Примеры использования Completa aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su pronta y completa aplicación es, por consiguiente.
Estos acuerdos se encuentran en una fase de completa aplicación.
Сейчас эти договоренности осуществляются в полном объеме.Su completa aplicación continúa constituyendo el más importante reto planteado a las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Его всестороннее осуществление является наиболее важной задачей, стоящей перед ООН в области прав человека.Anexo 5 Documento relativo a las consideraciones de orden público ylas condiciones necesarias para la completa aplicación del Protocolo de Lusaka.
Приложение 5- документ, касающийся соображений, связанных с условиями завершения осуществления Лусакского протокола.La campaña comprende la completa aplicación de la L.R. Nº 7610, actuando la policía nacional filipina como organismo principal.
Эта кампания предусматривает комплексное осуществление Закона№ 7610, причем головным учреждением при этом является филиппинская национальная полиция.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Entrará en vigor en julio de 2013 yse está redactando un decreto de ejecución a fin de facilitar su completa aplicación.
Он вступит в действие в июле 2013 года;в настоящее время составляется также соответствующее постановление о контроле исполнения, которое будет способствовать всестороннему применению закона.Asegurar la rápida y completa aplicación de las leyes sobre registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, violencia doméstica y restitución de bienes.
Обеспечить своевременное и полное выполнение законов о регистрации гражданских браков и разводов, случаев бытового насилия и наследования имущества.Tercero, el grupo podría examinar la forma de mejorar los mecanismos existentes,ya sea por su universalización o simplemente por su mayor o más completa aplicación.
В-третьих, группа могла бы изучить возможности модернизации существующих механизмов, либо путемпридания им универсального характера, либо за счет их более эффективного и полного применения.Asegurar la rápida y completa aplicación de las leyes sobre registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, violencia doméstica y restitución de bienes;
Обеспечивать своевременное и полное выполнение законов о регистрации обычных браков и разводе, бытовом насилии и передаче собственности по наследству;Esperamos que la reunión profundice aún más los contactos y la cooperación entre el Comité contra el Terrorismo y esas organizaciones,con miras a conseguir la completa aplicación de la resolución 1373(2001).
Мы надеемся, что это совещание позволит еще больше углубить контакты и сотрудничество между КТК иэтими организациями в целях полного осуществления резолюции 1373( 2001).Completa aplicación(al punto que no se haya logrado en 2012) de los objetivos de corto plazo cruciales para el desarme y la no proliferación.
Завершение реализации краткосрочных целей( не достигнутых к 2012 году), которые имеют большое значение как для разоружения, так и для нераспространения ядерного оружия:.A causa del vínculo que existe entre la pobreza y la discapacidad, la completa aplicación de los objetivos de la Convención dependerá de la aportación de recursos internacionales.
Учитывая связь между нищетой и инвалидностью, полная реализация целей Конвенции будет зависеть от предоставления международных ресурсов.Coincidimos con la conclusión del Secretario General de que los trespilares de la responsabilidad de proteger, conforme se describe en el informe, juntos constituyen la completa aplicación del concepto.
Мы согласны с выводом Генерального секретаря о том, что,как указано в докладе, полная реализация концепции обязанности по защите возможна при единовременном наличии трех компонентов.En los Principios se dice, entre otras cosas,que"… la obligación de alcanzar el logro progresivo de la completa aplicación de los derechos exige que los Estados Partes actúen tan rápidamente como les sea posible en ese sentido.
Принципы гласят, в частности, что"… обязательство постепенно добиться полного осуществления этих прав заставляет государства- члены максимально возможными темпами двигаться по пути к El medio más realista y eficaz de abordar losdiversos problemas que hoy encara la comunidad internacional es el fortalecimiento y universalización de las regímenes existentes y su completa aplicación.
Укрепление и обеспечение универсального характера существующих режимов,а также их полное соблюдение является наиболее реалистичным и эффективным способом решения проблем, с которыми столкнулось международное сообщество.Aplicar efectivamente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas yestablecer mecanismos para su completa aplicación, en plena cooperación con el pueblo sami(República Islámica del Irán);
Эффективно осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов исоздать механизмы для ее полного осуществления в тесном сотрудничестве с народом саами( Исламская Республика Иран);Estamos firmemente comprometidos con el Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, incluidos los temas que se refieren a los cambios climáticosy los efectos consiguientes en el aumento del nivel del mar. Instamos a su completa aplicación.
Мы твердо привержены Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в том числе решению проблем, связанных с изменением климата иобусловленным им подъемом уровня океана. Мы настоятельно призываем к ее всестороннему осуществлению.Mediante esa decisión, las reuniones del Comité Preparatorio deben considerar principios,objetivos y medios para promover la completa aplicación del Tratado y su universalidad, y hacer recomendaciones al respecto a la Conferencia de examen.
В соответствии с этим решением Подготовительный комитет рассмотрит принципы,цели и средства по обеспечению полного применения этого Договора и его универсальности, а вслед за этим представит Конференции по обзору свои рекомендации.Por otra parte, la Junta considera que la adecuada y completa aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo y una colaboración más estrecha entre las direcciones regionales y los asociados en la ejecución de proyectos subsanaría algunas de las causas de las opiniones de auditoría con salvedades.
