DEBEN APLICARSE DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• должны осуществляться в соответствии
• должны применяться в соответствии

Примеры использования Deben aplicarse de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos estos procesos deben aplicarse de conformidad con el derecho internacional.
Все эти меры должны осуществляться в соответствии с международным правом.

Por otra parte, los programas específicos y las estrategias destinadas a las mujeres y las niñas con discapacidad deben aplicarse de conformidad con las normas internacionales.
С другой стороны, конкретные программы и стратегии, предназначенные для девочек и женщин- инвалидов, должны осуществляться в соответствии с международными нормами.

Los regímenes de sanciones deben aplicarse de conformidad con el anexo de la resolución 64/115 de la Asamblea General.
Режимы санкций должны применяться в соответствии с положениями приложения к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.

Los tratados en que se enuncian los objetivos de las organizaciones de integración regional se basan siempre en el derecho internacional y, por consiguiente, deben aplicarse de conformidad con sus normas.
Договоры, излагающие цели региональных интеграционных организаций, всегда основываются на международном праве, и поэтому они должны осуществляться в соответствии с этим правом.

Por ello, las políticas de desarrollo deben aplicarse de conformidad con los principios del desarrollo sostenible y la buena gobernanza.
Поэтому политические стратегии в области развития должны осуществляться в соответствии с принципами устойчивого развития и благого управления.

Como se dice más abajo, el Ministerio para los Refugiados, Inmigración e Integración ha informado al Servicio de Inmigración danés que los requisitos de no haber recibido asistencia en virtud de la Ley sobre Política Social Activa o de la Ley de Integración, y de demostrar capacidad para mantener al cónyuge-- al igual que otras disposiciones-- deben aplicarse de conformidad con la Convención.
Как указывается ниже, Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции проинформировало Иммиграционную службу Дании о следующем: положение о том, что соответствующее лицо не должно получать пособие по Закону об активной социальной политике или по Закону об интеграции и обязано представить доказательства своей способности содержать супругу или супруга, как и все другие положения, необходимо применять в соответствии с Конвенцией.

El Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones; todas deben aplicarse de conformidad con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности принял десятки резолюций, и все они должны выполняться, в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций.

Estos tratados deben aplicarse de conformidad con sus disposiciones y no mediante procedimientos determinados arbitrariamente en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Эти договоры должны осуществляться в соответствии с их собственными положениями, а не в соответствии с произвольно устанавливаемыми в Секретариате Организации Объединенных Наций процедурами.

Los acuerdos regionales sobre operaciones de mantenimiento de la paz, que no pueden reemplazar el papel de las Naciones Unidas, deben aplicarse de conformidad con la Carta y los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Региональные миротворческие соглашения, которые не могут заменить Организацию Объединенных Наций, должны действовать в соответствии с Уставом и принципами миротворчества.

No obstante, todas esas medidas deben aplicarse de conformidad con los principios de la Carta, el derecho internacional y las convenciones, los convenios y los acuerdos internacionales sobre la materia.
Однако такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, международным правом, международными конвенциями и соглашениями по этому вопросу.

El Gobierno de El Salvador reitera su decidido respaldo a todas las medidas que sean adoptadas en el ámbito de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional, las cuales deben aplicarse de conformidad con el respeto de los principios de la Carta, el derecho internacional y los convenios y convenciones internacionales sobre la materia.
Правительство Сальвадора вновь заявляет о своей решительной поддержке всех мер, принятых в рамках Организации Объединенных Наций, по борьбе с международным терроризмом. Такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями и соглашениями.

El Grupo de Río subraya que las sanciones destinadas a luchar contra el terrorismo deben aplicarse de conformidad con el derecho internacional, el debido proceso legal y el Estado de derecho, principios que deben observar todos los órganos de las Naciones Unidas, incluidos los comités establecidos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999) y 1373(2001).
Группа Рио подчеркивает, что санкции, нацеленные на борьбу с терроризмом, должны осуществляться в соответствии с нормами международного права и принципами соблюдения надлежащего правового процесса и верховенства права, которым должны следовать все органы Организации Объединенных Наций, включая комитеты, учрежденные в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности.

Las protecciones no arancelarias, como las barreras técnicas y las medidas sanitarias y fitosanitarias, deben aplicarse de conformidad con normas acordadas multilateralmente y, en el caso de la agricultura, tener una sólida base científica.
Нетарифные меры защиты, такие как технические барьеры и санитарные и фитосанитарные нормы, должны применяться в соответствии с согласованными на многостороннем уровне нормами и, если речь идет о сельском хозяйстве, опираться на твердую научную основу.

Las disposiciones del párrafo 1 del artículo 31 deben aplicarse de conformidad con las obligaciones internacionales de Dinamarca, incluida la prohibición inderogable que se deriva, entre otras disposiciones, del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y del artículo 3 de la Convención contra la Tortura, sobre la devolución a un país en el que el extranjero corra peligro de que se le imponga la pena de muerte o se lo someta a tortura o a tratos o penas inhumanos o degradantes.
Положения пункта 1 статьи 31 должны применяться в соответствии с международными обязательствами Дании, включая не допускающий отступлений запрет, вытекающий, в частности, из статьи 3 Европейской конвенции о правах человека и статьи 3 Конвенции против пыток, на возвращение иностранца в страну, где ему угрожает опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Sin embargo, todas las medidas sobre derechos humanos deben aplicarse de conformidad con los principios de las relaciones internacionales y en un espíritu de respeto y comprensión mutuos.
В то же время вся деятельность в области прав человека должна осуществляться в соответствии с принципами международных отношений и в духе взаимоуважения и взаимопонимания.

Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben aplicarse de conformidad con los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, además de respetar los principios básicos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, a saber, consentimiento de las partes, imparcialidad y no utilización de la fuerza excepto en defensa propia y defensa de el mandato.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности и с соблюдением основных принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны и защиты мандата.

Las medidas internacionales para combatir el terrorismo deben aplicarse de conformidad con los principios del derecho internacional, la legitimidad internacional y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Международные действия по борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии с принципами международного права, международной законности и уважения прав человека и основных свобод.

Reafirmando que las políticas y los programas en materia de drogas orientados al desarrollo deben aplicarse de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y, en particular, el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, los derechos humanos y las libertades fundamentales y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Подтверждая, что политика и программы борьбы с наркотиками, направленные на стимулирование развития, должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности принципами уважения суверенитета и территориальной целостности государств, прав человека и основных свобод и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека.

Reafirma que las medidas de lucha contra el terrorismo deben aplicarse de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, tomar plenamente en consideración los derechos humanos de todos, incluidas las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y no ser discriminatorias por ningún motivo prohibido por el derecho internacional como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión o el origen social;
Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе правом прав человека, беженским правом и гуманитарным правом, при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по какому-либо признаку, запрещенному международным правом, такому, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение;

Reafirma que las medidas de lucha contra el terrorismo deben aplicarse de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, tomando así plenamente en consideración los derechos humanos de todos, incluidas las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y, a ese respecto, no deben ser discriminatorias, por motivos como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión o el origen social;
Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе международным правом, касающимся прав человека, беженским правом и гуманитарным правом, то есть при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи не должны носить дискриминационного характера по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение;

Reafirma que todas las medidas de lucha contra el terrorismo deben aplicarse de conformidad con el derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, tomando así plenamente en consideración los derechos humanos de todos, incluidas las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y, a ese respecto, no deben ser discriminatorias por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social;
Вновь подтверждает, что все контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе международными стандартами в области прав человека и международным беженским и гуманитарным правом, то есть при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи не должны носить дискриминационного характера по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение;

Reafirma que todas las medidas de lucha contra el terrorismo deben aplicarse de conformidad con sus obligaciones en virtud de el derecho internacional, en particular el derecho de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, tomando así plenamente en consideración los derechos humanos de todos, incluidas las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y, a ese respecto, no deben ser discriminatorias por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social;
Вновь подтверждает, что все контртеррористические меры должны осуществляться в соответствии со своими обязательствами по международному праву, в том числе международному праву в области прав человека и международному беженскому и гуманитарному праву, то есть при полном соблюдении прав всех людей, в том числе лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в этой связи не должны носить дискриминационного характера по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия или социальное происхождение;

Dicho Tratado debería aplicarse de conformidad con los principios de la irreversibilidad y la transparencia.
Договор необходимо выполнять в соответствии с принципами необратимости и транспарентности.

Algunas delegaciones destacaron que las sanciones debían aplicarse de conformidad con criterios estrictos y sólo tras haber agotado todos los medios pacíficos de resolución de controversias.
Некоторые делегации подчеркнули, что санкции должны применяться в соответствии со строгими критериями и лишь в случае исчерпания всех мирных средств урегулирования споров.

El Sr. Lehmann señaló que la transferencia de tecnología en el Convenio incluye la tecnología protegida por derechos de propiedad intelectual y debe aplicarse de conformidad con el derecho internacional.
Г-н Леманн отметил, что передача технологий по линии КБО включает технологию, защищаемую правами интеллектуальной собственности, а поэтому должна осуществляться в соответствии с международным правом.

Las reformas amplias en los distintos sectores debían aplicarse de conformidad con las buenas prácticas de gestión.
Всеобъемлющие реформы в различных секторах должны проводиться в соответствии с практикой рационального управления.

Con respecto al recrudecimiento de la islamofobia, destaca que toda medida adoptada para luchar contra el terrorismo debe aplicarse de conformidad con el principio de no discriminación, que el Comité considera una norma imperativa del derecho internacional.
В отношении резкого усиления исламофобии, он подчеркивает, что любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, должны осуществляться в соответствии с принципом недискриминации, который рассматривается Комитетом в качестве абсолютной нормы международного права.

Estas estrategias, que según proceda podrían formularse como estrategias de reducción de la pobreza que integren los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible, deberán aplicarse de conformidad con las prioridades nacionales de cada país.
Такие стратегии, где это целесообразно, могут разрабатываться в виде стратегий уменьшения масштабов нищеты, в которых учитываются экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития, и должны осуществляться в соответствии с национальными приоритетами каждой страны.

Estas estrategias, que cuando proceda podrían formularse como estrategias de reducción de la pobreza que integren los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible, deberán aplicarse de conformidad con las prioridades nacionales de cada país.
Такие стратегии, где это целесообразно, могут разрабатываться в виде стратегий уменьшения масштабов нищеты, в которых учитываются экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития, и должны осуществляться в соответствии с национальными приоритетами каждой страны.