CONSIDER NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• учитывать не только
• рассматривать не только
• учитываются не только
• рассмотреть не только
• изучить не только

Примеры использования Consider not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This we consider not only an international commitment, but also a religious conviction.
Это мы рассматриваем не только как международное обязательство, но также как религиозное убеждение.

Moreover, by optimization of structure of a site our experts consider not only preferences of search engines.
Более того, при оптимизации структуры сайта наши эксперты учитывают не только предпочтения поисковых систем.

And finally one can consider not only the determinant of the matrix E, but its permanent, trace of its powers and immanants.
И, наконец, можно рассматривать не только определитель матрицы E, но его перманент след его степеней и иммананты.

We work intelligently from the very start, and are thus able to realise complete solutions that consider not only the investment costs, but also the subsequent costs.
Мы работаем грамотно с самого начала, думаем на шаг вперед и имеем возможность реализовать комплексные решения, учитывающие не только инвестиционные затраты, но и последующие затраты.

If you look closely you can consider not only residential buildings, but also small offices of local companies that are operating here.
Если присмотреться можно рассмотреть не только жилые здания, но и небольшие офисы местных компаний, которые тут ведут деятельность.

Taking into account individual characteristics, age, gender and the diagnosis of the child, the authors consider not only physical, but also psychological support on the physical therapy lessons.
Учитывая индивидуальные особенности, возраст, пол ребенка и диагноз, авторы рассматривают возможность не только физической помощи, но и психологического сопровождения на уроках ЛФК.

The Working Group should consider not only the rights contained in the Declaration but also the experiences gained from past efforts at minority protection.
Рабочей группе необходимо изучить не только права, содержащиеся в Декларации, но и прошлый опыт в области защиты меньшинств.

Similar opinion is shared by Alexander Shokhin, who also believes that today the international community should consider not only radically new approaches, but also strive to develop onnovative technologies in traditional energy.
Схожего мнения придерживается Александр Шохин, который также полагает, что сегодня мировое сообщество должно рассматривать не только кардинально новые подходы, но и стремиться развивать традиционную энергетику.

Such models consider not only the physical impacts of climate change but also the effects of such impacts on biological processes and the functioning of ecosystems.
В таких моделях учитываются не только физические последствия изменения климата, но также воздействие таких последствий на биологические процессы и функционирование экосистем.

Our experience and our database of business metrics assist you in evaluating: is a business for sale, we consider not only the documents of the contract and accounting, but also strategy, processes and effectiveness of marketing.
Наш опыт и наша база данных бизнес- показателей поможет Вам в оценке: когда продается бизнес, мы рассматриваем не только документы( юридические и бухгалтерского учета), но также оцениваем стратегию, внутренние процессы и эффективность маркетинга.

The policy should consider not only the expected cost reduction and service improvement, but also the risk management imperatives, such as financial, operational and organizational risks.
Политика должна учитывать не только ожидаемое сокращение расходов и улучшение обслуживания, но и императивы управления рисками, такими как финансовые, оперативные и организационные риски.

These conclusions are founded on an extensive list of toxicity studies and on a comprehensive selection of exposure and risk assessments that consider not only workers and adult consumers, but also indirect exposure of humans via the environment European Commission 2008.
Эти выводы основаны на большом перечне исследований токсичности и широком выборе оценок воздействия и риска, в которых учитываются не только работники и взрослые потребители, но и косвенное воздействие на человека через окружающую среду European Commission 2008.

Decision makers therefore may consider not only the impacts originating in their own territory, but also those coming from the other Parties.
Поэтому директивные органы могут рассматривать не только воздействия на своей собственной территории, но также и те воздействия, которые генерируются другими Сторонами.

HR Committee recommended that Hungary should improve the treatment of prisoners and conditions in prisons and detention facilities and consider not only the construction of new prison facilities but also the wider application of alternative non-custodial sentences.
Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии улучшить обращение с заключенными и условия содержания в тюрьмах и местах задержания и рассмотреть возможность не только строительства новых тюрем, но и более широкого применения практики вынесения альтернативных приговоров, не связанных с лишением свободы.

In doing so, the Permanent Forum should consider not only the articles of the Declaration but also the preambular paragraphs, which gave context to the instrument and were often overlooked.
При этом Постоянному форуму следует рассматривать не только статьи Декларации, но и пункты преамбулы, которые определяют контекст документа и которые часто упускаются из вида.

Both the donor country/agency and the recipient country, in deciding on a potential technical cooperation project, should consider not only the technical feasibility but also the usefulness of the project in the political and public decision-making arena.
При принятии решения об осуществлении того или иного возможного проекта в области технического сотрудничества как стране/ учреждению- донору, так и стране- получателю помощи следует учитывать не только техническую осуществимость этого проекта, но и его полезность с точки зрения процессов принятия политических и государственных решений.

