ПОЛНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• se aplique plenamente
• completa aplicación
• pleno efecto
• aplicar plenamente

Примеры использования Полного применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо добиться прекращения военной операции и полного применения четвертой Женевской конвенции.
Es preciso lograr poner fin a la operación militar y aplicar cabalmente el Cuarto Convenio de Ginebra.

Полного применения положений Закона о благосостоянии детей ко всем детям- беженцам, не достигшим 18- летнего возраста;
Para aplicar plenamente las disposiciones de la Ley del bienestar del niño a todos los niños refugiados menores de 18 años;

Принять меры для обеспечения полного применения принципов и положений Конвенции о правах ребенка.
Tomar medidas para garantizar la plena aplicación de los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

По этой причине необходимо провести кампанию для поощрения полного применения ключевых договоров в области прав человека.
Por ese motivo, es necesario realizar una campaña para promocionar la plena aplicación de los tratados fundamentales de derechos humanos.

Проблема беженцев напоминает нам о международном гуманитарном праве в целом и необходимости его полного применения в частности.
El problema de los refugiados nos recuerda, en general, el derecho internacional humanitario y, en especial, la necesidad de que se aplique plenamente.

Государству- участнику следует принять все меры для полного применения положений Пакта в своей внутренней правовой системе.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para dar pleno efecto a las disposiciones del Pacto en su ordenamiento jurídico interno.

Помимо обеспечения полного применения Закона 6/ 2006 гарантировать, чтобы заявления или признания, полученные под пыткой, не могли использоваться в качестве доказательства( Швейцария);
Asegurar, además de la plena aplicación de la Ley Nº 6/2006, que no se admita como prueba ninguna declaración o confesión obtenida mediante tortura(Suiza);

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что со всей очевидностью необходимо принять меры для обеспечения полного применения на практике пересмотренного законодательства о беженцах.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que decididamente hay que tomar medidas para garantizar que la ley de refugiados enmendada se aplique plenamente en la práctica.

В-третьих, группа могла бы изучить возможности модернизации существующих механизмов, либо путем придания им универсального характера, либо за счет их более эффективного и полного применения.
Tercero, el grupo podría examinar la forma de mejorar los mecanismos existentes, ya sea por su universalización o simplemente por su mayor o más completa aplicación.

Кроме того, просьба проинформировать Комитет о любых выдвинутых в последнее время инициативах, направленных на обеспечение полного применения положений Пакта в национальных судах.
Infórmese además al Comité de cualquier iniciativa reciente que se haya adoptado para asegurar que los tribunales nacionales den pleno efecto a las disposiciones del Pacto.

Подготовка в области прав человека является одним из наиболее важных факторов полного применения на практике эффективной правовой основы, сформированной в рамках процесса реформы.
La capacitación en derechos humanos es uno de los factores más importantes de la plena aplicación de la sólida base jurídica constituida en el marco del proceso de reforma.

В ходе такой подготовки также должно освещаться использование современных информационных технологий с целью полного применения существующего законодательства;
En esa capacitación se debería abordar también la utilización de la moderna tecnología de la información, con miras a lograr la aplicación plena de la legislación en vigor;

Моя делегация хотела бы подтвердить свою полную поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и призывает оказать соответствующую помощь развивающимся странам для обеспечения ее полного применения.
Mi delegación desea reiterar su pleno apoyo a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y pedir que se brinde una asistencia adecuada a los países en desarrollo para garantizar su plena aplicación.

Государству- участнику следует принимать все надлежащие меры для обеспечения полного применения положений Конвенции в своей правовой системе.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicabilidad de las disposiciones de la Convención en su ordenamiento jurídico interno.

Комитет с удовлетворением отмечает, что принцип наилучших интересов ребенка отражен в национальном законодательстве. Однако Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот общий принцип не находит полного применения на практике.
El Comité observa con satisfacción que la legislación nacional incorpora el principio del interés superior del niño, pero expresa su inquietud por que este principio general no se aplique plenamente en la práctica.

Помимо той роли, которую Бельгия желает играть в рамках Конференции, она добивается также универсализации и полного применения Конвенции о запрещении химического оружия.
Además del papel desempeñado por Bélgica en el ámbito de la Conferencia, mi país aboga asimismo en favor de la universalización y la plena aplicación de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas.

В соответствии с этим решением Подготовительный комитет рассмотрит принципы, цели и средства по обеспечению полного применения этого Договора и его универсальности, а вслед за этим представит Конференции по обзору свои рекомендации.
Mediante esa decisión, las reuniones del Comité Preparatorio deben considerar principios, objetivos y medios para promover la completa aplicación del Tratado y su universalidad, y hacer recomendaciones al respecto a la Conferencia de examen.

Правительство Иордании, пользуясь этой возможностью, вновь заявляет о своей поддержке принципа верховенства международного права и полного применения положений резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno de Jordania aprovecha esta ocasión para reiterar su apoyo a la supremacía del derecho internacional y a la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

По мнению Комитета, Генеральной Ассамблее необходимо принять принципиальное решение, следует ли отходить от полного применения финансовых положений для целей удержания средств для пополнения Счета развития.
A juicio de la Comisión, correspondería a la Asamblea General decidir si como medida de política se ha de suspender la plena aplicación del reglamento a los efectos de conservar fondos para incrementar la Cuenta para el Desarrollo.

