Примеры использования Una aplicación más amplia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben ser sostenibles y conducir a una aplicación más amplia;
Parecería que una aplicación más amplia del Artículo 31 de la Carta podría remediar las presentes deficiencias a este respecto.
Как представляется, более широкое применение статьи 31 Устава содействовало бы устранению нынешних недостатков в этой области.Ii Perfeccionarlo, difundir sus resultados y darle una aplicación más amplia.
Ii ее совершенствования, распространения информации о полученных результатах и ее более широкого применения.Una aplicación más amplia de las directrices por los Estados Miembros ayudaría a optimizar los procedimientos de regulación y facilitaría la labor de los laboratorios nacionales e institutos de investigación.
Более широкое применение руководящих принципов государствами- членами позволит оптимизировать процедуры правового регулирования и будет содействовать работе национальных лабораторий и исследовательских институтов.Se impartieron instrucciones para una aplicación más amplia de los criterios reglamentarios.
Были спущены указания относительно более широкого применения нормативных критериев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Debe destacarse, pues, que en esta esfera debe profundizarse lalabor para generar resultados que puedan tener una aplicación más amplia.
Таким образом, необходимо подчеркнуть, что надо продолжать работув этой области, чтобы получить более широко применимые результаты.Todavía hay varios retos que siguen obstaculizando una aplicación más amplia de estos instrumentos internacionales a nivel nacional.
На пути более широкого осуществления этих международных соглашений La mayoría de estos instrumentos se refieren principalmente a actividades dentro de zonas económicas exclusivas,aunque algunos tienen una aplicación más amplia.
Большинство этих нормативных актов касается в первую очередь деятельности в ИЭЗ,однако некоторые имеют и более широкое применение.I iii Perfeccionarlo, difundir los resultados y darle una aplicación más amplia, cuando procediera;
Iii ее совершенствования, распространения информации о полученных результатах и, при необходимости, ее более широкого применения;Se analizarán las buenas prácticas en relación con los sistemas de protección social y las opciones,estrategias y programas de política social a efectos de adaptarlos y darles una aplicación más amplia.
Будет анализироваться передовая практика в области систем социальной защиты, вариантов социальной политики,стратегий и программ для ее адаптации и более широкого применения.Invita a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por lograr una aplicación más amplia de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia;
Предлагает государствам- членам продолжать свои усилия, нацеленные на обеспечение более широкого применения Декларации принципов терпимости;Sobre la base de esas experiencias, una iniciativa sobre el derecho a la salud yla lepra podría servir de modelo para una aplicación más amplia.
С учетом этого опыта инициатива ликвидации проказы с точки зрения права наздоровье могла бы теоретически послужить моделью для более широкого применения.En consecuencia, hace falta desplegar nuevos esfuerzos para reparar el daño,incluida una aplicación más amplia de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
Поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия, для того чтобы устранить эту проблему, включая более широкое применение статьи 4. 1 Конвенции.Es decir, no está claro si el requisito que se establece en ese párrafo puede suponer la imposición forzosa de una nueva nacionalidad o si, por el contrario,permite una aplicación más amplia de la excepción.
Другими словами, непонятно, можно ли приравнять условие, изложенное в этом пункте, к приобретению нового гражданства в обязательном порядке или оно, наоборот,позволяет более широкое применение этого исключения.Por eso, las condiciones que facilitan el desarrollo, las innovaciones y una aplicación más amplia de la tecnología en los países en desarrollo dependen en última instancia del desarrollo de los recursos humanos.
Таким образом, условия, которые способствуют опытно-конструкторским разработкам, инновационной деятельности и более широкому применению технологии в развивающихся странах, в конечном счете зависят от развития людских ресурсов.De cualquier manera, casi todas las delegaciones afirmaron que laslimitaciones financieras eran el principal obstáculo para una aplicación más amplia de la modalidad de la CTPD.
Вместе с тем практически все делегации отметили,что финансовые трудности являются самым крупным препятствием на пути более широкого использования механизма ТСРС.La citada Dependencia sigue promoviendo una aplicación más amplia de los principios humanitarios y las normas básicas, así como una estructuración de las relaciones con las autoridades locales de Somalia basadas en dichos principios y normas.
Группа продолжает содействовать более широкому применению гуманитарных принципов и правил деятельности на местах и налаживанию отношений с местными органами власти в Сомали на основе таких принципов и правил.Invita a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por lograr una aplicación más amplia de la Declaración;
Предлагает государствам- членам продолжать свои усилия, нацеленные на обеспечение более широкого применения Декларации;Para lograr una aplicación más amplia de estas tecnologías a fin de incrementar su contribución al desarrollo sostenible, es preciso realizar un análisis más profundo y comprender mejor las condiciones del mercado, incluidos los mercados regionales.
