ОПАСНОСТЬ ЯДЕРНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el riesgo de proliferación nuclear
• el peligro de la proliferación nuclear

Примеры использования Опасность ядерного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность ядерного распространения не исчезла.
El peligro de la proliferación de las armas nucleares no ha desaparecido.

С удовлетворением отмечаем, что в последние годы международное сообщество начало обращать особое внимание на опасность ядерного распространения.
Es un hecho positivo que los riesgos de la proliferación nuclear hayan recibido una atención internacional creciente en estos últimos años.

Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
El riesgo de la proliferación nuclear en el oriente medio.

Это, разумеется, самый надежный и самый эффективный способ отвести опасность ядерного распространения и избавить мир от ядерной угрозы.
Por supuesto, esa es la forma mejor y más segura de acabar con el peligro de la proliferación nuclear y librar al mundo de la amenaza nuclear..

Опасность ядерного распространения сопровождается опасностью ядерного загрязнения.
El peligro de la proliferación nuclear va acompañado del peligro de la contaminación nuclear..

Несмотря на положительное сальдо коллективных усилий в области ядерного разоружения и безопасности, тревожная опасность ядерного распространения все же сохраняется.
No obstante el balance positivo de los esfuerzos colectivos en materia de desarme nuclear y seguridad, persiste una preocupante situación de riesgo de proliferación nuclear.

В то же время в мире возрастает опасность ядерного распространения, а также угроза того, что террористы получат доступ к ядерным или радиологическим материалам.
Al mismo tiempo, el mundo encara riesgos de proliferación nuclear cada vez mayores, y no se puede descartar la amenaza de que los terroristas logren acceder a material nuclear o radiológico.

Но несмотря на определенные достижения за последние годы, такие как заключение ДВЗЯИ и недавно принятое Российской Федерацией решение ратифицировать ДВЗЯИ и Договор СНВ- 2, опасность ядерного распространения остается на критическом уровне.
No obstante, a pesar de ciertos éxitos logrados en los últimos años, como la concertación del TPCE y de START II, los peligros de la proliferación nuclear siguen siendo críticos.

Снижение напряженности может уменьшить опасность ядерного распространения в нашем регионе и, надо надеяться, внесет вклад в содействие цели нераспространения.
La reducción de la tensión probablemente disminuiría el riesgo de proliferación de las armas nucleares en nuestra región y contribuiría- así lo esperamos- a promover el objetivo de la no proliferación..

Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке по-прежнему велика, особенно в связи с тем, что Израиль является единственной на Ближнем Востоке страной, обладающей значительным ядерным потенциалом, который не обеспечен гарантиями.
El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio sigue siendo grande, especialmente si se considera que Israel es el único país del Oriente Medio que cuenta con una capacidad nuclear importante y no sometida a salvaguardias.

Гн Уэстдал( Канада)( говорит по-английски): Я попросил слова для объяснения, почему Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 27, озаглавленному<< Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке>>
Sr. Westdal(Canadá)(habla en inglés): He solicitado la palabra para explicar la razón por la cual el Canadá se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/57/L.27, titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio".

Нет никакого сомнения в том, что опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке действительно существует, однако ни одна из таких опасностей распространения на Ближнем Востоке в последние годы не проистекала от Израиля.
Sin duda, el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio existe en efecto, pero ninguno de los riesgos de proliferación en el Oriente Medio en los últimos años ha estado relacionado con Israel.

Новая Зеландия отказалась от развития ядерной энергетики. Новая Зеландия не считает атомную энергию совместимой с концепцией устойчивого развития, учитывая долгосрочные издержки-- как финансовые, так и экологические-- ядерных отходов и опасность ядерного распространения.
Nueva Zelandia ha decidido no producir energía nuclear, al considerarla incompatible con el concepto de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los costos a largo plazo, tanto financieros como ecológicos, de los desechos nucleares y el riesgo de proliferación nuclear.

Признавая, что опасность ядерного распространения представляет собой угрозу международному миру и безопасности, Совет Безопасности принял резолюцию 1540( 2004) с целью устранения пробелов в режиме нераспространения.
En reconocimiento de que la amenaza de la proliferación nuclear es una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1540(2004) para eliminar lagunas en el régimen de no proliferación..

Однако, принимая свое решение, она исходила из своей убежденности в том, что ядерная энергия несовместима с концепцией устойчивого развития, учитывая долгосрочные издержки-- как финансовые, так и экологические-- ядерных отходов и опасность ядерного распространения.
No obstante, reitera su convicción de que la energía nuclear no es compatible con el concepto de desarrollo sostenible, habida cuenta de los costes a largo plazo, tanto financieros como ecológicos, de los residuos nucleares, y del riesgo de la proliferación nuclear.

Хотя Ливийская Арабская Джамахирия приветствует эти события, она не считает их достаточными и полагает, что опасность ядерного распространения требует дополнительных международных усилий, которые могли бы привести к полной ликвидации всего оружия массового уничтожения всеми государствами, которые его имеют, производят или накапливают.
Si bien la Jamahiriya Arabe Libia celebra esos acontecimientos, no los considera suficientes y cree que el peligro de la proliferación nuclear exige esfuerzos internacionales adicionales que conduzcan a la eliminación completa de todas las armas de destrucción en masa por todos los Estados que las posean, produzcan o almacenen.

Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейших отлагательств присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить универсальность Договора и устранить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Los Estados partes subrayan la urgente necesidad de que Israel se adhiera al Tratado sin ulterior demora y someta todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias totales del OIEA, a fin de acrecentar la universalidad del Tratado y evitar el peligro de una proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Гн Бар( Израиль)( говорит по-английски): Первый комитет вновь проводит заседание для голосования по проекту резолюции, озаглавленному<< Опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке>>, который является вопиюще односторонним, спорным и вносящим раскол, вместо того чтобы укреплять доверие между государствами ближневосточного региона.
Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Se solicita que la Primera Comisión vote en relación con el proyecto de resolución titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", proyecto de resolución que, de manera flagrante, es de carácter unilateral, contencioso, crea desacuerdos y socava la confianza entre los Estados de la región del Oriente Medio, en lugar de intensificarla.

Они также предложили, чтобы государства- участники подчеркнули настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейшего промедления присоединился к Договору и поставил свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ с целью укрепить универсальный характер Договора и исключить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке27.
También propusieron que los Estados partes subrayaran la urgente necesidad de que Israel se adhiriera al Tratado sin ulterior demora y sometiera todas sus instalaciones nucleares al sistema de garantías plenas del OIEA, a fin de dar mayor universalidad al Tratado y evitar el peligro de una proliferación nuclear en el Oriente Medio27.

ЕС оказывал и будет оказывать третьим странам помощь в выполнении их обязательств в области контроля за ядерным экспортом в рамках стратегии ЕС, направленной против распространения ОМУ, что позволит сократить опасность ядерного распространения как среди государств, так и среди негосударственных субъектов.
La Unión Europea ha ayudado a terceros países a cumplir sus obligaciones en materia de control de las exportaciones nucleares, y seguirá haciéndolo, mediante la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, con el fin de reducir los riesgos de proliferación nuclear tanto para los Estados como para los agentes no estatales.

Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейшего промедления присоединился к Договору, поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ и осуществлял свою деятельность, связанную с ядерной областью, в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы укрепить универсальный характер Договора и предотвратить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Los Estados Partes subrayan la necesidad urgente de que Israel se adhiera al Tratado sin más demoras, someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA, y que realice sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de no proliferación, a fin de promover la universalidad del Tratado y prevenir el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Исходя из этой же позиции, Алжир приветствовал создание таких зон в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга и Бангкокским договором, которые значительно уменьшили опасность ядерного распространения и способствовали упрочению международного мира и безопасности.
Con el mismo espíritu, Argelia celebra la creación de tales zonas en América Latina y el Caribe, en el Pacífico Sur y en Asia sudoriental en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Bangkok, que han reducido apreciablemente los riesgos de la proliferación nuclear y han contribuido a afianzar la paz y la seguridad internacionales.

Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейших отлагательств присоединился к Договору, поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ осуществлял свою деятельность, связанную с ядерной областью, в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы усилить универсальность Договора и предотвратить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Los Estados Partes subrayan la necesidad urgente de que Israel se adhiera al Tratado sin más demoras, a fin de que todas sus instalaciones nucleares estén sujetas a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y de que realice sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de no proliferación, a fin de promover la universalidad del Tratado y prevenir el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Исходя из этой же позиции, Алжир приветствовал создание таких зон в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором, а также Центральноазиатским договором, соответственно, которые, несомненно, значительно уменьшили опасность ядерного распространения и способствовали упрочению международного мира и безопасности.
En ese mismo espíritu, Argelia se complació por el establecimiento de tales zonas en América Latina y el Caribe, el Pacífico Sur, Asia Sudoriental y Asia Central, respectivamente, por los Tratados Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Asia Central. Es indudablemente que esos instrumentos han contribuido en forma efectiva a la reducción del riesgo de proliferación nuclear y al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Нет сомнений в существовании опасности ядерного распространения на Ближнем Востоке.
No cabe duda alguna del riesgo de proliferación nuclear existente en el Oriente Medio.

Соединенное Королевство также поддерживает резолюцию Первого комитета об опасности ядерного распространения на Ближнем Востоке.
El Reino Unido apoya también la resolución de la Primera Comisión relativa al riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Не можем не подчеркнуть необходимость полной ликвидации ядерного оружия для того, чтобы избавить мир от опасностей ядерного распространения.
No podemos sino recalcar la necesidad de que se cumpla con la eliminación total de las armas nucleares para salvar al mundo de los peligros de la proliferación nuclear.

Кроме того, имеющиеся недостатки в плане обеспечения всеобъемлющих гарантий Агентства будут подрывать наши активные усилия, направленные на ликвидацию опасности ядерного распространения.
Además, las deficiencias actuales para alcanzar la universalidad de las salvaguardias amplias del Organismo pondrán en peligro nuestros intensos esfuerzos por eliminar los peligros de la proliferación nuclear.

Режим Договора сталкивается с серьезной проблемой ядерного распространения в Корейской Народно-Демократической Республике и опасностью ядерного распространения в Исламской Республике Иран.
El régimen del Tratado está enfrentando dificultades especiales por la proliferación nuclear en la República Popular Democrática de Corea y el riesgo de proliferación nuclear en la República Islámica del Irán.

В отношении разногласий, касающихся опасности ядерного распространения, Вьетнам поддерживает усилия, направленные на поиск решений с помощью диалога и мирных переговоров.
En lo que respecta a las diferencias relacionadas con los riesgos de proliferación nuclear, Viet Nam apoya los empeños encaminados a lograr soluciones mediante el diálogo y la negociación pacífica.