Примеры использования Should consider options на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such a policy should consider options, priorities and sustainability economic, social and environmental.
Такая политика должна учитывать варианты, приоритеты и устойчивость экономическую, социальную и экологическую.For establishing and nurturing financial actors(venture capital, business angels),the BIF should consider options providing seed capital and introduction of tax breaks;
В интересах создания и содействия развитию субъектов финансового рынка( венчурный капитал, бизнес- ангелы)Белинфонду следует рассмотреть возможные варианты предоставления стартового капитала и введения налоговых каникул;ECE/EMEP should consider options to ensure improved reporting of emission data in the near future in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Balkans.
ЕЭК/ ЕМЕП следует рассмотреть варианты действий по обеспечению улучшения положения с представлением данных о выбросах в ближайшем будущем в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Балкан.If desired, decorate with a little stretch ceiling andadd details to the interior should consider options for stretch ceiling decoration different collages or structure ceiling designs of plasterboard.
При желании немного украсить французский натяжной потолок идобавить деталей в интерьер стоит рассмотреть варианты украшения натяжного потолка различными коллажами или сооружением потолочный конструкций из гипсокартона.EMEP should consider options to further increase awareness in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, Turkey and the Balkan countries to improve their reporting of emission data in the near future.
ЕМЕП следует рассмотреть варианты действий по дальнейшему повышению уровня информированности стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, Турции и Балканских стран с целью совершенствованию процесса представления их данных о выбросах в ближайшем будущем.For establishing and nurturing financial actors(venture capital, business angels)the BIF should consider options providing seed capital and introduce tax breaks for them, not only for legal persons, but also for individuals. cf. chapter 2.
В интересах создания и содействия развитию субъектов финансового рынка( венчурный капитал, бизнес- ангелы)Белинфонду следует рассмотреть возможные варианты предоставления стартового капитала и введения налоговых каникул не только для юридических, но и физических лиц см. главу 2.EMEP should consider options to further increase awareness in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, Turkey and the Balkan countries to improve their reporting of emission data in the near future.
ЕМЕП следует рассмотреть варианты действий по дальнейшему повышению осведомленности стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, Турции и Балканских стран о положении их дел с целью совершенствования процесса представления ими данных о выбросах в ближайшем будущем.The Committee should encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540(2004)and the Committee should consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms.
Предложить Комитету поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004), ипросить Комитет рассмотреть варианты для разработки и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования.It was also suggested that the parties should consider options for resolving issues related to investment costs and energy efficiency;
Было также предложено, чтобы Стороны рассмотрели варианты решения вопросов, связанных с инвестиционными затратами и энергоэффективностью;In the light of the use by the Government of the Sudan of attack helicopters in support of offensive ground operations and, on one occasion identified by the Panel, in direct offensive engagements,the Security Council should consider options for ensuring that the Government does not employ military air assets for offensive purposes in the future.
Поскольку правительство Судана использует ударные вертолеты для поддержки наступательных наземных операций, а в одном случае, удостоверенном Группой, применило их непосредственно входе наступательной боевой операции, Совет Безопасности должен изучить возможности недопущения будущего использования правительством военно-воздушных сил в агрессивных целях.The third session of the Forum should consider options for reporting on progress in the implementation of IPF proposals for action on the conservation, management and sustainable development of all types of forests.
Третьей сессии Форума следует рассмотреть варианты представления докладов о ходе выполнения предложенных МГЛ мер, касающихся сохранения, рационального использования и устойчивого развития всех видов лесов.The Special Committee is also pleased with the recommendation of the Secretary-General that until the African Union develops the capacity to support its peacekeeping operations fully,the United Nations should consider options such as logistical support to African Union peacekeeping missions, if mandated by the Security Council and provided with adequate resources by the General Assembly.
Специальный комитет с удовлетворением отмечает и рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что до тех пор, пока Африканский союз не создаст свой собственный потенциал для оказания всесторонней поддержки его миротворческим операциям, Организации Объединенных Наций,возможно, следует рассмотреть варианты сотрудничества, например оказание материально-технической поддержки миротворческим миссиям Африканского союза, при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности и необходимых ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей.Another suggestion was that the parties should consider options for how the Executive Committee of the Multilateral Fund could address sectors in which alternatives were available under the existing regime of the Montreal Protocol;
Другое предложение заключалось в том, что Сторонам следует рассмотреть варианты того, как Исполнительный комитет Многостороннего фонда мог бы вести деятельность в отношении секторов, в которых имеются альтернативы в рамках существующего режима Монреальского протокола;Decides that the Commission, at its next intersessional meeting, should consider options on how to improve its methods of work, including with regard to the submission and consideration of draft resolutions and decisions;
Постановляет, что Комиссии на ее The Security Council should consider options for the establishment of an international regulatory authority that regulates, monitors and inspects the activities of private maritime security companies operating floating armouries and providing armed protection to vessels in international waters.
