BE SEEN NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• рассматривать не только
• рассматриваться не только
• увидеть не только
• встретить не только
• считать не только

Примеры использования Be seen not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serov can be seen not only as a painter but also as a cartoonist and graphics.
Серова можно увидеть не только как живописца, но и как графика и карикатуриста.

The penguins at Moody Gardens- a magnificent spectacle, which can now be seen not only coming here, but using a simple home computer.
Пингвины в Moody Gardens- великолепное зрелище, которое можно теперь увидеть не только приехав сюда, но и используя простой домашний компьютер.

A line has to be seen not only in its own separate value but with a view to its just place in the whole.2.
Строку нужно видеть не только в ее собственной отдельной ценности, но и с видением ее должного места в целом.

When training does not include new snail genes, but growing activity of serving areas of DNA, that can be seen not only in teaching, but in normal functional loads».
При обучении улиток не происходит включения новых генов, но возрастает активность уже работающих зон ДНК, что можно наблюдать не только при обучении, но и при обычных функциональных нагрузках».

Thus, branded rolling stock can be seen not only by the passengers but also by people above ground.
Таким образом, забрендированный состав смогут увидеть не только пассажиры метро, но и те, кто находится на поверхности.

He and the three-fingered toad(his life-long companion) are considered to be symbols of money and wealth, that's why his image can be seen not only on the charms, but on the New Year's popular prints.
Так же как и трехлапая жаба( его неизменный спутник), являются символами денег и богатства, поэтому его изображение можно встретить не только на амулетах, но и на новогодних лубках.

The crisis situation should be seen not only as a challenge but also as an opportunity for knowledge-based development.
Кризисную ситуацию следует воспринимать не только как проблему, но и как возможность развития с опорой на знания;

For example, it was noted that when addressing violence against women and girls, men and boys should be seen not only as part of the problem, but by definition as part of the solution.
Было отмечено, например, что при решении вопросов, связанных с насилием в отношении женщин и девочек, мужчины и мальчики должны рассматриваться не только как составная часть данной проблемы, но и- по определению- как составная часть ее решения.

Young people must be seen not only as a target group but also as important players in their own right.
Молодежь следует рассматривать не только как целевую группу, но и как важное действующее лицо, обладающее своими собственными правами.

First, respect for human rights and the effective exercise of all rights-- political, civil, economic, social and cultural-- must be seen not only as an ethical requirement but also as an element of economic and social development.
Во-первых, уважение к правам человека и эффективному осуществлению всех прав, будь то политических, гражданских, экономических, социальных и культурных, следует рассматривать не только как нравственное требование, но и как неотъемлемый элемент экономического и социального развития.

Therefore blewits booted can be seen not only in the Far East and Siberia, but also in Pskov, Kaliningrad, Leningrad region.
Поэтому рядовку обутую можно встретить не только на Дальнем Востоке и в Сибири, но и в Псковской, Калининградской, Ленинградской областях.

In this new era, when information, knowledge, communication and intellectual interchange are critical to economic and social success, democracy must be seen not only as an ideal, or an event, but also as a process which is essential to achieving tangible progress.
В нынешнюю новую эпоху, когда информация, знания, коммуникация и интеллектуальные обмены имеют огромное значение для обеспечения успеха в экономике и социальной сфере, демократия должна рассматриваться не только как идеал или явление, но и как процесс, без которого невозможно достижение реального прогресса.

The use of renewables should be seen not only in a purely environmental light, but also from the point of view of social and economic problems.
При этом использование ВИЭ следует рассматривать не только в чисто экологическом аспекте, но и с точки зрения решения социально-экономических проблем.

If earlier to get acquainted with the site you could only after arriving in the city, today no matter where you are, enough to have a good connection to the Internet to detail can be seen not only on this Central square, but other towns all over Ukraine.
Если раньше познакомиться с территорией объекта вы могли только после приезда в город, то сегодня не важно где вы находитесь, достаточно иметь хорошее подключение к сети интернет, чтобы в подробностях можно было рассмотреть не только эту Центральную площадь, но и другие по территории городов всей Украины.

UNIDO was at a crossroads, which should be seen not only as a challenge but also as an opportunity.
ЮНИДО переживает переломный момент, который следует рассматривать не только как вызов, но и как благоприятную возможность.

Schools must be seen not only as educational institutions that help children learn what they need to learn, but also as vehicles for protecting children and realizing their rights.
Школы должны рассматриваться не только в качестве учебных заведений, помогающих детям узнать то, что им необходимо узнать, но и также механизмов обеспечения защиты детей и осуществления их прав.

Mr. ALI(Iraq) said that the promotion and protection of the rights of the child should be seen not only as a matter for individual States but also as a common international responsibility.
Г-н АЛИ( Ирак) говорит, что поощрение и защита прав ребенка должны рассматриваться не только в качестве задачи, стоящей перед государствами, но и в качестве коллективной международной ответственности.

