SHOULD CONSIDER NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• следует учитывать не только
• должны учитывать не только
• следует рассмотреть вопрос не только
• следует рассмотреть возможность не только

Примеры использования Should consider not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group should consider not only the rights contained in the Declaration but also the experiences gained from past efforts at minority protection.
Рабочей группе необходимо изучить не только права, содержащиеся в Декларации, но и прошлый опыт в области защиты меньшинств.

Similar opinion is shared by Alexander Shokhin, who also believes that today the international community should consider not only radically new approaches, but also strive to develop onnovative technologies in traditional energy.
Схожего мнения придерживается Александр Шохин, который также полагает, что сегодня мировое сообщество должно рассматривать не только кардинально новые подходы, но и стремиться развивать традиционную энергетику.

Evaluation should consider not only indicators of the economic impact, such as income, but also the social indicators, such as living conditions.
Оценка не должна ограничиваться лишь показателями экономических результатов, таких как доход, она должна также учитывать и социальные показатели, такие как улучшение условий жизни.

Others argue that as in Asia, to ensure that Japan's medical services will have a good reputation overseas, the government should consider not only promotion of medical tourism but also the feasibility of exporting the country's medical facilities and expertise.
Другие эксперты полагают, что как и в случае азиатских стран для создания привлекательной репутации медицинских услуг Японии за границей правительство должно уделять внимание не только продвижению медицинского туризма, но также рассматривать возможность экспорта медицинских учреждений и опыта страны.

Any review carried out should consider not only additions to the list of crimes within the jurisdiction of the Court but also deletions from that list, as circumstances required.
При проведении любого пересмотра необходимо учитывать не только дополнения к перечню преступлений, входящих в юрисдикцию суда, но и исключения из этого перечня, в зависимости от обстоятельств.

Both the donor country/agency and the recipient country, in deciding on a potential technical cooperation project, should consider not only the technical feasibility but also the usefulness of the project in the political and public decision-making arena.
При принятии решения об осуществлении того или иного возможного проекта в области технического сотрудничества как стране/ учреждению- донору, так и стране- получателю помощи следует учитывать не только техническую осуществимость этого проекта, но и его полезность с точки зрения процессов принятия политических и государственных решений.

The policy should consider not only the expected cost reduction and service improvement, but also the risk management imperatives, such as financial, operational and organizational risks.
Политика должна учитывать не только ожидаемое сокращение расходов и улучшение обслуживания, но и императивы управления рисками, такими как финансовые, оперативные и организационные риски.

In taking a decision on the start-up of an operation, in particular a large-scale operation, the Security Council should consider not only political expediency, the cost of the United Nations action and the degree of potential hazards of personnel but also the problem of"withdrawing" from the operation.
При принятии решения о начале операции, особенно масштабной, Совет Безопасности должен просчитывать не только политическую целесообразность, стоимость ооновской акции, степень риска для персонала, но и проблему" выхода" из операции.

The policy should consider not only the expected cost reduction and service improvement, but also the risk management imperatives, such as financial, operational and organizational risks, including the possible adverse impact on staff.
Такая политика должна учитывать не только ожидаемое сокращение расходов и улучшение обслуживания, но и императивы управления рисками, такими как финансовые оперативные и организационные риски, включая возможное негативное воздействие на персонал.

However, as the risks which the Group faces relate to events and depend on circumstances that may or may not occur in the future, prospective investors should consider not only the information on the key risks summarized in the section of this document headed“Summary” but also, among other things, the risks and uncertainties described below.
Тем не менее, поскольку риски, присущие Группе, связаны с событиями и зависят от обстоятельств, которые могут произойти или не произойти в будущем, потенциальным инвесторам следует изучить не только информацию об основных рисках, которая кратко изложена в разделе« Резюме» настоящего Проспекта, но и, помимо прочего, информацию о рисках и факторах неопределенности, описанные ниже.

