BE CONSIDERED NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• рассматривать не только
• рассматриваться не только
• считать не только
• считаться не только
• учитывать не только

Примеры использования Be considered not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the mites should be considered not only as a carrier, but also as reservoirs of the virus.
Поэтому клещей следует рассматривать не только как переносчиком, но и как резервуары вируса.

Health interventions, such as national immunization days, have opened avenues for dialogue and reconciliation, and their relevance should be considered not only in war-affected countries but also in conflict-prone zones.
Мероприятия, связанные с охраной здоровья, такие, как национальные дни вакцинации, открывают возможность для налаживания диалога и примирения, а их значимость должна учитываться не только в странах, затрагиваемых войной, но и в зонах, предрасположенных к конфликтам.

A number of other items should be considered not only by special bodies but also by the First Committee.
Ряд других пунктов следует рассматривать не только в специальных органах, но и в Первом комитете.

Thus, CEE can be considered not only a method of preventing IS, but also a method of chronic cerebral ischemia treatment and rehabilitation 57, 61.
Таким образом, КЭЭ можно считать не только методом профилактики ИИ, но и методом лечения хронической ишемии головного мозга и реабилитации пациента 57, 61.

This room is easier to repair, but it has its own characteristics that must be considered not only at work but also in the selection and placement of furniture.
Такое помещение легче ремонтировать, но у него есть свои особенности, которые надо учитывать не только при проведении работ, но и при подборе и расстановке мебели.

These acts must be considered not only as assaults against the United States, but as crimes against humanity.
Эти действия должны рассматриваться не только как акции, совершенные против Соединенных Штатов, но и как преступления против человечности.

As views on that subject had evolved a great deal over the past 30 or 40 years, his delegation believed that the question should be considered not only from the standpoint of customary law, but also in the light of current practice.
Поскольку взгляды на этот предмет за последние 30- 40 лет претерпели значительную эволюцию, чилийская делегация считает, что его следует рассматривать не только с точки зрения обычного права, но и с учетом нынешней практики.

The issue of competitiveness should be considered not only in terms of possible increased costs, but also in terms of possible price premiums.
Проблему конкурентоспособности следует рассматривать не только с точки зрения возможного увеличения издержек, но и с точки зрения возможного введения ценовых надбавок.

As views on that subject had evolved a great deal over the past 30 or 40 years, his delegation believed that the question should be considered not only from the standpoint of customary law, but also in the light of current practice.
Поскольку взгляды на этот вопрос за последние 30 или 40 лет претерпели значительную эволюцию, одна из делегаций сочла, что этот вопрос следует рассматривать не только с точки зрения обычного права, но и в свете нынешней практики.

The problem of drug addiction should be considered not only in a physiology context, but also in a context of the personality resorting to drugs in a concrete social situation.
Проблему наркомании следует рассматривать не только в контексте физиологии, но и в контексте личности, прибегающей к наркотикам в конкретной социальной ситуации.

The relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission and with the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption ought to be considered not only at the institutional level but also by the States participating in those bodies individually or in their capacity as members of regional groups, to the extent that policy coordination might be desirable.
Отношения Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с Комиссией и с Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции следует рассматривать не только на институциональном уровне, но и на уровне государств, участвующих в работе этих органов на индивидуальной основе, либо в качестве членов региональных групп, исходя из желательности координации политики.

The debt problem must therefore be considered not only in terms of socio-economic indicators but also in the framework of a country's efforts to combat poverty.
По этой причине проблему задолженности следует рассматривать не только с точки зрения социально-экономических показателей, но и в рамках усилий той или иной страны по борьбе с нищетой.

Each stage is connected with certain political, social and economic factors, which should be considered not only in the context of the international market, but, first of all, within experience of the national economy.
Каждый этап связан с определенными политическими, социальными и экономическими факторами, которые следует рассматривать не только в контексте международного рынка, а прежде всего, в рамках опыта национальной экономики.

Education must be considered not only in terms of literacy and numeracy skill attainment, but also as a process of building self-awareness and the subsequent capacity of understanding reality.
Образование следует рассматривать не только как средство обучения грамоте и счету, но и как процесс формирования самосознания и в итоге способ осмысления реальности.

The view was also expressed that avoidance of a conflict with the Arrest Conventions should be considered not only in a jurisdictional sense, but also in relation to any determination on the merits of the claim for the arrest.
Было также высказано мнение о том, что вопрос об избежании коллизии с конвенциями об аресте следует рассматривать не только с юридической точки зрения, но также в связи с любым решением по существу требования о наложении ареста.

Hence, it must be considered not only one of the most important legal regimes in history, but also one of the major achievements in treaty making and multilateral cooperation.
Поэтому она должна рассматриваться не только как один из очень важных правовых режимов истории, но и как одно из главных достижений при разработке договоров и при многостороннем сотрудничестве.

In these circumstances, the Special Rapporteur recommends that the mandate's reports should be considered not only by the General Assembly and the Human Rights Council, but also the World Health Assembly and WHO Executive Board.
С учетом этого Специальный докладчик рекомендует установить, чтобы предусмотренные мандатом доклады рассматривались не только Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека, но и Всемирной ассамблеей здравоохранения и Исполнительным советом ВОЗ.