Such cooperation can be seen not only in the extradition of untried suspects or convicted offenders(I) but also in mutual legal assistance in criminal matters(II) and in other forms of cooperation III.
Таким сотрудничеством можно считать не только( I) выдачу несудившихся подозреваемых или осужденных преступников, но и( II) взаимную правовую помощь в области уголовного правосудия и( III) другие формы сотрудничества.

Trainings of the disabled people with physical activities and sports, in many cases can be seen not only as a means of rehabilitation, but also as a permanent form of life activity- employment and social achievements.
Занятие инвалидов физкультурой и спортом во многих случаях можно рассматривать не только как средство реабилитации, но и как постоянную форму жизненной активности- социальной занятости и достижений.

The unpredictability can be seen not only in the vagueness of the law itself regarding the deadlines established for amparo, but also by the fact that its speed cannot be demonstrated based on judicial precedent, as evident from the information provided by the parties.
Непредсказуемость может усматриваться не только в неопределенности самого законодательства в части сроков, установленных для процедуры ампаро, но и в том обстоятельстве, что, как это явствует из информации, представленной сторонами.

She has stressed in her reports that the realization of the right to education may be seen not only as a catalyst for the realization of all other rights, but also as a vehicle for achieving social development.
В своих докладах докладчик подчеркивала, что осуществление права на образование может рассматриваться не только как один из факторов реализации других прав, но и как один из инструментов достижения устойчивого развития.

It should be seen not only as an imperative for advancing the economic growth and development of the developing countries, but also, we believe, as an indispensable factor for helping to ensure the sustained prosperity of the developed countries of the North, as well as for promoting world peace and stability.
Его следует рассматривать не только как императив содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран, но и, как нам представляется, незаменимый фактор оказания помощи для обеспечения устойчивого процветания развитых стран Севера, а также содействия миру и стабильности в мире.

Protecting the victims of persecution and of human rights violations must be seen not only as a legal and moral duty, but also as a task from which all participating States will ultimately benefit.
Защита жертв преследований и нарушений прав человека должна рассматриваться не только как правовой и моральный долг, но и как задача, выполнение которой в конечном счете принесет пользу всем участвующим государствам.

Development must be seen not only as a condition for the successful implementation of an Agenda for Peace, but more so, as an essential aspiration of all people, to be pursued in itself, which, in turn, promotes higher standards of living and reduces the abysmal disparity among them.
Развитие должно рассматриваться не только как предпосылка успешного осуществления" Повестки дня для мира", но прежде всего как естественное желание всех людей, исполнение которого должно быть самостоятельной целью, что, в свою очередь, будет содействовать повышению уровня жизни и сокращению удручающего неравенства между ними.

Brain revascularization surgery- carotid endarterectomy and carotid stenting- should be seen not only as a method of prevention of ischemic stroke, but also as a method of treatment of chronic cerebral ischemia.
Операции по реваскуляризации головного мозга- каротидная эндартерэктомия и каротидное стентирование- надо рассматривать не только как методы профилактики ишемического инсульта, но и как методы лечения хронической ишемии головного мозга.

Self-regulatory bodies should be seen not only as an exercise in policing and dispute resolution, but also as an opportunity to involve society at large in debates about the role and contribution of the media, to monitor the state of the media, to advocate professional journalism and to promote media literacy.
Саморегулирующиеся организации должны рассматриваться не только как упражнение в обеспечении выполнения требований и урегулировании споров, но и как возможность вовлечь широкую общественность в дискуссии о роли и вкладе средств массовой информации; отслеживать состояние дел в средствах массовой информации; пропагандировать профессиональную журналистику и содействовать медийной грамотности.

Finally, the provision of shelters or other means by which women can escape from abusive relationships can be seen not only as a remedial measure but also one that increases the cost to the perpetrator by denying him the support provided by an abused spouse.
И наконец, создание убежищ или принятие других мер, благодаря которым женщины смогут избегать злоупотреблений в отношениях, можно рассматривать не только в качестве средства защиты, но и в качестве дополнительного наказания для виновного в связи с тем, что он лишается поддержки потерпевшей супруги.

In 2018, the exhibition of works can be seen not only in Moscow, St. Petersburg(January 13- January 21, 2018), Yekaterinburg(February 1- February 4, 2018), but also in Tomsk February 09- 23, 2018.
В 2018 году выставку работ можно будет увидеть не только в Москве, Санкт-Петербурге( 13- 21 января 2018), Екатеринбурге( 01- 04 февраля 2018), но и в Томске 09- 23 февраля 2018.

The rights-based approach to development can be seen not only as a moral but also as a political justification for international cooperation.
Подход к процессу развития, основанный на соблюдении прав, можно рассматривать не только как моральное, но и как политическое обоснование международного сотрудничества.

The present crisis should be seen not only as a consequence of lax monetary policy, insufficient regulation and irresponsible finance, but also as an opportunity to carry out the deep changes required in the regulatory framework.
Нынешний кризис следует рассматривать не только в качестве одного из последствий либеральной кредитно-денежной политики, недостаточно строго регулирования и безответственного финансирования, но и как возможность осуществить необходимые глубокие изменения в нормативно- правовой базе.