Any review carried out should consider not only additions to the list of crimes within the jurisdiction of the Court but also deletions from that list, as circumstances required.
При проведении любого пересмотра необходимо учитывать не только дополнения к перечню преступлений, входящих в юрисдикцию суда, но и исключения из этого перечня, в зависимости от обстоятельств.

However, as the risks which the Group faces relate to events and depend on circumstances that may or may not occur in the future, prospective investors should consider not only the information on the key risks summarized in the section of this document headed“Summary” but also, among other things, the risks and uncertainties described below.
Тем не менее, поскольку риски, присущие Группе, связаны с событиями и зависят от обстоятельств, которые могут произойти или не произойти в будущем, потенциальным инвесторам следует изучить не только информацию об основных рисках, которая кратко изложена в разделе« Резюме» настоящего Проспекта, но и, помимо прочего, информацию о рисках и факторах неопределенности, описанные ниже.

Designing the bedroom, we consider not only what style you like or what color you're comfortable with, but also what position you sleep in, at what time you wake up and what to do after waking up.
Проектируя спальню, мы учтем не только то, какие стили вам нравятся или в каком цвете комфортно, но и в каком положении вы спите, в какое время просыпаетесь и что делаете после пробуждения.

If you are planning to go to a gym in Japan, please consider not only world/nation-wide franchise gym but also the gym facility organized by your city.
Если вы планируете ходить в спортзал в Японии, пожалуйста, подумайте не только о всемирно известном фитнес-клубе, но и о тренажерном зале, предлагаемым вашим городом.

The policy should consider not only the expected cost reduction and service improvement, but also the risk management imperatives, such as financial, operational and organizational risks, including the possible adverse impact on staff.
Такая политика должна учитывать не только ожидаемое сокращение расходов и улучшение обслуживания, но и императивы управления рисками, такими как финансовые оперативные и организационные риски, включая возможное негативное воздействие на персонал.

In their discussion of budget issues, Member States should consider not only financial aspects but also the political implications of the decisions to be taken.
В ходе обсуждения бюджетных вопросов госу- дарствам- членам следует учитывать не только финансовые аспекты, но и политические послед- ствия принимаемых решений.

When selecting a power supply should consider not only the cost, reliability and service life, maintainability, but also the problems that can occur during removal of equipment, storage, installation and operation of the disaster.
При выборе системы энергоснабжения следует учитывать не только ее стоимость, надежность, ресурс работы, ремонтопригодность, но также проблемы, которые могут возникнуть при демонтаже оборудования, хранении, последующем монтаже и эксплуатации после катастрофы.

It is quite close to the landing site, so we can consider not only the ships but also fuel machines, materials and even the lonely traveling staff.
Она достаточно близко находится от посадочной площадки, поэтому можно рассмотреть не только находящиеся там лайнеры, но и топливные машины, погрузочные и даже одиноко передвигающийся персонал.

The Commission should therefore consider not only how biotechnology could be used to enhance food production but also the need for a legislative framework for biotechnology in order to protect human health, bio-diversity and natural ecosystems.
В этой связи Комиссии следует рассмотреть не только вопрос о том, каким образом может использоваться биотехнология с целью расширения масштабов производства продовольствия, но и вопрос о необходимости формирования законодательной базы в отношении биотехнологии в целях защиты здоровья человека, биоразнообразия и природных экосистем.

In working towards its strategic goals during the next four years, UNDP must consider not only development opportunities for programme countries, but also the grave threats to their human development and security.
При осуществлении своих стратегических целей в течение следующих четырех лет, ПРООН должна рассматривать не только возможности развития стран, в которых реализуются программы, но и учитывать серьезные угрозы для развития их человеческого потенциала и безопасности.

During the process of TM development we consider not only the esthetic aspect but the way your company's identity will work, where and how it will be used in future.
При разработке дизайна торгового знака мы учитываем не только его эстетический аспект, но и то как он будет работать, где и каким образом он будет в дальнейшем использоваться.

In this regard, the State party should consider not only the construction of new prison facilities but also the wider application of alternative non-custodial sentences.
В этой связи государству- участнику следует рассмотреть возможность не только строительства новых тюрем, но и более широкого применения практики вынесения альтернативных приговоров, не связанных с лишением свободы.

In the choice of therapy, physicians, however, should consider not only effective symptom regression, but also possible drug-drug interactions that allow to achieve safe therapeutic outcome.
Однако при выборе терапии следует учитывать не только эффективное достижение регресса симптоматики, но и возможные лекарственные взаимодействия препаратов, что позволяет достигать безопасного терапевтического результата.

For the control point is imperative, therefore, consider not only a place where the crop is not flattened(damaged, weakened), but also that place where the crop is flattened(damaged, weakened) quite irregularly.
Для контрольной точке, следовательно, абсолютно необходимо учитывать не только место, где зерно плоские, а не лежал на земле, но и место, где зерно уплощенная на земле лежал совершенно нерегулярно.