СЛЕДУЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• deberían considerar la posibilidad
• deben estudiar las posibilidades

Примеры использования Следует рассмотреть возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Консультативного комитета, следует рассмотреть возможности распространения рекламы через общественные средства информации при минимальных издержках для Организации.
En opinión de la Comisión Consultiva, debe estudiarse qué posibilidades hay de realizar una campaña de interés público con un costo mínimo para la Organización.

Кроме того с целью повышения эффективности выполнения Конвенции следует рассмотреть возможности создания системы контроля за ее соблюдением государствами- участниками.
Además, con el propósito de realzar la eficacia del Convenio, debe examinarse la posibilidad de su fortalecimiento con un sistema de vigilancia de su cumplimiento por los Estados partes.

Совету Безопасности следует рассмотреть возможности улучшения контроля и наблюдения за воздушным движением в Западной Африке в целях ограничения незаконной перевозки оружия.
El Consejo de Seguridad debería estudiar las formas de mejorar el control y la vigilancia del tráfico aéreo en África occidental, a fin de reducir la circulación ilícita de armas;

Специальному докладчику в его четвертом докладе следует рассмотреть возможности правовой защиты и компенсации за ущерб, причиненный в результате нарушений этих мандатов.
En su cuarto informe, el Relator Especial debe examinar las posibilidades de recurso e indemnización por perjuicios derivados de la violación de esos mandatos.

Государствам следует рассмотреть возможности пересмотра законодательства, содержащего карательные меры в отношении женщин, которые прервали беременность противозаконным образом.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de revisar las leyes que prevén medidas punitivas contra las mujeres que han tenido abortos ilegales.

Втретьих, Совету Безопасности и его африканским партнерам следует рассмотреть возможности по созданию структуризованных механизмов координации их деятельности.
En tercer lugar, el Consejo de Seguridad y sus asociados africanos deberían estudiar las posibilidades de establecer mecanismos estructurados para la coordinación de sus actividades.

Правительству следует рассмотреть возможности обучения и подготовки не только беженцев, но и представителей национальных меньшинств на их основных языках.
El Gobierno debe considerar la posibilidad de ofrecer enseñanza y formación no sólo a los refugiados, sino también a los miembros de las minorías nacionales, en sus idiomas principales.

Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможности для межрегионального сотрудничества, прежде всего по вопросам обмена наилучшими видами практики.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas deben estudiar las posibilidades de cooperación interregional, sobre todo para intercambiar las prácticas más favorables.

До сведения Комитета также был доведен тот факт, что в целях надлежащей поддержки всех дополнительных областей, упомянутых в резолюции 1996/ 31, Комитету следует рассмотреть возможности оказания поддержки усилиям Сектора в ближайшие месяцы.
También se señaló a la atención del Comité que, para financiar adecuadamente las esferas complementarias de la resolución 1996/31, el Comité debería estudiar maneras de apoyar las iniciativas de la Subdivisión en los próximos meses.

Что касается варианта В, то Комиссии следует рассмотреть возможности Секретариата Комиссии по осуществлению мониторинга, о кото- ром говорится в проекте пункта 1.
Con respecto a la variante B, la Comisión debería considerar la capacidad real de la secretaría de la Comisión para asumir la función de vigilancia propuesta en el proyecto de párrafo 1.

Следует рассмотреть возможности для распространения преференций на новые области, например услуги и инвестиции. или Предоставляющим преференции странам предлагается скорректировать их схемы, с тем чтобы преимущества в первую очередь получали наиболее бедные и маргинализированные страны.
Debe estudiarse la posibilidad de ampliar las preferencias a nuevas esferas como los servicios y la inversión. o Se invita a los países otorgantes de preferencias a que adecuen sus esquemas para permitir una mayor concentración de los beneficios en los más desfavorecidos y más marginados.

Внимание Комитета было также обращено на то, что ему следует рассмотреть возможности для поддержки усилий Сектора по оказанию надлежащей поддержки во всех дополнительных областях, упомянутых в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
También se señaló a la atención del Comité que debería estudiar maneras de apoyar las actividades de la Subdivisión para prestar apoyo suficiente en las esferas complementarias comprendidas en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Ссылаясь далее на пункт 98 документа" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства", в котором указывается, что" всем странам следует рассмотреть возможности, существующие с учетом их конкретных и индивидуальных условий для сокращения военных расходов и для направления высвобождающихся средств на социально продуктивные цели.
Recordando además el párrafo 98 de Una Nueva Asociación para el Desarrollo: el Compromiso de Cartagena, donde se afirma que" Todos los países deben estudiar las posibilidades que existen en su situación concreta y singular de reducir los gastos militares y de utilizar el ahorro resultante para fines socialmente productivos.

Было высказано мнение, что Комитету следует рассмотреть возможности обеспечения того, чтобы квалифицированные специалисты в области косми- ческой науки и техники имелись во всех регионах и странах, а не только в нескольких странах с раз- витым космическим потенциалом.
Se consideró que la Comisión deberá estudiar formas de velar por que se cuente con profesionales cualificados en ciencia e ingeniería espaciales en todas las regiones y países, y no solamente en unos pocos países con capacidades espaciales avanzadas.

