BE CONSIDERED IN THE OVERALL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• рассматривать в общем контексте
• рассматриваться в общем контексте

Примеры использования Be considered in the overall context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the decision to make changes to the Charter should be considered in the overall context of reform of the Organization.
Тем не менее решение о внесении изменений в Устав должно рассматриваться в общем контексте реформы Организации.

The evaluation mechanism proposed should be considered in the overall context of the system of administrative justice and the different avenues it offers for challenging management decisions and redressing grievances.
Предлагаемый механизм оценки следует рассматривать в общем контексте системы административного правосудия и различных предусмотренных в ней путей оспаривания административных решений и возмещения вреда.

Any new proposals that envisaged amendments to the Charter should be considered in the overall context of United Nations reform.
Любые новые предложения, предусматривающие внесение поправок в Устав, должны рассматриваться в общем контексте реформы Организации Объединенных Наций.

As such, the methods of inviting bids should be considered in the overall context of procurement reform involving the participation of various funds and programmes.
Методы рассылки приглашений принять участие в торгах как таковые следует рассматривать в общем контексте реформы системы закупок с участием различных фондов и программ.

The Advisory Committee's comments on the subject were relevant, but the issues involved should be considered in the overall context of the 2005 World Summit Outcome.
Замечания Консультативного комитета по этому вопросу являются уместными, однако соответствующие вопросы следует рассматривать в общем контексте итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

In any case, its future role should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
В любом случае будущая функция данного органа должна рассматриваться в контексте общего направления, по которому пойдет глобальное реформирование Организации.

Also, the Secretariat had further developed plans for the establishment of a rapidly deployable mission headquarters, although those plans must be considered in the overall context of the Department's staffing requirements.
Наряду с этим Секретариат продолжил разработку планов создания оперативно развертываемой штаб-квартиры миссий, однако эти планы необходимо рассматривать во всеобъемлющем контексте потребностей Департамента в персонале.

They emphasized that the abolition of the Council or a change of its status should be considered in the overall context of the reform of the Organization and the amendments to its Charter.
Они подчеркнули, что упразднение Совета или изменение его статуса необходимо рассматривать в общем контексте реформы Организации и поправок к его Уставу.

In terms of another view, without the express mandate of the General Assembly, the Special Committee should not consider any new proposals which might envisage amendments to the Charter and that any such amendments should be considered in the overall context of the Organization.
Согласно другому мнению, без конкретного мандата Генеральной Ассамблеи Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, которые могут повлечь за собой внесение поправок в Устав, и любые такие поправки должны рассматриваться в общем контексте Организации.

They pointed out that a change in the status of the Council or its abolition should be considered in the overall context of the amendments to the Charter and the reform of the Organization.
Они указали на то, что изменение статуса Совета или его упразднение необходимо рассматривать в общем контексте поправок к Уставу и реформы Организации.

The view was presented that, without the express mandate of the General Assembly, the Special Committee should not consider any new proposals which might envisage amendments to the Charter and that any such amendments should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
Было высказано мнение о том, что без получения от Генеральной Ассамблеи четкого мандата Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, которые могут повлечь за собой внесение поправок в Устав, и что любые такие поправки должны рассматриваться в общем контексте реформы Организации.

It was pointed out that the abolition of the Council or changing its status should be considered in the overall context of the reform of the Organization and the amendments to the Charter.
Было отмечено, что упразднение Совета или изменение его статуса следует рассматривать в общем контексте реформы Организации и внесения поправок в Устав.

The view was presented that, without the express mandate of the General Assembly, the Special Committee should consider no new proposals that might envisage amendments to the Charter and that any such amendments should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
Прозвучало мнение о том, что без четкого мандата со стороны Генеральной Ассамблеи Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, в которых может идти речь о внесении поправок в Устав, и что любые такие поправки следует рассматривать в общем контексте реформирования Организации.

Payment for environmental services, particularly from agricultural and rural perspectives should be considered in the overall context of poverty alleviation associated with other factors like trade-distorting subsidies;
Платежи за экологические услуги, особенно с точки зрения перспективы развития сельского хозяйства и сельских районов, должны рассматриваться в общем контексте мер по смягчению остроты проблемы нищеты в совокупности с другими факторами, такими как субсидии, вызывающие перекосы в торговле;

It was pointed out that the abolition of the Council or a change of its status should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
Было отмечено, что упразднение Совета или изменение его статуса следует рассматривать в общем контексте реформы Организации.

It was observed that the abolition of the Council or changing its status would entail an amendment to the Charter of the United Nations, and therefore should be considered in the overall context of the reform of the Organization and the amendments to its Charter.
Отмечалось, что упразднение Совета или изменение его статуса повлечет за собой внесение поправок в Устав Организации Объединенных Наций, и в этой связи этот вопрос следует рассматривать в общем контексте реформы Организации и изменения ее Устава.

