ОБЩЕСТВЕННОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• peligro público
• peligro para la sociedad
• de peligrosidad social
• peligro social
• riesgo social

Примеры использования Общественной опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не представляющие большой общественной опасности.
Delitos que no entrañan gran peligrosidad social.

Число зарегистрированных преступлений в разбивке по степени общественной опасности.
Número de delitos registrados según el grado de peligrosidad.

Не представляющие большой общественной опасности.
Delitos que no constituyen un gran peligro público.

Количество преступлений, совершенных женщинами в разбивке по степени общественной опасности.
Cantidad de delitos cometidos por mujeres desglosados por grado de peligrosidad.

Не представляющие большой общественной опасности.
Los que no representan un gran peligro para la sociedad.

Дальнейшая декриминализация правонарушений, не представляющих большой общественной опасности;
Continuación de la despenalización de las infracciones que no representan un gran peligro social;

При совершении против него преступления, не представляющего большой общественной опасности- в размере одиннадцати манат.
Por delitos que no comporten peligrosidad social: 11 manats.

Вынесение постановления о квалификации содеянного как преступления, не представляющего большой общественной опасности.
Si se cualifica el hecho cometido como delito que no reviste gran peligrosidad social.

Число зарегистрированных преступлений в разбивке по степени общественной опасности, полу и возрасту.
Número de delitos registrados, por grado de peligrosidad social, sexo y edad.

В 1997 году прокуратура отказала в возбуждении дела по этим действиям как не представляющим сколько-нибудь значительной общественной опасности.
En 1997, la Fiscalía desestimó la denuncia por considerar que representaba un riesgo social insignificante.

На пять лет- за совершение не представляющих большой общественной опасности и менее тяжких преступлений;
Durante cinco años, por la comisión de delitos que no presenten un gran peligro social o delitos de menor gravedad;

Юрисдикция групп распространяется на споры, которые не представляют серьезной общественной опасности.
Las unidades de mediación están facultadas para intervenir en disputas que no sean excesivamente graves y que no representen un peligro para la sociedad.

Назначая наказание, суд принял во внимание степень общественной опасности и серьезные последствия преступления, совершенного гном Бауетдиновым.
Al imponer la pena, el Tribunal tuvo en cuenta el peligro público y las graves consecuencias del delito cometido por el Sr. Bauetdinov.

В Африканской хартии нет положения об освобождении государств от их обязательств в соответствии с Хартией в случае общественной опасности.
La Carta Africana no contiene disposiciones que dispensen a los Estados de las obligaciones que ella misma les impone en caso de peligro público.

Не менее половины срока наказания, назначенного за преступление, не представляющее большой общественной опасности, или менее тяжкое преступление;
Para los delitos que no representan un gran peligro para la sociedad o para los delitos menos graves, no menos de la mitad de la condena;

Пять из них были особо тяжкими преступлениями, 13- тяжкими преступлениями, 41- преступлениями средней тяжести и 17- нетяжкими преступлениями, не представляющими большой общественной опасности.
Cinco de ellos fueron especialmente graves, 13 fueron delitos graves, 41 de menor gravedad y 17 no constituyeron un gran peligro para la sociedad.

Средства исправления осужденных применяются с учетом вида наказания, характера и степени общественной опасности совершенного преступления, личности осужденного и его поведения.
Los métodos de corrección que se aplican a los condenados varían según el carácter y el grado de peligro social del delito, y el carácter del condenado y su comportamiento.

Преступления в зависимости от характера и степени общественной опасности подразделяются на: не представляющие большой общественной опасности; менее тяжкие; тяжкие; особо тяжкие.
Según su carácter y grado de peligrosidad social, los delitos se clasifican en delitos que no representan un gran peligro público, de menor gravedad, graves y especialmente graves.

Средства исправления осужденных применяются с учетом вида наказания, степени и характера общественной опасности совершенного преступления, личности осужденного и его поведения.
Los medios de corrección se emplean teniendo en cuenta la clase de pena, el grado y carácter del peligro social del delito cometido y la personalidad y comportamiento del reo.

