Примеры использования Para aplicar plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda mucho por hacer para aplicar plenamente este acuerdo notable.
Предстоит еще многое сделать для полного выполнения этого замечательного соглашения.El CRC recomendó aBurkina Faso que tomara todas las medidas necesarias para aplicar plenamente este Plan.
КПР рекомендовал Буркина-Фасо предпринять все необходимые шаги для полномасштабного осуществления этого плана21.Tomar medidas para aplicar plenamente los instrumentos internacionales ratificados(Kazajstán);
Принять меры по полному осуществлению ратифицированных международных договоров( Казахстан);Insuficiencia de recursos, tanto financieros como humanos, para aplicar plenamente la Política;
Недостаток ресурсов( как финансовых, так и людских) для полномасштабного осуществления соответствующей Политики;Queda mucho por hacer para aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Многое еще предстоит сделать для полного выполнения Конвенции о правах инвалидов.
Люди также переводят
El Yemen solicitó formas específicas de asistencia técnica para aplicar plenamente el artículo en cuestión.
Йемен просил предоставить ему техническую помощь в конкретных формах для всестороннего осуществления рассматриваемой статьи.Suministre recursos adecuados para aplicar plenamente el Plan de Acción Nacional contra la trata de personas;
Предоставить достаточные ресурсы для всестороннего осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми;Después de la firma del Acuerdo General de Paz el pasado mes de enero,ha sido preciso adoptar numerosas medidas para aplicar plenamente el Acuerdo.
После подписания в январе прошлого года Всеобъемлющего мирного соглашения были реализованы многие из мер,необходимых для полномасштабного осуществления этого соглашения.Intensificar sus esfuerzos para aplicar plenamente el Plan de Acción Nacional para la Infancia.
Активизировать усилия с целью полномасштабного осуществления Национального плана действий в интересах детей.Con respecto a la aplicación del artículo 4,al parecer se impone una reforma de la legislación para aplicar plenamente el artículo 4 de la Convención.
Что касается Para aplicar plenamente las disposiciones de la Ley del bienestar del niño a todos los niños refugiados menores de 18 años;
Полного применения положений Закона о благосостоянии детей ко всем детям- беженцам, не достигшим 18- летнего возраста;Hungría señaló que necesitaba asistencia técnica específica para aplicar plenamente las medidas enunciadas en el artículo 55.
Венгрия сообщила, что для полного выполнения предусмотренных в статье 55 мер ей необходима конкретная техническая помощь.Para aplicar plenamente la Declaración y el Programa de Durban y el Documento Final se necesitarán recursos adicionales.
Для полного выполнения Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа потребуются дополнительные ресурсы.Instó enérgicamente al Gobierno a que adoptara medidas concretas para aplicar plenamente el acuerdo de paz en Chittagong Hill Tracts.
Он настоятельно призвал правительство принять конкретные меры по выполнению в полном объеме Мирного соглашения El principal obstáculo para aplicar plenamente esta recomendación son las normativas locales que se negociarán con las autoridades.
Основным фактором, препятствующим полному осуществлению этой рекомендации, является местное таможенное законодательство, которое будет обсуждаться с местными властями.El Comité contra el Terrorismoagradecería que Kirguistán le informara de las medidas adoptadas para aplicar plenamente las disposiciones de dicho apartado de la resolución.
КТК был бы благодаренза получение от кыргызской стороны информации о шагах предпринятых для полного выполнения требований содержащихся в данном подпункте Резолюции.Intensificar sus esfuerzos para aplicar plenamente el Plan de Acción Nacional para la Infancia(República Checa);
Активизировать усилия с целью полномасштабного осуществления Национального плана действий в интересах детей( Чешская Республика);Los reglamentos del Consejo junto con lasposiciones comunes crean el fundamento jurídico para aplicar plenamente las sanciones impuestas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Эти положения в сочетании седиными позициями образуют правовую основу для всестороннего осуществления санкций, введенных резолюциями Совета Безопасности.Redoblar sus esfuerzos para aplicar plenamente su programa de rehabilitación de Chechenia y crear condiciones de vida adecuadas para la población civil y los desplazados internos;
Наращивать усилия по полному осуществлению его программы восстановления Чечни и обеспечить все надлежащие условия жизни гражданскому населению и внутренним перемещенным лицам;Se espera que el Gobierno de Rwanda adopte las medidas necesarias para aplicar plenamente los acuerdos de Arusha y logre una auténtica reconciliación.
Выражается надежда на то, что правительство Руанды предпримет шаги для полного выполнения Арушского соглашения и добьется реального примирения.Para aplicar plenamente las directrices que se derivan de estos objetivos, se creará la Autoridad Nacional para la Prevención y la Lucha contra el Terrorismo(ANPCT).
В целях всестороннего осуществления руководящих принципов, Varios oradores recomendaron que se adoptaran medidas para aplicar plenamente la resolución 4/6 de la Conferencia y los principios rectores del Mecanismo.
Некоторые ораторы рекомендовали принять меры в целях полного осуществления резолюции 4/ 6 Конференции и руководящих принципов Механизма.La capacidad de los Estados Parte para aplicar plenamente la Convención debía reforzarse sobre la base del principio de la responsabilidad compartida.
Возможности государств- участников по полному осуществлению Конвенции должны быть укреплены на основе принципа совместной ответственности.Alentó a Belice a que solicitara asistencia técnica para aplicar plenamente ese Plan de Acción, según recomendó el Comité de los Derechos del Niño.
Они рекомендовали Белизу привлекать техническую помощь с целью полномасштабного осуществления этого плана действий, что было рекомендовано Комитетом по правам ребенка.Seguir intensificando sus esfuerzos para aplicar plenamente las directrices nacionales de atención y protección de los huérfanos y niños vulnerables;
Продолжать и активизировать усилия по полному осуществлению Национальных руководящих принципов Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para aplicar plenamente las recomendaciones del Comité Sachar respecto a las mujeres y niñas musulmanas.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для полноценного выполнения рекомендаций Комитета Сачара в отношении женщин и девочек из мусульманской общины.Realmente le interesa saber qué se propone hacer el Gobierno para aplicar plenamente los artículos 7 y 8 de la Convención, así como las recomendaciones generales 23 y 25.
Оратор действительно желает знать, как именно правительство намеревается в полной мере осуществить статьи 7 и 8 Конвенции, а также общие рекомендации 23 и 25.Vele por que se adopten todas las medidas jurídicas y administrativas para aplicar plenamente la legislación existente en el ámbito que abarca el Protocolo Facultativo;
Обеспечить принятие всех юридических и административных мер в целях полномасштабного осуществления существующего законодательства La Presidenta dice que las actividades del Estado Parte para aplicar plenamente la Convención se verán obstaculizadas a menos que se incorpore la Convención a la legislación nacional apropiada.
Председатель говорит, что усилия государства- участника по обеспечению полного осуществления Конвенции вряд ли увенчаются успехом, если Конвенция не будет включена в соответствующее внутреннее законодательство.Indonesia ha adoptado medidas legislativas,administrativas y de otro tipo de carácter concreto para aplicar plenamente las disposiciones establecidas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Индонезия осуществила законодательные, административные и другие конкретные меры для полного выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