В целях борьбы с идеями и насилием, основанными на расизме и ксенофобии, Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для полного применения статей 2 и 4 Конвенции.
Para combatir las actitudes y la violencia racistas y xenófobas, el Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para asegurar la aplicación plena de los artículos 2 y 4 de la Convención.

Вновь подтверждает пункт 28 резолюции 55/ 231 и подчеркивает важность надлежащей учебной подготовки для обеспечения полного применения системы бюджетирования, ориентированного на результаты;
Reafirma lo dispuesto en el párrafo 28 de su resolución 55/231 y destaca la importancia de impartir capacitación adecuada para asegurar la plena aplicación de la presupuestación basada en los resultados;

Если международная конвенция содержит положения, сами по себе не имеющие исполнительной силы, то по закону законодатель обязан принять соответствующий нормативный акт для согласования муниципального закона с положениями такой конвенции и обеспечения ее полного применения.
Cuando una convención internacional contiene disposiciones que no son de aplicación automática, el poder legislativo tiene la obligación de promulgar la legislación apropiada para armonizar el derecho interno con la convención y hacerla plenamente aplicable.

Она просила сообщить, когда будет принят законопроект, отменяющий уголовную ответственность за клевету, и какие меры принимаются для полного применения закона по борьбе с безнаказанностью в центрах содержания под стражей с учетом ограниченного числа адвокатов в стране.
Preguntó cuándo se iba a aprobar el proyecto de ley sobre la despenalización de la difamación y qué medidas se estaban adoptando para aplicar plenamente la ley para combatir la impunidad en los centros de detención, teniendo en cuenta el número limitado de abogados en el país.

Конференция 1999 года могла бы способствовать также поощрению создания совместных механизмов в целях укрепления международного мира и безопасности, господства права и полного применения принципов международного права.
La Conferencia de 1999 podría servir también para promover la puesta en funcionamiento de mecanismos conjuntos destinados a reforzar la paz y la seguridad internacionales, consolidar la primacía del derecho y contribuir a la aplicación integral de los principios del derecho internacional.

Комитет рекомендовал правительству продолжать его усилия по активизации деятельности Трехсторонней комиссии и добиться полного применения Закона№ 25674, дабы женщины могли активно участвовать в переговорах относительно их собственных условий труда и вознаграждения.
La Comisión alentó al Gobierno a que prosiguiera sus esfuerzos por reforzar las actividades de la Comisión Tripartita y lograr la plena aplicación de la Ley No. 25674 de manera que las mujeres pudieran participar activamente en la negociación de sus propias condiciones de trabajo y remuneración.

Консультативная служба МККК будет продолжать способствовать всеобщей ратификации договоров в области гуманитарного права и взаимодействовать с государствами, предоставляя им консультации и помощь, необходимые для обеспечения полного применения норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
El Servicio de Asesoramiento del CICR continuará fomentando la ratificación universal de los tratados humanitarios y trabajando con los Estados, dándoles el asesoramiento y asistencia necesarios para garantizar la plena aplicación del derecho internacional humanitario en el plano nacional.

Соединенное Королевство рекомендовало Мальте b укрепить свои правовые и институциональные рамки для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией для обеспечения полного применения всех правовых положений и проведения активного контроля с целью недопущения случаев расизма и расовой дискриминации.
Recomendó que: b Malta fortaleciera su marco jurídico e institucional para luchar contra el racismo y la discriminación racial a fin de que todas las disposiciones jurídicas se aplicaran plenamente y para efectuar una vigilancia activa del racismo y la discriminación racial.

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры по обеспечению полного применения Конвенции в национальной правовой системе и полного отражения ее норм в национальном законодательстве, в том числе путем введения, в надлежащих случаях, соответствующих санкций.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas para que la Convención sea totalmente aplicable en el sistema jurídico interno y sus disposiciones se incorporen plenamente en la legislación nacional, incluso mediante la imposición de sanciones, cuando proceda.

Кроме того, следует напомнить, что терроризм, уносящий жизни ни в чем не повинных граждан, представляет собой главное препятствие для распространения и полного применения алжирскими властями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Hay que recordar también que la violencia terrorista que golpea y mata ciegamente constituye un obstáculo importante para la difusión y la plena aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por las autoridades argelinas.

Уругвай рекомендовал Мексике а продолжать свои усилия по гармонизации федерального законодательства и законодательства штатов с целью полного применения международных норм по правам человека; например, распространять на другие федеральные субъекты квалификацию" насильственного исчезновения" в качестве преступления и механизма всестороннего возмещения ущерба потерпевшим и их родственникам.
El Uruguay recomendó a México que: a prosiguiera los esfuerzos por armonizar la legislación federal y estatal para garantizar la plena aplicación de las normas internacionales de derechos humanos; por ejemplo, que hiciera extensiva a otras entidades federativas la tipificación del delito de" desaparición forzada" y el mecanismo de resarcimiento integral de las víctimas y sus familiares.