BE SEEN IN THE LIGHT на Русском - Русский перевод

• рассматривать в свете
• рассматриваться в свете
• рассматривать в контексте
• рассматриваться с учетом

Примеры использования Be seen in the light на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security Council reform must be seen in the light of the new institutional architecture we are proposing.
Реформу Совета Безопасности необходимо рассматривать в свете предлагаемой нами новой институциональной структуры.

The future work on integrated assessment modelling under the Convention should be seen in the light of several developments, including.
Вопрос о дальнейшей работе над моделями для комплексной оценки в рамках Конвенции должен рассматриваться с учетом нескольких происшедших изменений, включая следующие.

The above should be seen in the light of the continuing prevalence of malnutrition in the country.
Вышесказанное следует рассматривать в контексте постоянного недоедания значительной части населения в стране.

This use of the two terms"disability" and"handicap" should be seen in the light of modern disability history.
Использование терминов" инвалидность" и" нетpудocпocoбнocть" следует paccмaтpивaть в свете современной истории инвалидности.

This provision must be seen in the light of Denmark's obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Эту норму следует рассматривать в свете обязательств Дании по Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

Mr. Meena(India) said that the model provision should be seen in the light of a State's constitutional framework.
Г-н Мина( Индия) говорит, что это типовое положение следует рассматривать в свете конституционной системы государства.

However, they must be seen in the light of the fact that the result of the exercise will be a reduction in the remuneration of staff at Geneva.
Вместе с тем их следует рассматривать в свете того факта, что введение такой системы приведет к сокращению размеров вознаграждения сотрудников в Женеве.

The issue of castes did not have a racial character either and had to be seen in the light of the religious and cultural context.
Вопрос каст тоже не носит расового характера и должен рассматриваться в свете религии и культуры.

Observer status must thus be seen in the light of the contribution made by an observer to the work of the General Assembly.
Таким образом, статус наблюдателя должен рассматриваться в свете того вклада, который вносит наблюдатель в деятельность Генеральной Ассамблеи.

The question of drought and desertification and how to combat them should be seen in the light of African economic and social development.
Вопрос о засухе и опустынивании и о том, как с ними бороться, следует рассматривать в свете экономического и социального развития Африки.

The above statements should also be seen in the light of what the Mission has identified as the objectives and strategies of Israel before and during the operations see chap. XVI.
Вышеупомянутые заявления также следует рассматривать в свете того, что Миссия определила как цели и стратегии Израиля накануне и во время проведения операций см. главу XVI.

The use of the two terms"disability" and"handicap", as defined in paragraphs 17 and 18 above, should be seen in the light of modern disability history.
Использование двух терминов" инвалидность" и" нетрудоспособность", как они определяются в пунктах 17 и 18, выше, следует рассматривать в свете современной истории инвалидности.

The current political landscape must, of course, be seen in the light of the dramatic changes which took place following the end of the conflict in 1999.
Нынешний политический ландшафт, конечно же, необходимо рассматривать в свете тех глубоких перемен, которые произошли в Косово после окончания конфликта в 1999 году.

Mr. TICHY(Austria), responding to question 18, said that the current status of religious communities in Austria must be seen in the light of the country's history over the past 200 years.
Г-н ТИХИ( Австрия), отвечая на 18й вопрос, указывает, что нынешнее положение религиозных общин в Австрии следует рассматривать в свете истории страны за последние 200 лет.

It should also be seen in the light of UNIDO's active engagement in United Nations system-wide coherence and"Delivering as One" at the country level.
Это Соглашение следует также рассматривать в свете активного участия ЮНИДО в усилиях по обеспечению согласованности в системе Организации Объединенных Наций и по реализации инициативы" Единство действий" на страновом уровне.

The risks faced by the complainant must also be seen in the light of the situation of human rights in Algeria.
Степень риска для заявителя следует также оценивать в свете положения в области прав человека в Алжире.

It should be seen in the light of another initiative affecting the future of the"Environment for Europe" process: the proposed strategy from and for the 12 countries in transition.
Его следует воспринимать в свете другой инициативы, влияющей на перспективы процесса" Окружающая среда для Европы": предлагаемой стратегии, разработанной 12 странами с переходной экономикой и предназначенной для них.

