CONSIDER NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• рассматривают ядерное
• считает ядерное

Примеры использования Consider nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some still consider nuclear weapons to be a viable means of warfare.
Коекто попрежнему считает ядерное оружие приемлемым средством ведения войны.

This poses a serious threat to mankind, and we therefore consider nuclear disarmament to be the top disarmament priority.
Такое явление представляет собой серьезную угрозу для всего человечества, поэтому мы считаем ядерное разоружение самой главной задачей в сфере разоружения.

We consider nuclear disarmament as an objective, and there are many ways of reaching it.
Мы рассматриваем ядерное разоружение как цель; что же касается способов ее достижения, то их множество.

Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.
Такой двусмысленный ракурс, похоже, трактует ядерное разоружение как ненужное и устарелое дело.

We consider nuclear power to be a significant contributor to present and future energy supplies in many countries.
Мы рассматриваем ядерную энергетику как один из существенных источников энергообеспечения в настоящее время и в будущем во многих странах.

The treaty states that most countries no longer consider nuclear weapons as a legitimate means of warfare.
В договоре указывается, что« большинство стран мира больше не рассматривают ядерное оружие как легитимный способ ведения войны».

Many States consider nuclear weapons to be a deterrent and seek to retain or acquire them.
Многие государства рассматривают ядерное оружие как фактор сдерживания и стремятся сохранить или приобрести такое оружие.

Four EIT Parties(BUL, CZE, RUS, SLO) explicitly consider nuclear power as an option to mitigate emissions.
Четыре страны с переходной экономикой( BUL, CZE, RUS, SLO) определенно считают развитие атомной энергетики одним из возможных вариантов смягчения последствий, вызванных выбросами загрязнителей.

Forum leaders will consider nuclear testing issues as part of the South Pacific Forum meeting in Madang, Papua New Guinea, from 13-15 September.
Руководители Форума рассмотрят проблемы ядерных испытаний в рамках совещания Южнотихоокенского форума в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, 13- 15 сентября 1995 года.

It will provide a valuable opportunity to consider nuclear power's long-term contribution to sustainable development.
Конференция предоставит ценную возможность для изучения вопроса о долгосрочном вкладе атомной энергии в обеспечение устойчивого развития.

We consider nuclear weapons to be a factor of deterrence and oppose lowering the threshold for their use and transforming them into a battlefield weapon.
Рассматриваем ядерное оружие в качестве фактора сдерживания и выступаем против понижения<< порога>> его применения, превращения его в оружие<< поля боя.

We are committed to continue to consider nuclear safety and security issues in the Nuclear Safety and Security Group.
Мы намерены продолжить рассмотрение вопросов ядерной и физической безопасности в рамках Группы по ядерной и физической безопасности.

We consider nuclear disarmament and nonproliferation to be at the top of our priorities, given the danger that these weapons pose to humanity at large.
Мы считаем, что венцом наших приоритетов является ядерное разоружение и нераспространение с учетом той опасности, какую создает это оружие для человечества вообще.

There was an increasingly ambitious tendency to consider nuclear disarmament in a way that would result in the adoption of innovative and courageous approaches.
Все более очевидной становилась далеко идущая тенденция рассматривать ядерное разоружение таким образом, чтобы это привело к принятию новаторских, смелых подходов.

Many countries consider nuclear power, being a climatically benign source of energy, to be an eligible option under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
Многие страны считают, что ядерная энергия, будучи климатически безвредным источником энергии, может быть приемлемым вариантом в соответствии с механизмом чистого развития Киотского протокола.

It therefore appears that nuclear weapons possessor States consider nuclear disarmament and the achievement of a world without nuclear weapons, at best, a long-term objective that can be aspired to.
В связи с этим представляется, что государства, обладающие ядерным оружием, рассматривают ядерное разоружение и достижение мира, свободного от ядерного оружия, в лучшем случае как долгосрочную цель, к которой можно стремиться.

All those who consider nuclear disarmament a priority for the Conference on Disarmament should look upon the negotiation of a fissile material cut-off treaty as an important and positive step.
Все те, кто считает ядерное разоружение приоритетной задачей для Конференции по разоружению, должны рассматривать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала как важный и позитивный шаг.

