БОЛЕЕ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor difusión
• difusión más amplia
• distribución más amplia
• se difunda lo más ampliamente
• mejor difusión
• mayor divulgación
• divulgación más amplia
• mayor prevalencia
• se distribuya más ampliamente
• se divulguen lo más ampliamente

Примеры использования Более широкое распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкое распространение компетентной информации.
Mejor difusión de información cualificada.

Обеспечить как можно более широкое распространение этих пресс-релизов;
Vele por la distribución más amplia posible de los boletines de prensa;

Более широкое распространение Стандартных правил;
Una difusión más amplia de las Normas Uniformes;

Предусматривается более широкое распространение фильмов через телевидение.
Se proyecta ampliar la difusión de películas mediante la televisión.

Более широкое распространение информации, касающейся неэкономических потерь.
Difusión más amplia de la información sobre las pérdidas no económicas.

Просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que dé a la presente resolución la difusión más amplia posible.

Необходимо поощрять более широкое распространение информации и докладов, представляемых на рассмотрение Совета.
Debe alentarse una distribución más amplia de la información y de los informes que prepara el Consejo.

Более широкое распространение документов договорных органов среди национальных и международных участников.
Mejor difusión entre los agentes nacionales e internacionales de los productos de los órganos establecidos en virtud de tratados.

Она также призывает обеспечить более широкое распространение этих инструментов в правозащитном сообществе.
También alienta a una mayor difusión de esas herramientas entre la comunidad de defensores de los derechos humanos.

Его более широкое распространение позволит лучше понять, каким образом следует подходить к вопросу о фрагментации международного права.
Su distribución más amplia promovería una mejor comprensión de las formas de abordar la fragmentación del derecho internacional.

Действительно, можно было бы обеспечить их более широкое распространение, но в то время нынешней структуры еще не было.
Es cierto que podría haberse dado más difusión a esta información, pero la estructura actual no existía en aquel momento.

Данное руководство для законодателей будет опубликовано на всех официальных языках и получит как можно более широкое распространение.
La guía legislativa se ofrecerá en todos los idiomas oficiales y se difundirá lo más ampliamente posible.

Просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение текста Венской декларации и Программы действий;
Pide al Secretario General que vele por la más amplia distribución posible de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Крайне желательно обеспечить более широкое распространение доклада АКК и последующей информации о его работе среди государств- членов.
Sería muy conveniente una más amplia distribución del informe del CAC y ulterior información para los Estados Miembros sobre su labor.

Рабочая группа рекомендует УВКПЧ обеспечить более широкое распространение информации о деятельности Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo recomienda que el ACNUDH dé amplia difusión a la información sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo.

Было принято решение о том, что секретариату следует подготовить это руководство для публикации и обеспечить его как можно более широкое распространение.
Se convino en que la secretaría debía preparar la orientación para su publicación y darle la más amplia difusión posible.

Такая практика преследует цель обеспечить более широкое распространение выводов в интересах международного научного сообщества.
Con esta práctica se pretende lograr una distribución más amplia de los resultados, en beneficio de la comunidad científica internacional.

Рекомендует обеспечить после принятия Генеральной Ассамблеей как можно более широкое распространение полного текста Декларации.
Recomienda que, tras la aprobación por la Asamblea General, el texto íntegro de la declaración se difunda lo más ampliamente posible.

Эта практика имеет целью обеспечить более широкое распространение полученных данных в интересах международного научного сообщества.
Con esta práctica se busca lograr una distribución más amplia de los resultados para información de la comunidad científica internacional.

Сторонам также рекомендуется представлять свои доклады или по крайней мере их резюме на английском языке, что позволит обеспечить более широкое распространение этой информации.
Se las invita a presentar también su informe, o al menos un resumen, en inglés, ya que ello permitirá una difusión más amplia de la información.

Все более широкое распространение НИЗ, а также их связь с действиями компаний- производителей продовольствия требуют наличия доступа к средствам защиты.
La mayor prevalencia de las enfermedades no transmisibles y su relación con las prácticas adoptadas por la industria alimentaria hacen que sea necesario el acceso a las reparaciones.

Просит Генерального секретаря принять меры к выпуску этого исследования в качестве издания Организации Объединенных Наций и обеспечить его как можно более широкое распространение;
Pide al Secretario General que disponga la reproducción del estudio como publicación de las Naciones Unidas y que le dé la más amplia difusión posible;

Что касается видов используемых контрацептивов, то более широкое распространение среди женщин без образования, независимо от их семейного положения, получают традиционные методы.
Por lo que se refiere a los tipos de anticonceptivos utilizados, el uso de métodos tradicionales está más generalizado entre las mujeres carentes de instrucción, independientemente de su estado civil.

Кроме того, необходимо удвоить усилия для обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права на национальном уровне и следить за тем, чтобы они получили более широкое распространение.
Además, habrá que hacer esfuerzos para lograr la implementación cabal del derecho internacional humanitario en el nivel nacional, así como para garantizar su más amplia difusión.

Одной из главных задач Департамента общественной информации( ДОИ) Организации Объединенных Наций должно стать как можно более широкое распространение информации о деколонизации.
Una de las principales tareas del Departamento de Información Pública(DIP) de las Naciones Unidas debería ser la de dar la más amplia difusión posible a la información disponible sobre la descolonización.

Уругвай считает, что более широкое распространение и информированность в отношении инициативы Генерального секретаря могло бы существенно способствовать активизации работы механизма разоружения.
El Uruguay considera que la mayor divulgación y concientización sobre esta iniciativa del Secretario General contribuirá decididamente a impulsar la revitalización de la maquinaria de desarme.

Эксперты предложили также осуществить перевод этих материалов на как можно большее число языков и обеспечить их публикацию и как можно более широкое распространение, в том числе в рамках региональных рабочих совещаний.
Los expertos sugirieron además que se tradujeran a todos los idiomas posibles, se publicaran y recibieran la más amplia difusión, inclusive mediante seminarios regionales.

При этом более широкое распространение идей, культуры и образа жизни и трансграничные последствия экологических проблем также являются важными проявлениями процесса глобализации.
Por otra parte, la difusión más amplia de ideas, cultura y formas de vida y los efectos transfronterizos de los problemas ambientales también constituyen manifestaciones importantes del proceso de universalización.

Просьба к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы информация об итогах Конференции получила возможно более широкое распространение, в том числе среди соответствующих международных и региональных организаций.
La petición al Secretario General de que asegure la más amplia difusión posible de los resultados de la Conferencia, incluida la transmisión a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

До того как Специальный докладчик представит свой заключительный доклад в 2005 году, предлагается обеспечить как можно более широкое распространение этого проекта принципов для продвижения вперед процесса консультаций.
Se sugiere que los proyectos de principios se difundan lo más ampliamente posible para facilitar esta consulta antes de que el Relator Especial presente su informe final en 2005.