These events can be considered not only as a demonstration of the existing institutional capacity in these sectors of civil society in Belarus, but also their participants try to reflect the current state of affairs and opportunities for further development.
Проведение этих мероприятий можно рассматривать не только в качестве демонстрации имеющегося организационного потенциала данных секторов гражданского общества Беларуси, но также в ходе их проведения предпринимались попытки рефлексии актуального состояния и возможностей для дальнейшего развития.

Chapter 5 will consider ecosystem services that contribute to health taking into account and avoiding double counting of ecosystem services that might be considered not only in connection with health but also in connection with other areas such as nutrition and human health, as discussed in chapters 4 and 6.
В главе 5 будут рассмотрены экосистемные услуги, вносящие вклад в здоровье с учетом и при исключении двойного учета экосистемных услуг, которые могут рассматриваться не только в связи со здоровьем, но и в связи с другими областями, такими как питание и здоровье человека, как указывается в главах 4 и 6.

Further training activities can be considered not only as an educational tool, but also as a way how to identify potential P-E mainstreaming“pioneers”, which would become a core group for further PEI activities.
Дальнейшие мероприятия по обучению можно рассматривать не только в качестве учебного инструмента, но и как способ определения потенциальных« первопроходцев» в деле включения вопросов БОС, которые станут основной группой для дальнейшей деятельности в сфере БОС.

The decision to deploy NATO's Patriot surface-to-air missile systems in the south-east of Turkey, adopted at the end of 2012 at a meeting of the North Atlantic Council in Brussels, can be considered not only as yet another threat to Bashar al-Assad's government, but also as preparation of the North Atlantic Alliance for military intervention in Syria's internal affairs.
Решение о размещении на юго-востоке Турции натовских зенитно- ракетных комплексов( ЗРК)" Пэтриот", принятое в конце 2012 года на заседании Совета НАТО в Брюсселе, можно расценить не только как очередную угрозу правительству Башара Асада, но и как подготовку к военному вмешательству Североатлантического альянса во внутренние дела Сирии.

Protection from all forms of violence must be considered not only in terms of the child's right to"life" and"survival", but also in terms of their right to"development", which must be interpreted in line with the overall goal of child protection.
Защита от всех форм насилия должна рассматриваться не только с точки зрения права ребенка на" жизнь" и" выживание", но и с точки зрения его права на" развитие", которое надлежит толковать в увязке с общей целью защиты ребенка.

At its eleventh session, the Working Group considered the revised provisions on ALTs and preliminarily agreed on their location in the Model Law, taking into account that the issue should be considered not only in the context of tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by the procuring entity at any stage of the procurement, including through qualification of suppliers.
На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа обсудила пересмотренные положения об АЗЦ и достигла предварительного согласия о месте их включения в Типовой закон с учетом того, что этот вопрос должен рассматриваться не только в контексте тендерных процедур и что риски АЗЦ должны изучаться и оцениваться закупающей организацией на любых этапах закупок, в том числе в ходе рассмотрения квалификационных данных поставщиков.

As success in this context can be considered not only that the Council and the various committees and working groups have been successfully established, but also that they are(especially in recent years) really active and produce series of initiatives aimed at promoting equality between women and men.
Положительным результатом в данном контексте может считаться не только успешное создание Совета и различных комитетов и рабочих групп, но и их реальная активность( особенно в последние годы), а также разработка ими ряда инициатив, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.

Drifts, weight, its length- all this should be considered not only in the development of online games trucks, but also for the players use.
Заносы, масса автомобиля, его длина- все это следует учитывать не только при разработке онлайн игры грузовики, но и при использовании игроками.

To appropriately address what should be considered not only an irreversible loss for humanity and a reduction of the sum of human thought and knowledge, but also a factor of tension and potential conflict among communities, UNESCO has launched several programmes and activities aimed at the promotion of multilingualism and linguistic diversity, notably in the fields of culture, communication and education.
В целях надлежащего решения вопроса о том, что следует рассматривать не только как невосполнимую потерю для человечества и сокращение объема человеческих знаний, но и как фактор, обусловливающий напряженность и потенциальные конфликты между общинами, ЮНЕСКО приступила к осуществлению ряда программ и мероприятий, нацеленных на поощрение многоязычия и языкового разнообразия, прежде всего в области культуры, коммуникации и образования.

To assess the indications for splenectomy should be considered not only with painting punctate bone marrow, but also with the patients' age and concomitant diseases.
Для оценки показаний к спленэктомии следует считаться не только с картиной пунктата костного мозга, но также с возрастом больных и сопутствующими заболеваниями.

Permanent membership for these regions should be considered not only in order to ensure equitable geographical distribution, but also because countries from these regions have significant political and economic influence and have played a constructive role in international affairs, including peacekeeping.
Статус постоянного членства для этих регионов следует рассматривать не только с точки зрения обеспечения справедливого географического распределения, но также и потому, что страны этих регионов имеют значительное политическое и экономическое влияние и играют конструктивную роль в международных делах, включая миротворчество.

A fitting salary and benefit package for judges should be considered not only a reward for difficult and honest work, but also one measure to prevent corruption.
Достойное материальное и социальное обеспечение судей следует рассматривать не только как поощрение за нелегкий и честный труд, но и как одну из мер по предупреждению коррупции.

Issues relating to such devices should be considered not only under amended Protocol II but also under Protocol V, since explosive remnants of war constituted a major source for IEDs.
Вопросы, связанные с такими устройствами, следует рассматривать не только по дополненному Протоколу II, но и по Протоколу V, поскольку взрывоопасные пережитки войны являются немаловажным источником для СВУ.