WOULD BE INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• будет признано неприемлемым
• будет считаться неприемлемым

Примеры использования Would be inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be inadmissible.
Это недопустимо.

Any evidence we found would be inadmissible.
Все найденные улики признают недопустимыми.

It would be inadmissible in any case against Da Silva.
Они не будут рассмотрены судом ни в одном деле против Де Сильвы.

So the idea that you are at the mercy of the wind would be inadmissible.".
Так, чтобы мысль о том, что ты находишься в воли ветра, была неприемлема.

However, the communication would be inadmissible under article 14 of the Convention.
Однако сообщение будет неприемлемым в соответствии со статьей 14 Конвенции.

And if I searched it without one, then any evidence I would find would be inadmissible.
А если я устрою там обыск без ордера, тогда любые найденные мной улики будут неприемлемы для суда.

The communication would be inadmissible if a State party to the Convention had not ratified or acceded to the optional protocol;
Сообщение будет признано неприемлемым, если государство- участник Конвенции не ратифицировало факультативный протокол или не присоединилось к нему;

Confessions would lose their importance by virtue of the fact that statements other than those made before a judge would be inadmissible.
Кроме того, теряют свое значение признания, так как любое заявление, кроме как сделанное в присутствии судьи, является неприемлемым.

The communication would be inadmissible if the author, within a reasonable period, failed to provide adequate substantiating information.
Сообщение будет считаться неприемлемым, если его автор в течение разумного периода времени не представит соответствующую подтверждающую информацию.

However, it was ruled that Dyer was already legally dead once sentenced and that therefore her evidence would be inadmissible..
В связи с этим было признано, что Амелия была уже юридически мертва с момента оглашения приговора, поэтому ее показания не могут быть представлены.

The communication would be inadmissible if the author, within a reasonable period, failed to provide adequate substantiating information.
Сообщение будет считаться неприемлемым, если его автор в течение разумного периода времени не сможет представить соответствующую информацию в подтверждение содержащихся в сообщении фактов.

Even if they were to be considered as free-standing claims, they have not been substantiated, for purposes of admissibility, and would be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Даже если бы они подлежали рассмотрению в качестве конкретных жалоб, они не были обоснованы для целей приемлемости и поэтому являлись бы неприемлемыми по статье 2 Факультативного протокола.

It would be inadmissible to rely on some kind of law of nature, in other words, to allow wars, disasters, famine or disease to regulate the world's demographic growth.
Недопустимо полагаться на своего рода закон природы, иначе говоря, позволить войнам, стихийным бедствиям, голоду или болезням регулировать демографический рост в мире.

In their meetings, the ministers were unanimous that it would be inadmissible to accept the situation in Bosnia and Herzegovina or to concede it as a fait accompli.
В ходе заседаний министры единогласно указали на то, что было бы недопустимым принять ситуацию в Боснии и Герцеговине или признать ее в качестве свершившегося факта.

It would be inadmissible if, while the negotiations were under way, any effort whatsoever was made to change the demography of the Holy City and its surroundings.
Недопустимо, чтобы, пока идут переговоры, предпринимались какие бы то ни было усилия, направленные на изменение демографического состава населения этого священного города и его окрестностей.

The Government referred to the commitment made by the Ministry of Justice at the meeting between the National Executive and human rights NGOs concerning various points at issue, pending the entry into force of the CCP, at which point the use of ill-treatment to obtain information from detainees would be inadmissible.
Правительство сообщило об обязательствах, принятых министерством юстиции на встрече между органами национальной исполнительной власти и правозащитными НПО по различным вопросам в данной области до введения в силу ОУПК, когда жестокое обращение в целях получения сведений от задержанного будет исключено.

Thus, the Committee need not decide whether such a claim would be inadmissible with reference to the six-month rule applicable to the time frame within which a petition may be brought.
Таким образом, Комитету нет необходимости решать вопрос о том, будет ли такая жалоба неприемлемой согласно правилу о шестимесячном сроке, примененному в отношении периода времени, в течение которого может быть представлено сообщение.

Programme managers usually lacked both professional training and expertise in investigative techniques and might, therefore, overlook or lose significant evidence, mishandle evidence so that it would be inadmissible in court, violate procedural requirements or compromise efforts to recover lost financial assets.
Руководители программ, как правило, не имеют ни должной профессиональной подготовки, ни опыта в области проведения расследований и поэтому могут упустить из виду или утратить важные доказательства, неправильно обращаться с доказательствами, в результате чего они могут быть не приняты судом, нарушить требования должной процедуры или подорвать усилия, направленные на возмещение утраченных финансовых средств.

In introducing the paragraph, the sponsor delegation remarked that it would be inadmissible for sanctions regimes to cause unnecessary suffering to the most vulnerable sectors of the civilian population of the target State.
Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор отметила, что причинение излишних страданий наиболее уязвимым слоям гражданского населения государства- объекта санкций в результате действия режимов санкций является недопустимым.

On the other hand, in the context of the rarity of cases in which countermeasures against an international organization could have been taken by a noninjured State or international organization, the absence of practice relating to countermeasures cannot lead to the conclusion that countermeasures by non-injured States or international organizations would be inadmissible.
С другой стороны, в контексте крайне ограниченного числа случаев, в которых контрмеры в отношении международной организации могли бы быть приняты непотерпевшими государствами или непотерпевшими международными организациями, отсутствие практики, касающейся контрмер, не может приводить к заключению о том, что контрмеры со стороны непотерпевших государств или непотерпевшей международных организаций были бы неприемлемыми.

