ЯДЕРНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación nuclear

Примеры использования Ядерного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария попрежнему озабочена проблемой ядерного распространения.
En cuanto a la proliferación nuclear, Suiza sigue preocupada.

Опасность ядерного распространения не исчезла.
El peligro de la proliferación de las armas nucleares no ha desaparecido.

Два события предотвратили кошмар безумного ядерного распространения.
Dos acontecimientos evitaron la pesadilla de una proliferación nuclear imprudente.

Прекращение ядерного распространения остается неопределенной задачей по нескольким соображениям.
El límite máximo a la proliferación nuclear sigue siendo incierto por diversas razones.

Когда имеешь дело с формирующимися угрозами ядерного распространения, нужны изменения в менталитете.
Es necesario un cambio de mentalidad para hacer frente a los nuevos retos en materia de proliferación nuclear.

И действительно, мы ведь уже сталкиваемся с весьма деликатной ситуацией в том, что касается ядерного распространения.
El hecho es que ya estamos enfrentando una situación muy delicada en cuanto a la proliferación nuclear.

В последнее время имели место, как минимум, три случая ядерного распространения или угрозы ядерного распространения.
Recientemente se han producido al menos tres casos de proliferación o amenaza de proliferación nuclear.

Следует укреплять авторитет и роль МАГАТЭ в решении вопросов, касающихся ядерного распространения.
Se deben respaldar la autoridad y la función del OIEA al abordar las cuestiones relativas a la proliferación nuclear.

Такая логика может лишь давать оправдание для ядерного распространения в каждом случае международной напряженности и конфликта.
Tal tipo de lógica sólo sirve para justificar la proliferación en cada momento de tensión y conflicto internacionales.

Негативные гарантии безопасности имеют чрезвычайно важное значение для сокращения возможностей ядерного распространения.
Las garantías negativas de seguridad son cruciales para reducir los incentivos que llevan a la proliferación nuclear.

Не определен верхний предел ядерного распространения, и существуют предположения о том, что число пороговых государств в потенциале может возрасти.
No se ha puesto coto a la proliferación nuclear y hay indicios de que el número de Estados umbral podría estar aumentando.

Это решение заслуживает высокой оценки мирового сообщества, поскольку в нем была одобрена концепция постоянного сдерживания ядерного распространения.
Esta decisión merece la apreciación mundial, al suponer una limitación permanente a la proliferación nuclear.

По-прежнему имеет место неопределенность в том, что касается ядерного распространения и распространения других видов оружия массового уничтожения.
Sigue existiendo incertidumbre respecto de la proliferación nuclear y de la proliferación de otras armas de destrucción en masa.

Государства должны добиваться обеспечения всеобщей безопасности и устранять коренные причины ядерного распространения.
Los Estados deben tratar de lograr la seguridad universal y eliminar las causas fundamentales de la proliferación de las armas nucleares.

Договоры решают проблему горизонтального ядерного распространения, но они никак не помогают решить проблемы ядерного разоружения и сокращения запасов вооружений.
Estos se refieren a la proliferación nuclear horizontal pero no agregan nada cuando se trata del desarme nuclear o de la reducción de las existencias.

Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть, что мандат и полномочия МАГАТЭ заключаются в решении вопросов ядерного распространения.
La Conferencia de Examen debe subrayar que el OIEA tiene el mandato de ocuparse de temas relacionados con la proliferación nuclear.

Кроме того, последние события, касающиеся ядерного распространения в Южной Азии, внесли новые элементы нестабильности в уже и без того изменчивую обстановку международной безопасности.
Además, los últimos acontecimientos relativos a la proliferación nuclear en el Asia meridional han añadido nuevos elementos desestabilizadores a un entorno de seguridad internacional ya frágil.

Стоит отметить, что с момента своего создания в 1949 году блок НАТО был одним из самых успешных в мире инструментов предотвращения ядерного распространения.
Hay que señalar que desde su creación en 1949, la OTAN ha sido uno de los instrumentos más exitosos del mundo para la prevención de la proliferación.