Другие участники указывали на важность потенциала Турции как страны с формирующейся экономикой и на то, что ей следует рассмотреть возможности оптимизации своих усилий посредством наращивания потенциала и укрепления внутренней координации, взаимодействия с другими международными субъектами и расстановки приоритетов.
Otros sostuvieron que la capacidad de Turquía como país emergente era importante, por lo que debía considerar la posibilidad de optimizar sus esfuerzos mediante la creación de capacidad y la coordinación interna, la colaboración con otros agentes internacionales y el establecimiento de prioridades.

Совету Безопасности следует рассмотреть возможности создания постоянного механизма по контролю за защитой гражданского населения для обеспечения отслеживания, расследования и сообщения непосредственно Совету информации о действиях, которые могут представлять собой нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad debe examinar opciones para establecer un mecanismo permanente de protección y vigilancia de civiles encargado de supervisar, investigar e informarle directamente cuando se produzcan hechos que puedan constituir violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en Darfur.

Как предусмотрено предложенными рамками обзора 2015 года, в ходе анализа, результаты которого лягут в основу обзора, следует рассмотреть возможности совершенствования методов работы и механизмов принятия решений Комиссии таким образом, чтобы обеспечить более активное участие ее членов в этих процессах и содействовать обмену информацией с различными субъектами, занимающимися вопросами миростроительства.
Como se estipula en el mandato propuesto para el examen de 2015, el análisis en que se basa el examen debería estudiar formas de mejorar los métodos de trabajo y la adopción de decisiones de la Comisión, a fin de permitir una mayor participación de sus miembros y facilitar las aportaciones de diversos agentes de la consolidación de la paz.

Правительствам следует рассмотреть возможности обеспечения минимального уровня социальной защиты в соответствии с национальными приоритетами и условиями с учетом важного значения всеобщего доступа к социальной защите, который позволяет вырваться из тисков нищеты и уменьшить степень неравенства.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer un nivel mínimo de protección social que sea coherente con las prioridades y las circunstancias nacionales, habida cuenta de la importancia que reviste el acceso universal a la protección social a fin de romper el ciclo de la pobreza y reducir las desigualdades.

Iii правительствам, получающим существенные доходы от добывающих отраслей, следует рассмотреть возможности оказания поддержки, совместимой с нормами Всемирной торговой организации, для сельскохозяйственного сектора и производителей товарных культур, включая использование резко возросших доходов для осуществления инвестиций в инфраструктуру и услуги, обеспечивающие поддержку фермеров( сельские дороги, снабжение электроэнергией, ирригация, сельскохозяйственная пропаганда, технология и исследования);
Iii Los gobiernos que obtienen ingresos sustanciales de las industrias extractivas deberían considerar la posibilidad de prestar un apoyo, compatible con las normas de la Organización Mundial del Comercio, al sector agrícola y a los productores de cultivos negociables, por ejemplo invirtiendo los ingresos debidos al auge en infraestructuras y servicios de apoyo a los agricultores, carreteras rurales, electricidad, regadío, extensión, tecnología e investigación;

Формальному сектору и правительствам следует рассмотреть возможности привлечения и использования неформального сектора и наделения его правами и помочь ему совершить переход к формальным системам, которые соответствуют действующим правовым и иным требованиям, включая положения, которые поддерживают охрану здоровья людей, безопасность труда и окружающей среды.
El sector estructurado y los gobiernos deberían considerar posibilidades de hacer participar, emplear y empoderar al sector no estructurado y ayudar a que haga la transición a sistemas formales, que se ajusten a los requisitos jurídicos y de otro tipo aplicables, entre ellos, las disposiciones que respalden la protección de la salud humana, la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente.

В последнем случае следует рассмотреть возможность внесения необходимых поправок.
En ese último caso, debe estudiarse la posibilidad de introducir algunas enmiendas necesarias.

Государствам следует рассмотреть возможность заключения других таких соглашений.
Los Estados deben examinar la posibilidad de concluir otros acuerdos de este tipo.

Правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания22.
Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de abolir progresivamente toda forma de detención administrativa.

Следует рассмотреть возможность учета в указанных временных процедурах следующего:.
Debería considerarse la posibilidad de incorporar en esas disposiciones provisionales las siguientes opciones:.

Следует рассмотреть возможность создания межучрежденческих целевых групп.
Debía estudiarse la posibilidad de establecer grupos especiales mixtos de trabajo.

Правительствам следует рассмотреть возможность поощрения развития органических систем земледелия.
Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de promover los sistemas de agricultura orgánica.

КНТР следует рассмотреть возможность сделать следующее:.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debería considerar la posibilidad de:.

Также следует рассмотреть возможность проведения совместных или приуроченных друг к другу сессий/ совещаний.
Debería considerarse la posibilidad de celebrar sesiones o reuniones conjuntas o consecutivas.

В таком случае следует рассмотреть возможность расширения мандата последних.
En este caso, debe considerarse la posibilidad de ampliar el mandato de estas últimas.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность снятия своих оговорки и заявлений.
El Estado parte debe estudiar la posibilidad de retirar su reserva y sus declaraciones.