СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• should consider

Примеры использования Следует рассмотреть возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует рассмотреть возможности измерения результатов, а также измерения вводимых ресурсов/ деятельности по некоторым темам.
Consideration should be given to outcome measures as well as input/activity measures for several of the themes.

При этом государствам- членам и ВОЗ следует рассмотреть возможности привлечения к этой работе национальных экспертов, научных учреждений и представителей гражданского общества.
In so doing, Member States and WHO should consider ways to engage with national experts, academic institutions and civil society.

Следует рассмотреть возможности многосторонних подходов в ядерной области на ближайшую перспективу на основе добровольного участия.
Those nearer-term opportunities for multilateral nuclear approaches as based on voluntary participation should be considered.

Втретьих, Совету Безопасности и его африканским партнерам следует рассмотреть возможности по созданию структуризованных механизмов координации их деятельности.
Thirdly, the Security Council and its African partners should explore options of establishing structured mechanisms for coordinating their activities.

Государствам следует рассмотреть возможности пересмотра законодательства, содержащего карательные меры в отношении женщин, которые прервали беременность противозаконным образом.
States should consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.

Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможности для межрегионального сотрудничества, прежде всего по вопросам обмена наилучшими видами практики.
The United Nations regional commissions should explore possibilities for interregional cooperation, particularly for sharing best practices.

Совету Безопасности следует рассмотреть возможности улучшения контроля и наблюдения за воздушным движением в Западной Африке в целях ограничения незаконной перевозки оружия.
The Security Council should consider ways in which air traffic control and surveillance in West Africa can be improved, with a view to curtailing the illicit movement of weapons.

Специальному докладчику в его четвертом докладе следует рассмотреть возможности правовой защиты и компенсации за ущерб, причиненный в результате нарушений этих мандатов.
In his fourth report, the Special Rapporteur should consider the possibilities for remedy and compensation for injuries arising from breaches of those mandates.

Правительствам следует рассмотреть возможности для включения объективной информации о САР в образовательные и просветительские программы, рассчитанные на массовую аудиторию см. пункты 27 и 28 ниже.
Governments should consider ways of introducing responsible information on ATS into educational and mass outreach programmes see paragraphs 27 and 28 below.

Несмотря на сложность сопряженных бизнес- решений инвесторам следует рассмотреть возможности создания механизмов совместного разделения рисков, например, инвестиционного венчурного фонда Иерусалима.
Despite the difficult business decisions involved, investors should consider establishing risk-sharing mechanisms, such as a Jerusalem venture capital fund.

Исполнительному органу следует рассмотреть возможности поощрения новых связей с другими региональными сетями и участниками других региональных соглашений в целях содействия достижению целей ДС в глобальном масштабе.
The Executive Body should review possibilities for promoting new links with other regional networks and agreements to further its LTS goals globally.

Совещание также постановило, что новой Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами следует рассмотреть возможности осуществления последующих видов деятельности см. элемент программы работы 2. 4 плана работы на 2004- 2006 годы.
The Meeting also agreed that follow-up activities should be considered by the new Working Group on Integrated Water Resources Management see programme element 2.4 of the 2004-2006 work plan.

Правительствам следует рассмотреть возможности разработки своей политики в сфере внутренней и международной торговли, в частности политики в отношении доступа на рынок продуктов и услуг из районов альтернативного развития.
Governments should consider formulating their domestic and international trade policies, in particular policies regarding access to markets for products and services from alternative development areas.

До сведения Комитета также был доведен тот факт, что в целях надлежащей поддержки всех дополнительных областей, упомянутых в резолюции 1996/ 31, Комитету следует рассмотреть возможности оказания поддержки усилиям Сектора.
It was also brought to the attention of the Committee that, in order to adequately support all the complementary areas of resolution 1996/31, the Committee should consider ways to support the Branch's efforts in that regard.

В соответствии с рекомендацией Бюро Комитета по внутреннему транспорту( TRANS/ 2001/ 5, пункт 22) Совместному совещанию следует рассмотреть возможности использования единой системы управления операциями по международным комбинированным перевозкам.
In accordance with the recommendation of the Bureau of the Inland Transport Committee(TRANS/2001/5, para. 22) the Joint Meeting should consider the use of a single management system in international combined transport operations.

До сведения Комитета также был доведен тот факт, что в целях надлежащей поддержки всех дополнительных областей, упомянутых в резолюции 1996/ 31, Комитету следует рассмотреть возможности оказания поддержки усилиям Сектора в ближайшие месяцы.
It was also brought to the attention of the Committee that in order to adequately support all complementary areas of resolution 1996/31, the Committee should consider ways to support the Branch's efforts in the coming months.

Потенциальным донорам следует рассмотреть возможности оказания технической помощи, обеспечения подготовки кадров, оборудования и финансирования, с тем чтобы помочь государствам всех регионов выполнить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Potential donors should consider how technical assistance, training, equipment and financing could be brought to bear to help States of all regions implement United Nations Security Council resolution 1540 2004.

Производить обмен опытом успешного применения механизмов передачи технологии, при этом странам следует рассмотреть возможности копирования таких механизмов на международном уровне для создания условий для проникновения на рынок наилучших имеющихся энергоэффективных технологий.
That experiences should be exchanged on successful technology procurement schemes, and that countries should consider possibilities for replicating such schemes on an international scale to ensure that best available energy-efficient technologies penetrate market.