Для более широкого применения этих технологий в целях увеличения их вклада в устойчивое развитие необходимы лучшее понимание и Tras reconocer que debe prestarse particular atención al carácter de las penas aplicables a los menores,la Reunión invitó a los Estados Miembros a que consideraran una aplicación más amplia de las penas alternativas a la privación de libertad.
Признавая необходимость серьезного рассмотрения характера наказания в отношении молодежи и детей, Совещание предложило государствам-членам рассмотреть возможность более широкого применения мер наказания, альтернативных лишению свободы.La otra escuela favorece una aplicación más amplia de los cargos directos con una tasa porcentual estándarmás baja de gastos de apoyo a los programas porque ya tienen sistemas contables establecidos, así como experiencia en cargos directos.
Сторонники другой школы отдают предпочтение более широкому применению практике прямого отнесения расходов при En 1992, los Estados Unidos pasaron a ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,algunas disposiciones del cual puede considerarse que tengan una aplicación más amplia que las de la Convención contra la Tortura.
В 1992 году Соединенные Штаты присоединились к Международному пакту о гражданских и политических правах,некоторые положения которого могут рассматриваться в качестве имеющих более широкое применение по сравнению с положениями Конвенции против пыток.Gracias a la utilización de las NormasInternacionales de Contabilidad del Sector Público en 2012, una aplicación más amplia garantizará la capacidad y el plan institucional y cubrirá los gastos de capital previstos durante un período de cuatro años.
После введения в 2012 годуМеждународных стандартов учета в государственном секторе более широкое применение этой статьи обеспечит организационные возможности для планирования и учета ожидаемых капитальных затрат в течение четырехлетнего периода.El grupo de examen podría investigar cuáles son los factores que permiten resolver más controversias de mutuo acuerdo en los fondos y programas,y evaluar si las técnicas utilizadas en ese contexto podrían tener una aplicación más amplia.
Группа по обзору, возможно, пожелает изучить вопрос о том, какие факторы в фондах и программах способствуют увеличению числа споров, урегулированных мирным путем, ирассмотреть вопрос о том, могут ли методы, использованные в этом контексте, найти более широкое применение.Algunas Partes subrayaron que era importante superar los obstáculos nacionales einternacionales para lograr una aplicación más amplia de las tecnologías y prácticas actuales, que influían en la investigación y el desarrollo, el despliegue y la difusión de esas tecnologías.
Некоторые Стороны подчеркнули важность преодоления национальных имеждународных барьеров на пути более широкого применения современных технологий и практики, стимулирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, внедрения и распространения этих технологий.Si el reglamento sobre la transparencia constituyera un reglamento independiente, se podría aplicar más fácilmente además de otros reglamentos de arbitraje generales por los que se rigiera un procedimiento arbitral,lo que permitiría una aplicación más amplia del reglamento sobre la transparencia.
Если будет принято решение о составлении правил о прозрачности в форме самостоятельных правил, то их было бы проще применять наряду с другими общими арбитражными правилами, регулирующими арбитражное разбирательство,что обеспечило бы более широкое применение правил о прозрачности.Asimismo, la oradora pregunta siel Representante tiene alguna sugerencia sobre cómo fomentar una aplicación más amplia de los Principios Rectores y sobre cómo garantizar que los desplazados tengan la libertad y la información para decidir si regresan a su lugar de origen.
Она также хотела бы знать,есть ли у Представителя какие-либо предложения относительно того, как можно обеспечить более широкое применение Руководящих принципов и гарантировать перемещенным лицам право свободного и осознанного выбора в том, что касается возвращения в места первоначального проживания.Examinar los diversos enfoques de seguimiento de proyectos en toda su red a fin dedeterminar las prácticas más idóneas que tengan una aplicación más amplia y evaluar su compatibilidad con la estrategia institucional relativa a la tecnología de la información.
Рассмотреть различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках всей сети отделений Управленияв целях выявления передовых методов работы, которые могли бы иметь более широкую применимость, и оценки их совместимости с институциональной стратегией в области информационных технологий.Reúne a los jefes de organismos con el fin de fomentar una aplicación más amplia de todos los instrumentos y normas internacionales y regionales pertinentes sobre migración y alentar la adopción de enfoques más coherentes, amplios y mejor coordinados de la cuestión de la migración internacional.
Группа объединяет руководителей учреждений, стремящихся обеспечить более широкое применение всех соответствующих международных и региональных инструментов и норм, касающихся миграции, и содействовать выработке El Estado parte también debe adoptar una normativa sobre ejecución de la pena yconsiderar una aplicación más amplia de las penas sustitutivas de la prisión, como la vigilancia por medios electrónicos, la libertad condicional y los servicios a la comunidad.
Государству- участнику также следует принять нормативные акты в отношении исполнения наказаний ирассмотреть возможность более широкого применения мер, альтернативных тюремному заключению, таких как использование электронных устройств наблюдения, условно- досрочное освобождение и выполнение общественно полезных работ.