On the other hand, NNWS outside arrangements for"nuclear sharing" or"nuclear umbrellas" consider nuclear weapons as highly dangerous per se, their retention and reliance upon as anachronistic and disarmament an essential element to prevent the proliferation of nuclear weapons.
С другой стороны, ГНЯО, остающиеся за рамками механизмов" совместного обеспечения ядерного сдерживания" или" ядерных зонтов", рассматривают ядерное оружие как особо опасное само по себе, его сохранение и опору на него- как анахронизм, а разоружение- как важный элемент для предотвращения распространения ядерного оружия.

As more and more States consider nuclear power to be an important contributor to enhanced energy security, economical and social development and the mitigation of climate change, they clearly need confidence in obtaining nuclear fuel in a predictable, uninterrupted, stable and cost-effective manner over the long-term.
Поскольку все большее число государств рассматривают ядерную энергетику в качестве важной составляющей повышения энергетической безопасности, экономического и социального развития, а также смягчения последствий изменения климата, им, безусловно, необходима уверенность в получении ядерного топлива на прогнозируемой, бесперебойной, стабильной и рентабельной основе в течение длительного времени.

We share the view of States that consider nuclear power to be an important contributor to enhanced energy security, economical and social development and the mitigation of climate change.
Мы разделяем мнение государств, которые рассматривают ядерную энергетику в качестве важного вклада в укрепление энергобезопасности, в экономическое и социальное развитие, а также в смягчение последствий климатических изменений.

When we consider nuclear proliferation, weapons of mass destruction, the deterioration of the environment, endemic poverty, organized transnational crime, the drug problem and other such problems, we are compelled to recognize the scope of the strenuous efforts that will have to be made by the international community to deal effectively with them.
Когда мы обсуждаем вопросы ядерного распространения, оружия массового уничтожения, ухудшения состояния окружающей среды, сохраняющейся нищеты, организованной транснациональной преступности, проблему наркотиков и другие аналогичные проблемы, мы вынуждены признать масштабность тех упорных усилий, которые необходимо будет предпринять международному сообществу для их эффективного решения.

Today as before we consider nuclear tests as acts incompatible with international law and we therefore call for their immediate cessation.
Сегодня, как и прежде, мы рассматриваем ядерные испытания в качестве актов, несовместимых с нормами международного права, и поэтому мы настаиваем на их немедленном прекращении.

Although all States consider Nuclear Disarmament to be an objective of primary importance, this does not imply that they have a clear idea on how to tackle this matter.
Хотя все государства считают, что ядерное разоружение должно быть задачей первостепенной важности, это не подразумевает, что они имеют четкое представление о том, как заниматься этим делом.

It also clearly considers nuclear disarmament a top priority.
Оно тоже четко рассматривает ядерное разоружение как верховный приоритет.

It therefore considers nuclear tests conducted by India as a regrettable development.
В связи с этим она рассматривает ядерные испытания, проведенные Индией, как прискорбное событие.

It also considers nuclear disarmament to be an issue that requires a global rather than a regional approach.
Кроме того, она считает ядерное разоружение проблемой, которая требует глобального, а не регионального подхода.

Iran, together with other members of the G21 and many other members of this Conference, considers nuclear disarmament as the foremost priority to be addressed.
Иран, вместе с другими членами Группы 21 и многими другими членами данной Конференции, считает ядерное разоружение главнейшим приоритетом для рассмотрения.

The Islamic Republic of Iran considers nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects as an essential component of international security.
Исламская Республика Иран рассматривает ядерное разоружение и нераспространение во всех их аспектах в качестве важнейших компонентов международной безопасности.

South Africa, like many other States, considers nuclear disarmament to be of utmost importance to the entire international community because of the devastating and indiscriminate effects of nuclear weapons on humankind and on the environment.
Южная Африка, как и многие другие государства, считает ядерное разоружение крайне важным для всего международного сообщества из-за опустошительного и неизбирательного воздействия ядерного оружия на человечество и окружающую среду.

The European Union considers nuclear proliferation to be a major threat to international peace and security, and therefore urges the Democratic People's Republic of Korea immediately to comply fully with its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency IAEA.
Европейский союз считает ядерное распространение серьезной угрозой международному миру и безопасности и поэтому настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно выполнить в полном объеме свое соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.