When selecting a power supply should consider not only the cost, reliability and service life, maintainability, but also the problems that can occur during removal of equipment, storage, installation and operation of the disaster.
При выборе системы энергоснабжения следует учитывать не только ее стоимость, надежность, ресурс работы, ремонтопригодность, но также проблемы, которые могут возникнуть при демонтаже оборудования, хранении, последующем монтаже и эксплуатации после катастрофы.

The recommendation to take"the needful measures to create a climate of confidence conducive to dialogue with the indigenous peoples", the Chilean Government requests that the Committee should consider not only the information already given in earlier paragraphs but also the fact that in September 2010 the President of Chile announced a round-table dialogue comprising the Government, churches, civil society organizations from the Araucanía, Bío Bío, Los Ríos and Los Lagos regions and representatives of indigenous organizations.
Правительство Чили доводит до сведения Комитета, что в связи с рекомендацией Комитета" принять необходимые меры для создания климата доверия, который будет способствовать диалогу с коренными народами" необходимо иметь в виду не только приведенную выше информацию, но и тот факт, что в сентябре 2010 года Президент Республики объявил об организации дискуссий" круглого стола" с участием представителей правительства, церковных органов, организаций гражданского общества регионов Араукания, Био- Био, Лос- Риос и Лос- Лагос и представителей организаций коренных народов.

In this regard, the State party should consider not only the construction of new prison facilities but also the wider application of alternative non-custodial sentences, such as electronic monitoring, parole and community service.
В связи с этим государству- участнику следует рассмотреть возможность не только строительства новых тюрем, но и более широкого применения альтернативных мер наказания, не связанных с содержанием под стражей, таких как электронный мониторинг, условное освобождение и общественно-полезные работы.

In their discussion of budget issues, Member States should consider not only financial aspects but also the political implications of the decisions to be taken.
В ходе обсуждения бюджетных вопросов госу- дарствам- членам следует учитывать не только финансовые аспекты, но и политические послед- ствия принимаемых решений.

Similarly, the Executive Body should consider not only specific new measures, but assess whether the existing measures are being implemented with an adequate fidelity and speed needed to avoid the most catastrophic results, for example sea ice and ice sheet melt.
Наряду с этим Исполнительному органу следует рассмотреть возможность принятия не только конкретных новых мер, но также оценить, осуществляются ли существующие меры надлежащим образом и темпами, необходимыми для предупреждения самых катастрофических последствий, к примеру, таяния морских льдов и снежного покрова.

In the choice of therapy, physicians, however, should consider not only effective symptom regression, but also possible drug-drug interactions that allow to achieve safe therapeutic outcome.
Однако при выборе терапии следует учитывать не только эффективное достижение регресса симптоматики, но и возможные лекарственные взаимодействия препаратов, что позволяет достигать безопасного терапевтического результата.

In this regard, the State party should consider not only the construction of new prison facilities but also the application of alternative measures to pretrial detention, such as bail and home arrest, and non-custodial sentences, such as suspended sentences, parole and community service.
В связи с этим государству- участнику следует рассмотреть вопрос не только о строительстве новых тюрем, но и об использовании мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, таких как залог и домашний арест, и о вынесении приговоров, не связанных с содержанием под стражей, таких, например, как условные приговоры, взятие на поруки и общественные работы.

In doing so, the Permanent Forum should consider not only the articles of the Declaration but also the preambular paragraphs, which gave context to the instrument and were often overlooked.
При этом Постоянному форуму следует рассматривать не только статьи Декларации, но и пункты преамбулы, которые определяют контекст документа и которые часто упускаются из вида.

In this regard, the State party should consider not only the construction of new prison facilities but also the wider application of alternative non-custodial sentences.
В этой связи государству- участнику следует рассмотреть возможность не только строительства новых тюрем, но и более широкого применения практики вынесения альтернативных приговоров, не связанных с лишением свободы.

The financial aspects of capacity-building should consider not only the direct costs of capacity-building, but also the long-term financial benefits of a well-informed and educated public having access to a safe environment.
Финансовые аспекты деятельности по наращиванию потенциала должны учитывать не только связанные с ней прямые затраты, но и долгосрочные финансовые преимущества, возникающие в результате эффективного информирования и обучения общественности, имеющей доступ к безопасной окружающей среде.