Комиссия также считает, что надлежащее и полное соблюдение принципов согласованного подхода к переводу денежных средств( СППДС) и тесное взаимодействие с региональными бюро и партнерами- исполнителями помогут устранить некоторые причины вынесения заключений ревизоров с замечаниями.Se han registrado progresos sustanciales en la labor relacionada con la actividad legislativa de lasautoridades competentes con el fin de garantizar la rápida y completa aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
В работе соответствующих органов,направленной на принятие законодательных мер в целях обеспечения скорейшего и полного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, достигнут значительный прогресс.El Comité recomienda que sehagan todos los esfuerzos posibles por asegurar una pronta y completa aplicación del acuerdo de paz de 1992, sin dejar de lado las cláusulas relativas a la redistribución de las tierras y a los derechos económicos, sociales y culturales, cuyo respeto, a juicio del Comité, es una garantía de la paz social en El Salvador.
Комитет рекомендует приложить все усилия для обеспечения скорейшего и полного осуществления мирного соглашения 1992 года, без изъятия положений, касающихся перераспределения земель и En lo tocante a los casos presentados a posteriori, la delegación de la Federación de Rusia concuerda con las conclusiones que figuran en los párrafos 16 a 18 del informe de la Comisión Consultiva,y confía en que se proceda a una más completa aplicación de la resolución 49/216 C de la Asamblea General.
Что касается случаев ex post facto, то делегация Российской Федерации согласна с выводами, содержащимися в пунктах 16- 18 доклада Консультативного комитета,и надеется на более полное осуществление резолюции 49/ 216 C Генеральной Ассамблеи.Islandia apoya plenamente la universalización y completa aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción y exhorta a los países que no se hayan adherido a esos instrumentos a que lo hagan sin demora.
Исландия полностью поддерживает универсальный характер и полное осуществление Конвенции по биологическому и токсинному оружию и Конвенции по химическому оружию и призывает те страны, которые не присоединились к этим документам, незамедлительно сделать это.Se formuló esta recomendación en la inteligencia de que la Oficina de Asuntosdel Espacio Ultraterrestre daría prioridad a la completa aplicación del Programa con los recursos disponibles en su presupuesto ordinario(ibíd., párr. 12 c).
Эта рекомендация была сделана при том понимании, что Управление по вопросам космическогопространства будет в рамках имеющихся ресурсов своего регулярного бюджета уделять первоочередное внимание полному осуществлению Программы( там же, пункт 12с).Poniendo de relieve que la completa aplicación de un plan de acción en consonancia con las resoluciones 1539(2004) y 1612(2005) del Consejo de Seguridad, con la confirmación del equipo de tareas de supervisión y presentación de informes, es un paso importante que debe tomar una parte en el conflicto para ser eliminada de las listas contenidas en los anexos de un informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados;
Подчеркнув, что полное осуществление плана действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности, подтвержденное Целевой группой по наблюдению и отчетности, является важным шагом, необходимым для исключения той или иной стороны конфликта из приложений к докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;Reafirmaron su apoyo a la importante función que desempeñaba la UNCTAD al proporcionar investigación y análisis de políticas a los países en desarrollo, y especialmente al hacer frente a las nuevas oportunidades yresponder a los problemas derivados de la conclusión y completa aplicación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.
Они подтвердили свою поддержку той важной роли, которую ЮНКТАД играет в Expresa su agradecimiento por los esfuerzos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas paracontribuir a crear las condiciones conducentes a la rápida y completa aplicación de los acuerdos de Washington sobre la Federación de Bosnia y Herzegovina, y alienta a la comunidad internacional que, por conducto de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y bilateralmente, aumente su apoyo a los Gobiernos de la República y de la Federación de Bosnia y Herzegovina;
Выражает свою признательность Силам Организации Объединенных Наций по охране за их усилия содействовать созданию условий,способствующих быстрому и полному осуществлению Вашингтонских соглашений о Федерации Боснии и Герцеговины, и призывает международное сообщество, действуя через Организацию Объединенных Наций и другие международные организации, а также на двусторонней основе, активизировать свою поддержку правительств Республики и Федерации Боснии и Герцеговины;De acuerdo al texto de la resolución 49/77 B, los intereses legítimos de todos los países candidatos deben ser tomados en cuenta. Pero dichos intereses sólo podrán ser satisfechos cuando la Conferencia de Desarme restablezca sus procedimientos regulares de expansión, interrumpidos en 1978,un desarrollo que requiere como requisito previo la completa aplicación de su decisión del 21 de septiembre de1995.
Согласно тексту резолюции 49/ 77 В, учитываться должны законные чаяния всех стран- кандидатов, однако эти чаяния могут быть удовлетворены только тогда, когда Конференция по разоружению восстановит свои регулярные процедуры расширения состава, которые были нарушены в 1978 году икоторые в качестве необходимого условия требуют полного осуществления ее решения 21 сентября 1995 года.El Consejo acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de enviar nuevamente, y de inmediato, a la región a su Enviado Especial para velar por que se cumplan los requisitos presentados por el Secretario General y para lograr el compromiso de todas las partesinteresadas de cooperar plenamente con las Naciones Unidas en la completa aplicación de sus resoluciones 425(1978) y 426(1978).
Совет приветствует решение Генерального секретаря немедленно направить его Специального посланника обратно в регион, с тем чтобы обеспечить выполнение требований, выдвинутых Генеральным секретарем, а также обеспечить принятие на себя всеми соответствующими сторонами обязательства всестороннесотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле полного осуществления его резолюций 425( 1978) и 426( 1978).