Совету Безопасности следует рассмотреть возможность учреждения международного органа, обеспечивающего регулирование, мониторинг и проверку деятельности частных морских охранных компаний, использующих плавучие склады оружия и предоставляющих вооруженную охрану судам в международных водах.At its second session,the Forum decided that at its third session it should consider options for reporting on progress in the implementation of the IPF proposals for action on the conservation, management and sustainable development of all types of forests.
На своей второй сессии Форум постановил, чтов ходе третьей сессии следует рассмотреть варианты представления докладов о ходе выполнения предложенных МГЛ мер, касающихся сохранения, рационального использования и устойчивого развития всех видов лесов.The Security Council should consider options for establishing a standing civilian protection monitoring capacity to monitor, investigate and report directly to the Council on acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
Совету Безопасности следует рассмотреть возможности создания постоянного механизма по контролю за защитой гражданского населения для обеспечения отслеживания, расследования и сообщения непосредственно Совету информации о действиях, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека в Дарфуре.The Security Council should consider options for establishing a standing civilian protection monitoring capacity to monitor, investigate and report directly to the Council on acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
Совет Безопасности должен рассмотреть возможности создания постоянного механизма по контролю за защитой гражданских лиц, который осуществлял бы контроль, проводил расследования и напрямую представлял Совету доклады о деяниях, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека в Дарфуре.Accordingly, the Council should consider options consistent with the Charter of the United Nations that may be warranted, for example, with regard to holding the withdrawing party responsible for its past non-compliance or addressing any threat to peace and security that its actions may present, or both.
Поэтому Совет должен рассмотреть с учетом Устава Организации Объединенных Наций варианты, которые заслуживают внимания, например возложение на участника, выходящего из Договора, ответственности за несоблюдение им Договора в прошлом, или реагирование на угрозу миру и безопасности, которую его действия могут создать, или и то и другое.The Committee also decided that the key members should consider options for a more formal structure for the group and report to the Committee, at its nineteenth session, on both of these items, at which point the Committee will reconsider setting up an International Statistical Institute committee as a possible means for the network.
Комитет также постановил, что четыре основных члена должны рассмотреть варианты создания более официальной структуры группы и представить доклад по обоим этим вопросам Комитету на его девятнадцатой сессии, на которой Комитет вновь The Commission for Social Development should consider options for establishing a standing mechanism to systematically review and monitor progress in realizing all internationally agreed development goals for persons with disabilities towards and beyond 2015 and to promote coordination, effective implementation and synergies among United Nations programmes;
Комиссия социального развития должна рассмотреть различные варианты создания постоянного механизма, который занимался бы систематическим отслеживанием и мониторингом прогресса в реализации всех согласованных на международном уровне и увязанных с положением инвалидов целей в области развития на период до 2015 года и далее и обеспечивал координацию, эффективное исполнение и взаимодействие в рамках программ Организация Объединенных Наций;Maybe we should consider other options, even desperate options? .
We should consider the options in our regional groups.
Мы хотели бы рассмотреть эти варианты в наших региональных группах.The review should also consider options for streamlining and consolidation.
These reviews should consider all options and their possible implications.
В рамках пересмотра этих операций необходимо проанализировать все варианты и их возможные последствия.Hm. We should consider all the options.
Хм, мы должны рассмотреть все варианты.We should consider these two options.
If your brand is more classic and serious, you should consider other options.
Если же ваша компания более классическая или серьезная, то вам стоит рассмотреть другие варианты.The Secretary-General should consider all options, including the possibility of internal reallocation of staff.
Генеральному секретарю следует рассмотреть все варианты, включая возможность перераспределения персонала внутри штатного расписания.In the view of his delegation,the Committee should consider those options, as the alternative was to remain in an endless cycle of argument and counter-argument.
По мнению его делегации,Комитет должен рассмотреть эти варианты, поскольку альтернатива заключается в продолжении бесконечного цикла аргументов и контраргументов.
