the light of the broadening of its mandate.
Решение сократить предоставление ресурсов ЮНЕП должно быть пересмотрено в свете расширения ее мандата.

It believes that its mandate should also be reviewed in the light of any other decisions that the Council may adopt to address the deteriorating situation in the Great Lakes region.
Она полагает, что ее мандат должен быть также пересмотрен в свете любых других решений, которые Совет может принять в связи с ухудшением обстановки в районе Великих озер.

Subsequent COP decisions,(decisions 2/CP.1, 3/CP.1, and 4/CP.1) would need to be reviewed in the light of a protocol or an amendment.
Соответствующие решения КС( решения 2/ CP. 1, 3/ CP. 1 и 4/ CP. 1) должны будут быть пересмотрены в свете протокола или поправки.

The relevance of the posts will be reviewed in the light of experience acquired as the system becomes fully operational.
Вопрос о необходимости в этих должностях будет рассмотрен с учетом накопленного опыта после полного внедрения системы.

It is nonetheless possible to identify some trends and draw some preliminary conclusions, which may be reviewed in the light of accumulating experience.
Вместе с тем уже сейчас можно выделить некоторые тенденции и сделать определенные предварительные выводы, которые затем будут рассмотрены в свете накопленного опыта.

It was hoped that the matter would be reviewed in the light of reforms of the criminal justice system and criminal procedure.
Следует ожидать, что этот вопрос будет пересмотрен в свете реформ системы уголовного правосудия и уголовного судопроизводства.

Traditional and customary laws which affect the status and treatment of various groups of society should be reviewed in the light of anti-discrimination laws.
Законы, основанные на традициях и обычаях, которые влияют на положение различных групп общества и отношение к ним должно быть пересмотрено в свете антидискриминационного законодательства.

As many had noted, the budget would have to be reviewed in the light of the findings of the Transition Team and funding levels.
Как отметили многие ораторы, бюджет необходимо будет пересмотреть в свете выводов Переходной группы и с учетом объема финансирования.

It should be understood that the Model Law and its commentary do not affect the discretion of countries to choose policies considered appropriate for themselves, and that they should be periodically reviewed in the light of reforms and trends at the national and regional levels;
Предполагается, что типовой закон и комментарий к нему не затрагивают права стран по своему усмотрению проводить политику, которую они считают целесообразной, и что они будут периодически рассматриваться в свете реформ и тенденций на национальном и региональном уровнях;

However, these grounds of disaggregation will have to be reviewed in the light of(i) capacity(ii) context(iii) the relevant health issue in question;
Однако эти признаки дезагрегации необходимо будет рассматривать с учетом i потенциала; ii условий; iii конкретного соответствующего вопроса охраны здоровья;

At its forty-sixth session, the Commission had provisionally adopted three articles on that subject, namely articles 11, 13 and 14, respectively entitled"Countermeasures by an injured State","Proportionality" and"Prohibited countermeasures", article 11 having been adopted on the understanding that its wording might have to be reviewed in the light of the text that would eventually be adopted for article 12.
Что в прошлом году Комиссия в предварительном порядке приняла три статьи, посвященные этому аспекту: статьи 11, 13 и 14, озаглавленные, соответственно," Контрмеры потерпевшего государства"," Соразмерность" и" Запрещенные контрмеры"; статья 11 была принята при том понимании, что ее, возможно, придется пересмотреть с учетом окончательно принятого текста статьи 12.

He agreed that the law on polygamy should be reviewed in the light of general recommendation No. 21.
Он признает, что закон о полигамии должен быть пересмотрен в свете общей рекомендации No. 21.

The situation in Lebanon was reviewed in the light of efforts made within the framework of the Arab initiative, adopted by the Ministerial Council of the Council of the League 16 January 2008.
Ситуация в Ливане была пересмотрена в свете усилий, которые были предприняты в рамках инициативы арабских государств, принятой Министерским советом Совета Лиги 16 января 2008 года.

This subparagraph would therefore need to be reviewed in the light of agreement on article 4 bis.
В силу этого данный подпункт потребуется еще раз рассмотреть в свете соглашения относительно статьи 4 бис.

We would like this classification to be reviewed in the light of the financial depletions that have been caused by the high cost of combating this scourge.
Мы хотели бы, чтобы эта классификация была пересмотрена в свете тех финансовых тягот, которые обусловлены высокой стоимостью мер по борьбе с этим злом.

Note: References in these texts to other decisions of the Conference of the Parties yet to be adopted will need to be reviewed in the light of the actual number assigned to those decisions.
Примечание: Содержащиеся в этих текстах ссылки на другие решения Конференции Сторон, которые еще не приняты, будут пересмотрены в свете фактических номеров, присвоенных этим решениям.

The need for such a provision would be reviewed in the light of experience and a recommendation might be made to the Parties at their fourth meeting.
Этот вопрос будет вновь рассмотрен с учетом накопленного опыта, и соответствующая рекомендация может быть сформулирована для Сторон на их четвертом совещании.

Ms. MONGELLA(Secretary-General of the Fourth World Conference on Women) noted that some of the Committee's decisions would require further processing, and would be reviewed in the light of the results of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Г-жа МОНГЕЛЛА( Генеральный секретарь четвертой Всемирной конференции по положению женщин) отвечает, что некоторые принятые Комитетом решения потребуют дальнейшей доработки и они будут рассмотрены в свете итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине.