Примеры использования Deben analizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben analizarse la existencia, singularidad y optimización de la solución.
Sin embargo, esos resultados deben analizarse en un contexto más amplio y matizado.
Para evitar que el cambio se convierta en un fin en sí mismo, las reformas deben analizarse detenidamente.
Для того чтобы изменения не превращались в самоцель, реформы должны быть тщательно проанализированы.Esos hechos deben analizarse como base para futuras reformas.
Такого рода информация должна анализироваться в качестве основы для последующих реформ.La calidad del empleo en las filiales ysus características en cuanto a la paridad entre los sexos deben analizarse en su contexto.
Вопрос о качестве занятости в филиалах ТНК иее гендерных характеристиках необходимо рассматривать в соответствующем контексте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
A ese respecto, está de acuerdo en que deben analizarse los motivos del mayor costo del Sistema.
Deben analizarse las causas subyacentes y los efectos de la violencia contra los niños para combatirla eficazmente;
В целях успешной борьбы с насилием в отношении детей необходимо проанализировать его коренные причины и последствия;Los documentos normativos y estratégicos deben analizarse junto con los documentos de los programas por países de Hábitat.
Политические и стратегические документы следует рассматривать в сочетании с документами страновых программ Хабитат.Deben analizarse las flexibilidades de los ACR para los países en desarrollo y los países con economías en transición al evaluar las repercusiones de los acuerdos en el desarrollo.
При оценке последствий в плане развития необходимо анализировать возможности гибких положений в РТС для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.La diferencia es que las medidas de desigualdad deben analizarse y combinarse para producir indicadores de discriminación.
Разница заключается в том, что для разработки показателей дискриминации показатели неравенства должны быть проанализированы и сведены воедино.La eliminación de todas las barreras al acceso yel reforzamiento de la gestión de los derechos de propiedad intelectual deben analizarse desde el prisma de la salud pública.
Устранение всех препятствий на пути к обеспечению доступа ирешение вопросов прав интеллектуальной собственности необходимо рассматривать через призму здравоохранения.A lo largo del proceso, deben analizarse las posibles repercusiones del acuerdo de paz.
В течение посреднического процесса должны анализироваться потенциальные последствия мирного соглашения.Los planes de rescate de losgobiernos tienen muchas consecuencias sobre la redistribución de fondos, que deben analizarse al evaluar cómo afectan la recuperación.
Предоставление государством финансовой помощиприводит к серьезным последствиям в плане перераспределения, которые необходимо проанализировать при оценке ее воздействия на процесс восстановления экономики.Las consecuencias de esto deben analizarse tanto en términos de principio como de procedimiento.
Последствия этого следует рассматривать как с принципиальной, так и с процедурной точек зрения.En segundo lugar, las disposiciones sobre comercio que figuran en los acuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente pueden tener objetivos diferentes y deben analizarse por separado respecto de cada uno de esos acuerdos.
Во-вторых, связанные с торговлей положения МТС могутбыть нацелены на решение различных задач, вследствие чего их необходимо анализировать раздельно по каждому МПС.Las soluciones deben analizarse y aplicarse dentro del contexto de los sistemas familiares y comunitarios interrelacionados.
Решения необходимо анализировать и осуществлять в контексте взаимосвязанных семейной и общинной систем.Los hechos constatados por la Comisión enrelación con los ataques dirigidos contra civiles en Darfur deben analizarse desde la perspectiva de la prohibición de ataques indiscriminados contra la población civil.
Фактологические выводы Комиссии о нападениях на гражданское население в Дарфуре следует проанализировать с точки зрения запрещения нападений неизбирательного характера на гражданских лиц.Los problemas deben analizarse en el contexto de condiciones como el desempleo y la estructura de la propia vivienda.
Существующие проблемы следует рассматривать в контексте таких условий, как безработица и характер самого жилья.Los temas de fondo del programa deben analizarse durante tres años en los períodos de sesiones anuales de tres semanas de duración.
Вопросы существа, стоящие в ее повестке дня, должны рассматриваться в течение трех лет в ходе ежегодных сессий, продолжительностью три недели каждая.Los indicadores deben analizarse y el resultado de ese análisis debe presentarse para justificar los recursos que se solicitan en las estimaciones presupuestarias.
Показатели необходимо анализировать, а результаты такого анализа использовать для обоснования ресурсов, испрашиваемых в бюджетной смете.Estas esferas temáticas clave deben analizarse y reevaluarse según los resultados obtenidos tras las tres reuniones celebradas por el CRIC.
Эти основные тематические вопросы необходимо проанализировать и повторно оценивать на основе результатов, достигнутых после трех совещаний КРОК.Los datos deben analizarse y utilizarse como instrumentos esenciales en la evaluación, la formulación de políticas, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las medidas preventivas.
Данные должны быть проанализированы и El Inspector opina que las recomendaciones deben analizarse en conjunto y ejecutarse del mismo modo, para mejorar el impacto total en la Organización.
По мнению Инспектора, рекомендации должны рассматриваться в пакете и осуществляться как таковые для увеличения их суммарного воздействия на Организацию.Los datos deben analizarse y utilizarse como herramientas esenciales para la evaluación, la formulación de políticas, y la aplicación, el seguimiento y la evaluación de medidas preventivas.
Данные должны быть проанализированы и Tercero: Estas propuestas deben analizarse en el contexto político actual observando la manera en que el Primer Ministro de Israel ha manejado el proceso de paz.
В-третьих, эти предложения должны рассматриваться в нынешнем политическом контексте с учетом подхода премьер-министра Израиля к мирному процессу.Los logros del Grupo deben analizarse teniendo como fondo la situación imperante en el país en el momento de su primera visita, realizada en noviembre de 2002.
Достижения Группы необходимо рассматривать на фоне той ситуации в стране, которая сложилась в период ее первого посещения Гвинеи-Бисау в ноябре 2002 года.Las recomendaciones del EPU no deben analizarse aisladamente, sino como parte de la evaluación más amplia realizada por los demás mecanismos de derechos humanos.
Рекомендации, сформулированные по итогам УПО, следует рассматривать не отдельно, а как часть более широкой оценки, проведенной другими механизмами по правам человека.No obstante, las consecuencias de dichos actos deben analizarse de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, en particular, las garantías del debido proceso.
Тем не менее их последствия следует рассматривать в свете принципов правосудия и международного права, особенно права на справедливое судебное разбирательство.Sus consecuencias, no obstante, deben analizarse de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, especialmente en lo que se refiere a las debidas garantías procesales.
Однако его последствия следует рассматривать в свете принципов правосудия и международного права, что, в частности, касается надлежащего разбирательства.Las violaciones de los derechos humanos deben analizarse teniendo en cuenta la crisis financiera mundial y sus consecuencias en el empleo, la seguridad social, la educación y la salud.
Случаи нарушения прав человека следует рассматривать в контексте глобального финансового кризиса и его последствий в сфере занятости, социального обеспечения, образования и здравоохранения.