Всеобщие ратификация существующих юридических документов, касающихся ядерного распространения, и присоединение к ним являются важными шагами к ядерному разоружению.
La ratificación y la adhesión universales a los instrumentos jurídicos existentes relacionados con la proliferación de las armas nucleares es un paso esencial hacia el desarme nuclear..

В этой связи скорейшее и полное прекращение ядерных испытаний является главным условием для ограничения ядерного распространения во всех его аспектах.
En ese sentido, la pronta y total cesación de los ensayos nucleares es esencial para poner coto a la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Международное сообщество должно укреплять авторитет МАГАТЭ и обеспечивать Агентству возможность выполнять свою роль в решении вопросов, касающихся ядерного распространения.
La comunidad internacional debe reafirmar la autoridad del OIEA y mantener la función rectora del Organismo en asuntos relativos a la proliferación nuclear.

Китай считает, что коренные причины ядерного распространения носят сложный характер и что, используя комплексный подход, необходимо заниматься устранением как симптомов, так и причин ядерного распространения..
China cree que las causas fundamentales de la proliferación de las armas nucleares son complejas y que tanto sus causas como sus síntomas deben abordarse mediante un enfoque integrado.

Однако мы озабочены тем, что в данном проекте резолюции не охвачены некоторые важные недавние события, касающиеся ядерного распространения в регионе.
Sin embargo, nos preocupa que el proyecto de resolución no cubra algunos acontecimientos recientes pertinentes respecto de la proliferación nuclear en la región.

Снижение напряженности может уменьшить опасность ядерного распространения в нашем регионе и, надо надеяться, внесет вклад в содействие цели нераспространения.
La reducción de la tensión probablemente disminuiría el riesgo de proliferación de las armas nucleares en nuestra región y contribuiría- así lo esperamos- a promover el objetivo de la no proliferación..

Кроме того, каждый год Генеральная Ассамблея принимает подавляющим большинством голосов резолюцию, предусматривающую прекращение ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Además, todos los años la Asamblea General aprueba por mayoría arrolladora una resolución destinada a poner fin a la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Китай придает большое значение ядерной безопасности, решительно выступает против ядерного распространения и ядерного терроризма и активно выполняет свои соответствующие международные обязательства.
Importancia de la seguridad nuclear, firme oposición a la proliferación nuclear y al terrorismo nuclear y cumplimiento de las obligaciones internacionales pertinentes.

Республика Корея признает, что укрепление соответствующих режимов экспортного контроля предоставляет важную возможность для эффективного предотвращения ядерного распространения.
La República de Corea reconoce que extremar los correspondientes regímenes de control de la exportación es un mecanismo que sirve para prevenir efectivamente la proliferación de las armas nucleares.

Мы подчеркиваем основополагающее значение эффективной системы гарантий МАГАТЭ для предотвращения ядерного распространения и содействия сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Subrayamos la importancia fundamental que reviste un sistema eficaz de salvaguardias del OIEA para prevenir la proliferación nuclear y facilitar la cooperación en el ámbito de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Режим Договора сталкивается с серьезной проблемой ядерного распространения в Корейской Народно-Демократической Республике и опасностью ядерного распространения в Исламской Республике Иран.
El régimen del Tratado está enfrentando dificultades especiales por la proliferación nuclear en la República Popular Democrática de Corea y el riesgo de proliferación nuclear en la República Islámica del Irán.

Мы хотим участвовать в международных усилиях, направленных на предотвращение ядерного распространения и безопасное обращение с ядерными материалами, наравне с другими ядерными государствами.
Estamos dispuestos a sumarnos a los esfuerzos internacionales encaminados a evitar la proliferación de las armas nucleares y manejar los materiales nucleares en condiciones seguras y en pie de igualdad con otros Estados nucleares.