BE CONSIDERED IN THE LIGHT на Русском - Русский перевод

• рассматривать в свете
• рассматриваться в свете
• рассматривать с учетом
• рассмотреть в свете
• рассматриваться с учетом

Примеры использования Be considered in the light на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following conclusions should be considered in the light of these limitations.
Приведенные ниже выводы следует рассматривать с учетом этих ограничений.

They should be considered in the light of the particular circumstances of each service, its pros and cons, and its priority status.
Эти рекомендации следует рассматривать с учетом специфики достоинств и недостатков каждой службы и уровня приоритетности, предоставляемых ею услуг.

Moreover, the applicability of the principle of self-determination should be considered in the light of the related circumstances.
Кроме того, применимость принципа самоопределения следует рассматривать в свете соответствующих обстоятельств.

Such options should be considered in the light of their possible financial implications.
Такие варианты должны рассматриваться с учетом их возможных финансовых последствий.

GSsA noted that various other aspects of civilian service, and of military service, should also be considered in the light of fundamental rights.
ГШбА отметила, что различные другие аспекты гражданской и военной службы следует также рассмотреть в свете основополагающих прав.

The Mandate must be considered in the light of the Covenant of the League of Nations.
Мандат должен рассматриваться в свете Статута Лиги Наций.

Despite the autonomous role and sphere of the application of article 21, it should be considered in the light of article 19 of the Covenant.
Несмотря на самостоятельную роль и сферу применения статьи 21, последнюю следует рассматривать в свете статьи 19 Пакта.

Data collection must be considered in the light of the specific challenges posed by this category of violation.
Сбор данных следует рассматривать с учетом конкретных проблем, вытекающих из данной категории нарушений.

Thus one might wonder whether it was not the entire interrogation system that should be considered in the light of article 1 of the Convention.
Таким образом, можно спросить, не следует ли рассматривать в свете статьи 1 Конвенции всю систему проведения допросов в целом.

These issues must be considered in the light of current trends in globalization, liberalization and privatization.
Эти вопросы должны рассматриваться в свете текущих тенденций к глобализации, либерализации и приватизации.

The view was expressed that the question of the consequences of interpretative declarations should be considered in the light of the principle of estoppel.
Прозвучало мнение о том, что вопрос о последствиях заявлений о толковании следует рассматривать в свете принципа эстоппеля.

Articles 13 to 18 had to be considered in the light of international regimes governing more specific areas of activity.
Статьи 13- 18 должны рассматриваться в свете международных режимов, регулирующих более конкретные сферы деятельности.

He welcomed the report on implementation of JIU recommendations(A/54/223); continuation of that reporting practice should be considered in the light of the new system.
Он приветствует доклад об осуществлении рекомендаций ОИГ( A/ 54/ 223); вопрос о продолжении такой практики представления докладов следует рассматривать в свете новой системы.

New centres, said one speaker, should be considered in the light of offers of that type of assistance.
Один оратор заявил, что новые центры следует рассматривать в свете предложений о предоставлении такого вида помощи.

Evaluation and conclusion: This section provides help on how the whole report should be valued and how the proposed business should be considered in the light of the report.
Оценка и заключение: Этот раздел предоставляет справку о том, как весь отчет должен быть оценен и как предлагаемый бизнес следует рассматривать в свете доклада.

France stated that communications should be considered in the light of the obligations to respect, protect and fulfil.
Франция отметила, что сообщения следует рассматривать в свете обязательств уважения, защиты и осуществления.

Given the existence of a specific provision in the Covenant on the right to marriage, any claim that this right has been violated must be considered in the light of this provision.
С учетом содержащегося в Пакте конкретного положения о праве на вступление в брак любое утверждение о нарушении этого права следует рассматривать в свете этого положения.

The matter should be considered in the light of the report by the Secretary-General on procurement reform.
Этот вопрос необходимо рассмотреть в свете доклада Генерального секретаря о реформе в области закупок.

In fact, all requests for additional meetings must be considered in the light of the available capacity on the dates requested.
Фактически, все просьбы о проведении дополнительных заседаний должны рассматриваться с учетом возможностей, имеющихся на запрашиваемую дату проведения.

It should also be considered in the light of the report on the provision of remote interpretation services that will be before the Assembly at its fifty-fourth session.
Его следует также рассматривать в свете доклада об обеспечении дистанционного устного перевода, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

In this way, we believe that the notion of human security should be considered in the light of the need to have national ownership of development initiatives.
Таким образом, мы считаем, что понятие безопасности человека следует рассматривать в свете необходимости нести национальную ответственность за инициативы в области развития.

Our candidacy must be considered in the light of the principles and values of the United Nations that we have long defended and which are enshrined in the Portuguese Constitution.
Наша кандидатура должна рассматриваться в свете принципов и ценностей Организации Объединенных Наций, которые мы всегда отстаивали и которые закреплены в португальской конституции.

Colombian practice with regard to prosecution of serious human rights violations must also be considered in the light of other countries' experience and that of the international criminal tribunals.
Практику уголовного преследования серьезных нарушений прав человека в Колумбии следует также рассматривать в свете опыта других стран и международных уголовных трибуналов.

These issues should be considered in the light of the Advisory Committee's recommendation for the submission of revised terms of reference for IAAC.
Эти вопросы должны рассматриваться в свете рекомендаций Консультативного комитета в отношении представления пересмотренного варианта круга ведения НККР.

It was further observed that articles 13 to 18 had to be considered in the light of international regimes governing more specific areas of activity.
Кроме того, указывалось, что статьи 13- 18 следует рассматривать с учетом международных режимов, регулирующих более специфические области деятельности.

This obligation had to be considered in the light of the various political declarations and commitments, including the Monterrey Declaration and the Millennium Declaration.
Это обязательство надлежит рассматривать в свете различных политических заявлений и деклараций, включая Монтеррейскую декларацию и Декларацию тысячелетия.

Another remark was that the article should be considered in the light of the rights and obligations contemplated in article 11.
Высказывалось также замечание о том, что эту статью следует рассматривать в свете прав и обязанностей, предусмотренных в статье 11.

This provision should be considered in the light of the decision yet to be taken as to where the Appeals Tribunal will hold its sessions; see also art. 5, para. 2 below.
Это положение следует рассматривать с учетом не принятого пока решения о том, где Апелляционный трибунал будет проводить свои сессии; см. также ниже, пункт 2 статьи 5.

Article 12(Transboundary impact assessment) should be considered in the light of the rights and obligations contemplated in article 11.
Статья 12( Оценка трансграничного воздействия) должна в свою очередь рассматриваться в свете прав и обязательств, сформулированных в статье 11.

These issues must certainly be considered in the light of the topic of nuclear disarmament, which my delegation trusts will be concluded satisfactorily at this session.
Эти вопросы, безусловно, должны рассматриваться в свете проблемы ядерного разоружения, обсуждение которой, как моя делегация надеется, будет успешно завершено на нынешней сессии.