With the enhanced monitoring and evaluation being considered in the overall context of results-based management, combined with cost accounting principles and the implementation of enterprise resource planning system, opportunities may arise to better identify tangible and sustainable resources relating to efficiencies to augment the Development Account;
В связи с тем, что система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов, рассматривается в общем контексте улучшения системы контроля и оценки в совокупности с внедрением принципов учета расходов и общеорганизационной системы планирования ресурсов, могут возникнуть возможности для более целенаправленного выявления реальных и устойчивых источников ресурсов, благодаря экономии в результате повышения эффективности труда для пополнения средств Счета развития;

Debt relief should be considered in the context of an overall poverty reduction strategy.
Проблему облегчения бремени задолженности необходимо рассматривать в контексте общей стратегии сокращения масштабов нищеты.

While the concept was generally accepted, it must be considered in the context of the overall evaluation of the Department of Peacekeeping Operations.
Хотя эта концепция в целом одобрена, ее необходимо изучить в контексте общей оценки деятельности Департамента операций по поддержанию мира.

The senior management structure should be considered in the context of the overall structure of the Organization, desired lines of authority and decision- making.
Структуру высшего руководящего звена следует рассматривать в контексте общей структуры Организации, желательной системы подчинения и принятия решений.

Mr. KELLER(United States of America) said that the matter should be considered in the context of an overall review of the 1996-1997 budget.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что этот вопрос должен рассматриваться в контексте общего обзора бюджета на 1996- 1997 годы.

The anticipated new tasks need to be considered in the context of the overall requirements for support for the Conference of the States Parties and the other mandated functions of the secretariat.
Прогнозируемые новые задачи необходимо рассматривать в контексте общих потребностей для оказания поддержки Конференции государств- участников и поддержки других предписанных функций Секретариата.

Strengthening the Department of Public Information should be considered not in isolation, but in the overall context of United Nations reform.
Вопрос об укреплении Департамента общественной информации следует рассматривать не в отрыве, а в общем контексте реформы Организации Объединенных Наций.

Therefore, the question should be considered and properly dealt with in the overall context of reforming the United Nations and strengthening its role.
Таким образом, этот вопрос следует рассматривать и решать в рамках глобального реформирования Организации Объединенных Наций и укрепления ее роли.

The Committee is of the view that the question of administration of justice should be considered in the context of the Secretary-General's overall human resources management reform.
Комитет считает, что вопрос об отправлении правосудия следует рассматривать в контексте общей реформы управления людскими ресурсами, проводимой Генеральным секретарем.

The issue of unemployment has to be considered in the context of the overall macroeconomic environment if a tangible and sustained reduction in employment is to be achieved, as labour market policies alone cannot generate employment.
Когда речь идет об обеспечении заметного и устойчивого сокращения уровня безработицы, проблему безработицы необходимо рассматривать в контексте общей макроэкономической конъюнктуры, поскольку сами по себе стратегии в отношении рынка труда не могут обеспечить создание рабочих мест.

The Advisory Committee is of the view that the proposal for the establishment of a P-3 post of Security Officer in UNDOF should be considered in the context of an overall review of security requirements of United Nations peacekeeping operations.
Консультативный комитет считает, что предложение о создании в СООННР должности сотрудника по вопросам безопасности на уровне С3 должно рассматриваться в контексте общего обзора требований к вопросам безопасности в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The goal of decent work for all has to be considered in the context of the overall macroeconomic environment and can only be achieved through an integrated and coherent set of policies at the national and international levels.
Обеспечение достойной работы для всех следует рассматривать в контексте общих макроэкономических условий, при этом следует учитывать, что эта цель может быть достигнута лишь посредством комплексной и согласованной политики, осуществляемой на национальном и международном уровнях.

UNIDO needed to make other adjustments, in particular with regard to the medium-term programme framework, which should be considered in the context of overall developments and priority-setting within the United Nations system as a whole.
ЮНИДО необходимо осуществить и другие кор- рективы, особенно в отношении рамок среднесрочной программы, которые следует рассматривать в контексте общих событий и определения приоритетов в системе Организации Объединенных Наций в целом.

Some delegations supported consideration of new proposals by the Committee; however, it was also asserted that, without the express mandate of the General Assembly, the Committee should not consider any new proposals which might envisage Charter amendments and that any such amendment should be considered only in the overall context of the reform of the United Nations.
Некоторые делегации высказались в поддержку рассмотрения новых предложений Комитета; однако также указывалось, что Комитету не следует рассматривать никакие новые предложения, которые могут предусматривать внесение изменений в Устав, если это специально не поручено ему Генеральной Ассамблеей, и что любые такие изменения следует рассматривать только в общем контексте реформы Организации Объединенных Наций.