Было высказано мнение, что Комитету следует рассмотреть возможности обеспечения того, чтобы квалифицированные специалисты в области косми- ческой науки и техники имелись во всех регионах и странах, а не только в нескольких странах с раз- витым космическим потенциалом.
The view was expressed that the Committee should consider ways of ensuring that qualified professionals in space science and engineering were available in all regions and countries, and not just in a few countries with advanced space capabilities.

Другие участники указывали на важность потенциала Турции как страны с формирующейся экономикой и на то, что ей следует рассмотреть возможности оптимизации своих усилий посредством наращивания потенциала и укрепления внутренней координации, взаимодействия с другими международными субъектами и расстановки приоритетов.
Others argued that Turkey's capacity as an emerging country is important, and it should look into the options of optimizing its efforts through building capacity and in-house coordination, collaboration with other international actors and prioritization.

Совету Безопасности следует рассмотреть возможности создания постоянного механизма по контролю за защитой гражданского населения для обеспечения отслеживания, расследования и сообщения непосредственно Совету информации о действиях, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека в Дарфуре.
The Security Council should consider options for establishing a standing civilian protection monitoring capacity to monitor, investigate and report directly to the Council on acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.

Делегации согласились с тем, что в соответствии с положениями пункта 98 Картахенских обязательств всем странам следует рассмотреть возможности, существующие с учетом их конкретных и индивидуальных условий для сокращения военных расходов и для направления высвобождающихся средств на социально продуктивные цели.
Delegations agreed that, in accordance with paragraph 98 of the Cartagena Commitment, all countries should consider the possibilities that exist in their specific and individual situation for the reduction of military expenditures and for channelling the savings towards socially productive uses.

Государствам- членам следует рассмотреть возможности, открывающиеся в связи с расширением обмена информацией по вопросам реституционного правосудия и взаимного сотрудничества в проведении исследований, подготовке кадров и оказании технической помощи в таких вопросах, уделяя особое внимание развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Member States should consider opportunities from increasing the exchange of information on restorative justice and cooperation with one another in research, training and technical assistance on such matters with particular regard to developing countries and countries with economies in transition.

Ссылаясь далее на пункт 98 документа" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", в котором указывается, что" всем странам следует рассмотреть возможности, существующие с учетом их конкретных и индивидуальных условий для сокращения военных расходов и для направления высвобождающихся средств на социально продуктивные цели.
Recalling further paragraph 98 of A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment which states that"All countries should consider the possibilities that exist in their specific and individual situation for the reduction of military expenditure and for channelling the savings towards socially productive uses.

Внимание Комитета было также обращено на то, что ему следует рассмотреть возможности для поддержки усилий Сектора по оказанию надлежащей поддержки во всех дополнительных областях, упомянутых в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
It was also brought to the attention of the Committee that the Committee should consider ways to support the efforts of the Branch to provide adequate support to the complementary areas covered by Economic and Social Council resolution 1996/31.

Отмечая, что Группа хотела бы получить дополнительную информацию относительно достаточности страхового покрытия всех объектов Организации Объединенных Наций, он заявляет, что в Центральных учреждениях необходимо принять меры по смягчению последствий наводнения во избежание не подлежащих страхованию рисков, а также следует рассмотреть возможности страхования Организации от непредвиденных случаев в будущем.
Noting that the Group would like to have further information on the adequacy of insurance coverage for all United Nations premises, he said that mitigation measures should be taken at Headquarters to address vulnerability to flooding in order to avoid the risk of uninsured financial exposure, and solutions should be explored to have the Organization insured against future eventualities.

Формальному сектору и правительствам следует рассмотреть возможности привлечения и использования неформального сектора и наделения его правами и помочь ему совершить переход к формальным системам, которые соответствуют действующим правовым и иным требованиям, включая положения, которые поддерживают охрану здоровья людей, безопасность труда и окружающей среды.
Formal sector and governments should consider opportunities to engage, employ, and empower the informal sector and help transition them into formal systems, which are consistent with applicable legal and other requirements including provisions that support protection of human health, worker safety and the environment.

Iii правительствам, получающим существенные доходы от добывающих отраслей, следует рассмотреть возможности оказания поддержки, совместимой с нормами Всемирной торговой организации, для сельскохозяйственного сектора и производителей товарных культур, включая использование резко возросших доходов для осуществления инвестиций в инфраструктуру и услуги, обеспечивающие поддержку фермеров( сельские дороги, снабжение электроэнергией, ирригация, сельскохозяйственная пропаганда, технология и исследования);
Iii Governments with substantial revenues from extractive industries should consider providing support that is compatible with the World Trade Organization to the agricultural sector and producers of tradable crops, including investing boom revenues in infrastructure and services to support farmers- rural roads, electricity, irrigation, extension, technology and research;

Совету следует рассмотреть возможность.
The Council should consider.

В качестве приоритетной меры следует рассмотреть возможность разработки законодательства о взаимной правовой помощи.
The elaboration of legislation on mutual legal assistance should be considered a priority.