Суд учел степень общественной опасности деяний автора, его личность и постановил вынести в отношении него приговор, соответствующий максимальному сроку лишения свободы, т. е. семи годам, поскольку совершенные им преступления носили корыстный характер.
El tribunal tuvo en cuenta el peligro público de los hechos cometidos por el autor y sus características personales y decidió imponerle la máxima pena posible, es decir, siete años de prisión, porque había cometido los delitos en beneficio propio.

В целях предотвращения распространения заразных заболеваний или пресечения общественной опасности, исходящей от лиц, страдающих психическими заболеваниями, алкоголиков, наркоманов или лиц, занимающихся бродяжничеством;
Para impedir la propagación de enfermedades infecciosas o que supongan un peligro público por personas con enfermedades mentales, alcohólicos, drogadictos o vagabundos; o.

Одному году со дня отбытия наказания в виде лишения свободы за преступление, не представляющее большой общественной опасности, или менее тяжкое преступление( статья 92.. 1);
Un año contado a partir del día en que empezó a cumplirse una condena de privación de libertad por un delito que no supone un gran peligro para la sociedad o por un delito de menor gravedad(párrafo 1 del artículo 92);

Средства исправления и перевоспитания применяются с учетом характера и степени общественной опасности совершенного преступления, личности осужденного, а также поведения осужденного и его отношения к труду.
Los medios de corrección y reeducación se aplican teniendo en cuenta el grado de peligrosidad social del delito cometido, la personalidad del condenado, así como su conducta y actitud hacia el trabajo.

Вместе с тем правосудие предусматривает назначение более мягкого наказания несовершеннолетним, женщинам, престарелым, инвалидам, а также лицам, совершившим преступления, которые не представляют большой общественной опасности, и лицам, случайно оступившимся.
Al propio tiempo el sistema judicial dicta sentencias menos graves contra los menores, las mujeres, los ancianos, los discapacitados, las personas que cometen delitos que no representan un peligro público grave y los delincuentes ocasionales.

Осуждаемым к лишению свободы за преступления, не представляющие большой общественной опасности, преступления, совершенные по неосторожности, и за умышленные менее тяжкие преступления- в колониях- поселениях;
Los que son condenados por vez primera a penas privativas de libertad por delitos de imprudencia que no representan un grave peligro público o por delitos premeditados de menor gravedad, en colonias residenciales de régimen abierto.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие.
Según el artículo 15 del Código Penal, los delitos se clasifican según su naturaleza y el grado de peligrosidad social en delitos que no representan un gran peligro público y delitos menos graves, graves y especialmente graves.

При назначении наказания за неоконченное преступление учитываются характер и степень общественной опасности действий, совершенных виновным, степень осуществления преступного намерения и обстоятельства, в силу которых преступление не было доведено до конца.
Al sancionar por un de delito inconcluso se tiene en cuenta el carácter y el grado de peligrosidad social del acto cometido por el inculpado, el grado de realización de la intención delictiva y las circunstancias por las que el delito no se ha podido concluir.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие.
De acuerdo con el artículo 15 del Código Penal de Uzbekistán, los delitos se clasifican según el carácter y el grado de peligrosidad social, en particular: que no representan un gran peligro público, menos graves, graves y especialmente graves.

Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях определяет степень общественной опасности и меры ответственности за нарушения требований, предусмотренных законодательством, при этом не ограничивает прав и свобод граждан на свободу вероисповедания.
El Código de Infracciones Administrativas define el grado de peligrosidad social y de responsabilidad por la violación de las normas establecidas en la legislación, sin limitar al mismo tiempo los derechos y libertades civiles relacionados con la religión.

В соответствии с пунктом 7 статьи 58 Уголовного кодекса Республики Таджикистан в зависимости от характера и степени общественной опасности совершенного преступления, личности виновного и иных обстоятельств дела суд может назначить более мягкий вид режима отбывания наказания.
El párrafo 7 del artículo 58 del Código Penal declara que, según sea el carácter y magnitud del peligro social del delito, el carácter del delincuente y otros factores, el tribunal puede especificar que una condena se cumpla en un régimen menos oneroso.