Should there be no discrimination based on sex or gender, the case would be inadmissible under the Optional Protocol to the CEDAW Convention but could very well be admissible under the communications procedures of the HRC or CAT Committee.
В случае, не содержащем половую дискриминацию, жалоба будет признана неприемлемой, согласно Факультативному Протоколу к Конвенции CEDAW, но она может быть признана приемлемой, согласно процедурам коммуникаций Комитета по Правам Человека или Комитета против Пыток.

The State party points out that freedom of employment is not protected per se by the International Covenant on Civil and Political Rights and that in the absence of specific arguments showing that the restrictions of his freedom of employment were discriminatory the communication would be inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник отмечает, что право на свободный выбор трудовой деятельности само по себе не защищается Международным пактом о гражданских и политических правах и что в отсутствие конкретных доводов в пользу того, что ограничение их свободы заниматься трудовой деятельностью носит дискриминационный характер, сообщение должно быть признано неприемлемым как несовместимое с положениями Пакта по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.

Should there be no discrimination based on sex or gender, the case would be inadmissible under the Optional Protocol to the CEDAW Convention but could very well be admissible under the communication procedures of the HRC or CAT Committee.
Если в деле отсутствует факт дискриминации на основе пола или гендера, дело будет признано неприемлемым в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции CEDAW, но может быть принято к рассмотрению в соответствии с процедурами представления сообщений КПЧ или Комитета КПП.

Moreover, the State party argues that freedom of employment, one of the author's main arguments before the domestic courts, is not protected per se by the International Covenant on Civil and Political Rights and that in the absence of specific arguments showing that the restrictions of his freedom of employment were discriminatory the communication would be inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
Государство- участник далее утверждает, что право на свободный выбор трудовой деятельности- один из главных аргументов автора в национальных судах- не гарантируется per se Международным пактом о гражданских и политических правах и что в отсутствие конкретных доводов в пользу того, что ограничение его свободы заниматься трудовой деятельностью носит дискриминационный характер, сообщение должно быть признано неприемлемым как несовместимое с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола.

There may be situations, however, where evidence of certain facts would be inadmissible under article 11, but the inadmissibility would have to be overridden by an overwhelming need to accommodate compelling reasons of public policy.
Однако могут быть ситуации, в которых доказательства, касающиеся определенных фактов, будут недопустимыми согласно статье 11, но такая недопустимость будет исключена какой-либо насущной необходимостью учесть веские причины, связанные с соображениями публичного порядка.

The consequences of a court finding that the author lacks capacity to take part in the relevant proceedings would be that the case against her would be inadmissible, unless a special representative(normally a lawyer at the seat of the Court) is appointed by the Court on the plaintiff's request.
Последствиями судебного решения о том, что автор неспособна принимать участие в соответствующем разбирательстве, стало бы то, что дело против нее было бы признано неприемлемым, если только по просьбе истца судом не будет назначен специальный представитель как правило, адвокат по месту суда.

Support was expressed for the proposed addition of two criteria, namely that a communication would be inadmissible when manifestly ill-founded; and the inclusion of a time-limit, that is, that a communication be inadmissible if deposited after 12 months from the date of the decision of the highest domestic instance, or a similar reasonable length of time.
Было предложено добавить два критерия, а именно, что сообщение будет неприемлемым, когда оно явно необоснованно; и предельный срок, т. е. что сообщение является неприемлемым, если оно представлено 12 месяцев спустя даты принятия решения высшей национальной инстанцией или в течение подобной разумной продолжительности времени.

Thus, it is clearly stipulated that, in the face of a threat of inhuman treatment or punishment or the death penalty, any measure terminating the right of residence would be inadmissible even in cases where article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees is applicable.
Таким образом, в законодательстве существует четкое положение, согласно которому при наличии угрозы бесчеловечного обращения, наказания или смертной казни неприемлемыми являются любые меры аннулирования вида на жительство, даже в случаях применимости пункта 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев.

Requesting the author at the time of submission of his communication to exhaust domestic remedies, since otherwise the communication would be inadmissible, on the one hand, and taking the line when he has done so that his communication is inadmissible because he is no longer subject to the jurisdiction of Portugal, on the other, creates an unacceptable situation in which the author is deprived of any effective protection which the Covenant and the Optional Protocol purport to ensure.
Просить автора-- в момент представления его сообщения-- исчерпать внутренние средства правовой защиты, поскольку в противном случае сообщение является неприемлемым, с одной стороны, и, когда автор исчерпал внутренние средства защиты, считать, что его сообщение является неприемлемым, поскольку он более не подпадает под юрисдикцию Португалии,-- с другой,-- означает создание неприемлемой ситуации, в которой автор оказывается лишенным какойлибо эффективной защиты, которую, как предполагается, должны обеспечивать Пакт и Факультативный протокол.

The Decree Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation(Law 0601), adopted on 28 February 2006, declared that any complaint against the security forces, and those who acted in conjunction with them, would be inadmissible in courts, so conferring complete immunity for the perpetrators of thousands of extrajudicial executions, enforced disappearances and widespread torture.
В Декрете об осуществлении Хартии мира и национального примирения( Закон 06- 01), принятом 28 февраля 2006 года, провозглашалось, что любая жалоба против сил безопасности и структур, действовавших совместно с ними, не будет приниматься в судах, в результате чего виновные в совершении тысяч актов внесудебных казней, насильственных исчезновений и широкомасштабных пыток оказались в полной безнаказанности.