In developing methodological approaches one should consider not only using the available satellite data but also combining such information with traditional knowledge, which could be important for understanding and predicting human behaviour.
При разработке методологических подходов следует учитывать не только необходимость использования имеющихся спутниковых данных, но и сочетать спутниковую информацию с использованием традиционных знаний, которые играют важную роль в понимании и прогнозировании поведения населения.

In this regard, the State party should consider not only the construction of new prison facilities but also the application of alternative measures to pretrial detention, such as bail, home arrest, etc., and non-custodial sentences, such as suspended sentences, parole and community service.
В этом отношении государству- участнику следует рассмотреть вопрос не только о строительстве новых тюрем, но также об использовании мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, таких как залог, домашний арест и т. д., и о вынесении приговоров, не связанных с содержанием под стражей, таких, например, как условное осуждение, взятие на поруки и общественные работы.

The design of a developed drug and the scope of experimental investigations should consider not only the nature and amount of excipients, but also their compatibility with other components of a dosage form, their toxicological characteristics, the proposed route and duration of drug administration, the individual physiological characteristics of patient, the seriousness of indications, etc.
Дизайн разрабатываемого лекарственного препарата и объем экспериментальных исследований должны учитывать не только природу и количество вспомогательных веществ( ВВ), но и совместимость ВВ с другими компонентами лекарственной формы, их токсикологические характеристики, предполагаемый путь и длительность введения лекарственного препарата, индивидуальные физиологические особенности пациента, серьезность показаний и др.

Article 12 should be expanded to consider not only children but all persons detained pending expulsion.
Статью 12 следует расширить, чтобы рассматривать в ней не только детей, но и всех лиц, содержащихся под стражей в ожидании высылки.

The Commission should therefore consider not only how biotechnology could be used to enhance food production but also the need for a legislative framework for biotechnology in order to protect human health, bio-diversity and natural ecosystems.
В этой связи Комиссии следует рассмотреть не только вопрос о том, каким образом может использоваться биотехнология с целью расширения масштабов производства продовольствия, но и вопрос о необходимости формирования законодательной базы в отношении биотехнологии в целях защиты здоровья человека, биоразнообразия и природных экосистем.

The expert from France pointed out that this issue should not only consider new technologies and future situations, but also the current situation.
Эксперт от Франции указал, что при изучении данного вопроса не только следует учитывать новые технологии и будущее развитие событий, но также текущую ситуацию.

Land registry and cadastral organisations should consider referring not only to real estate objects such as parcels and buildings but also to underground resources and the rights and permits to exploit these resources.
Земельно- регистрационным и кадастровым организациям следует рассмотреть возможность заниматься не только такими объектами недвижимости, как земельные участки и здания, но и подземными ресурсами и правами и разрешениями на использование таких ресурсов;

According to the definition of test pressure in 6.7.2.1, the user should not only consider the minimum values specified in 4.2.5.2.6, but also-"the value equal to 1,5 times the design pressure.
Согласно определению испытательного давления, приведенному в подразделе 6. 7. 2. 1, пользователь должен учитывать не только минимальные значения, указанные в пункте 4. 2. 5. 2. 6, но и" давление… составляющее не менее 1, 5 расчетного давления.

UNCITRAL should consider the importance of not only the ultimate result of its work in this area but the process that would lead to that result.
ЮНСИТРАЛ следует оценить значение не только конечного результата ее работы в этой области, но и процесса, который приведет к этому результату.

In that context Management should not only consider adapting a program to the needs of UNIDO, but also adapting- wherever possible- UNIDO's accounting procedures and Rules or even its Financial Regulations to the features of the program.
В этом контексте руководство должно было рассмотреть не только вопрос об адаптации программы к нуждам ЮНИДО, но и вопрос об адаптации, где это возможно, процедур и правил учета ЮНИДО или даже ее Финансовых положений к особенностям этой программы.