The Government indicates that both promotions should be seen in the light of the seniority and experience of Mr. Diakhaté and Mr. Kandji.
Правительство отмечает, что оба повышения по службе следует рассматривать в свете стажа работы и опыта гна Диакхате и г-на Канджи.

The decisions of the European Court of Human Rights in the Belilos case and the Loizidou v. Turkey case were not of general application and should be seen in the light of particular circumstances.
Решения Европейского суда по правам человека в деле Билиноса и в деле Лоизиду против Турции не имеют общего применения и должны рассматриваться в свете конкретных обстоятельств.

In the light of these observations, the conclusions reached by OIOS should also be seen in the light of the progress that has been achieved in the implementation of the recommendations.
В свете вышеприведенных замечаний выводы УСВН должны также рассматриваться с учетом прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций.

This article should be seen in the light of the Charter of the United Nations(arts. 5556), according to which the Organization shall promote respect and observance for human rights and fundamental freedoms.
Настоящую статью следует рассматривать в свете Устава Организации Объединенных Наций( статьи 55 и 56), согласно которому Организация должна способствовать уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.

The contents of operative paragraph 19 of the draft resolution must be seen in the light of the provisions of Articles 12 and 18 of the Charter.
Содержание пункта 19 постановляющей части данного проекта резолюции следует рассматривать в свете положений статей 12 и 18 Устава.

The ethical guidelines should be seen in the light of the work being carried out in the Ministry of Justice of Norway on the action plan to prevent trafficking in women and children.
Этические руководящие принципы следует рассматривать в свете проводимой в Министерстве юстиции Норвегии работы над планом действий по предупреждению торговли женщинами и детьми.

In this regard, it is important to emphasize that NATO's efforts to lift the siege of Sarajevo should be seen in the light of the European Union Action Plan, which has received the endorsement of the Atlantic Alliance.
В этой связи важно подчеркнуть, что усилия НАТО по снятию блокады с Сараево должны рассматриваться в свете Плана действий Европейского союза, который был одобрен Атлантическим альянсом.

The evaluation of the results should be seen in the light of the history of child care policy in Brazil and society project that it brings, which is, the attention to childhood from the perspective of the right to citizenship.
Оценка результатов следует рассматривать в свете истории политики ухода ребенка в проекте Бразилии и общество, что он приносит, который является, внимание к детство с точки зрения права на гражданство.

The current human rights situation in Guinea-Bissau, where people do not enjoy full economic and social rights, must be seen in the light of the country's precarious economic situation.
Сложившуюся сейчас ситуацию в области прав человека в Гвинее-Бисау, где люди не имеют возможности в полной мере осуществить экономические и социальные права, следует рассматривать в свете нестабильного экономического положения страны.

The importance of this invaluable outcome must be seen in the light of the differences that persisted for more than a decade on the provisions of that part of the Convention, delaying its entry into force.
Значение этого бесценного достижения должно рассматриваться в свете тех разногласий, которые в течение более десятилетия сохранялись в отношении положений этой части Конвенции, задерживая ее вступление в силу.

Certain other words used in this Law(such as"rights" and"claims") are not defined, since'their meaning can best be seen in the light of the context in which they are used and the,' objectives, of this Law.
Некоторые другие слова, употребляемые в настоящем Законе, такие как 1! праl3а" и" иски", не определены, поскольку их значение лучше всего может быть понято в свете контекста, в котором они используют ся, и целей настоящего Закона.

Another Party stated that the recommendations must be seen in the light of both the GEF action plan to implement the OPS-2 recommendations(discussed at the May 2002 Council meeting) and the policy recommendations of the third GEF replenishment.
Другая Сторона отметила, что эти рекомендации необходимо рассматривать с учетом как плана действий ГЭФ по осуществлению рекомендаций, содержащихся в ИОП- 2( обсужденных на совещании Совета в мае 2002 года), так и программных рекомендаций в отношении третьего пополнения ГЭФ.

The CHAIRMAN said that the rights, notably the civil and political rights, of foreigners and stateless persons, as referred to in the paragraph in connection with article 5, must be seen in the light of the proviso contained in article 1, paragraph 2.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что права иностранцев и апатридов, которые упоминаются в этом пункте в связи со статьей 5, особенно гражданские и политические права, необходимо рассматривать в свете положения, содержащегося в пункте 2 статьи 1.