BE CONSIDERED INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• быть признано неприемлемым
• считать неприемлемым
• признать неприемлемым
• считаться неприемлемой
• быть признана неприемлемой
• счесть неприемлемым

Примеры использования Be considered inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the CINAT letter should be considered inadmissible.
Поэтому письмо КМНПП следует считать неприемлемым.

Consequently the communication must be considered inadmissible, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, as an abuse of the right of submission of communications.
Исходя из вышеизложенного, данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, представляя собой злоупотребление правом на представление сообщений.

Accordingly, this part of the communication should be considered inadmissible.
Следовательно, эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой.

This allegation should be considered inadmissible as manifestly illfounded.
Это утверждение следует признать неприемлемым как явно необоснованное.

Under the new legislation, confessions obtained through torture would be considered inadmissible.
Согласно новому законодательству признания, полученные в результате пыток, считаются недействительными.

The author's claim should therefore be considered inadmissible for non exhaustion of domestic remedies.
По этой причине претензии автора следует считать неприемлемыми по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

In a note verbale of 23 May 2007, the State party states that the communication should be considered inadmissible.
В вербальной ноте от 23 мая 2007 года государство- участник утверждает, что это сообщение должно быть признано неприемлемым.

It argues, however, that the communication should be considered inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Вместе с тем оно возражает против того, чтобы данное сообщение было признано приемлемым по статьям 2 и 3 Факультативного протокола.

In its observations of 19 January 2005, the State party maintains that the communication should be considered inadmissible.
В своих замечаниях от 19 января 2005 году государство- участник доказывает, что сообщение должно быть признано неприемлемым.

That part of the communication must therefore be considered inadmissible according to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Эта часть сообщения должна поэтому считаться неприемлемой в соответствии с положениями пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

The Government is of the view that, in the light of the aforementioned circumstances, the source's submission should be considered inadmissible.
По мнению правительства, в связи с изложенными обстоятельствами, ходатайство источника должно быть признано неприемлемым.

That part of the communication must therefore be considered inadmissible according to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поэтому эта часть сообщения также должна быть признана неприемлемой в соответствии с положениями пункта 2 ьстатьи 5 Факультативного протокола.

The State party further submits that the part of the claim on the petitioners' right to appeal should be considered inadmissible ratione materiae.
Государство- участник далее утверждает, что сообщение в части, касающейся права заявителей на апелляцию, должно быть признано неприемлемым ratione materiae.

Nevertheless, it maintains that the communication should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.
Тем не менее оно заявляет, что данное сообщение следует рассматривать в качестве неприемлемого в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции.

The above shows that the author failed to exhaust effective remedies in a timely and consistent manner, and therefore his communication must be considered inadmissible.
Указанные выше факты свидетельствуют о том, что автор не исчерпал своевременно и последовательно эффективные средства правовой защиты, и поэтому его сообщение должно быть признано неприемлемым.

In addition, this allegation was not made in the domestic courts, so that it should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этой связи данное сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

This potentially has further implications when considering the appeal before a court, where certain of the evidence taken into consideration by the Council of Judges may then be considered inadmissible.
Это обстоятельство может иметь последствия при рассмотрении жалобы в суде, когда некоторые из доказательств, принятых во внимание Советом судей, впоследствии будут признаны неприемлемыми.

By submissions of 9 October 2007, the State party claimed that the communication should be considered inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В представлениях от 9 октября 2007 года государство- участник заявило о том, что сообщение следует считать неприемлемым по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

It appears to allege that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol in view of the time elapsed.
Как представляется, оно предполагает, что сообщение следует считать неприемлемым, так как его представление по истечении такого периода времени является злоупотреблением правом на преставление сообщений.

In its observations dated 27 April 2005, the State party argues that the communication should be considered inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies.
В своих замечаниях от 27 апреля 2005 года государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

It maintains, however, that the complaint should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, as it lacks the minimum substantiation that would render it compatible with article 22.
Тем не менее оно полагает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Конвенции в связи с отсутствием минимального обоснования, которое сделало бы его приемлемым согласно статье 22.

Finally, the State party contends that, with reference to what it says concerning the merits of the case, the communication should be considered inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
Наконец, государство- участник утверждает, ссылаясь на свои замечания по существу дела, что сообщение следует признать неприемлемым, поскольку оно не соответствует положениям Конвенции.

The State party argues that the communication should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник заявляет, что сообщение следует считать неприемлемым по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.

The State party concludes that the author did not duly exhaust domestic remedies, and that consequently the communication must be considered inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Protocol.
Государство- участник заключает, что автор не исчерпал надлежащим образом внутренние средства правовой защиты, вследствие чего сообщение должно считаться неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Протокола.

The State party maintains that the communication should be considered inadmissible, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Факультативного протокола на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

Moreover, on the basis of its arguments on the merits, the State party maintains that the communication is incompatible with the provisions of the Convention and should therefore be considered inadmissible.
Кроме того, на основе своих аргументов, касающихся вопросов существа, государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является не совместимым с положениями Конвенции и поэтому должно быть признано неприемлемым.

Finally, the State party submits that the communication should be considered inadmissible as the authors have not substantiated their allegations against the Government.
Наконец, государство- участник заявляет, что сообщение должно быть признано неприемлемым, поскольку авторы не обосновали своих обвинений против правительства.

The State party asserts that if the complainant had paid the fee for the procedure, the judge could have ruled on his application for review but that, in the absence of such a payment, the application must be considered inadmissible.
Государство- участник отмечает, что если бы жалобщик оплатил расходы по процедуре, то судья, разбирающий существо дела, смог бы вынести решение и о его просьбе о пересмотре и что при отсутствии такой оплаты эта просьба должна считаться неприемлемой.

The Committee has noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение следует признать неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The State party submits that the communication be considered inadmissible given that the authors have not exhausted all effective, available domestic remedies as prescribed in article 22, paragraph 5(b), of the Convention.
Государство- участник утверждает, что сообщение должно быть признано неприемлемым ввиду того, что авторы не исчерпали всех имеющихся эффективных внутренних мер правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 5( b) статьи 22 Конвенции.