ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• vida pública
• de la vida social
• sociedad
• vida comunitaria
• vida de la comunidad
• vida asociativa
• sociedades

Примеры использования Общественной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круги общественной жизни".
Círculos de vida social'.

Обеспечение равенства в общественной жизни.
Paridad en la vida asociativa.

За все годы общественной жизни.
En todos mis años de vida pública.

Все это должно стать нормой общественной жизни.
This must become a normal part of public life.

Организацию общественной жизни в приюте.
Organización de una vida comunitaria en el centro;

Обучение основам общественной жизни;
La educación para la vida social.

Отношение к Конференции: поощрение участия женщин в политической и общественной жизни.
Relevance: To promote women' s participation in political and social life.

IV Участие женщин в общественной жизни.
IV. Participación de la mujer en la vida asociativa.

При правильном управлении ее процессами она может способствовать развитию и стабилизации экономики и общественной жизни во всем мире.
Si se gestiona adecuadamente, puede contribuir al desarrollo y a la estabilidad de las economías y las sociedades en todo el mundo.

Я смотрю, что не я один тут без общественной жизни.
Ya veo que no soy el único sin una vida social aquí.

Сегодня данный фонд, который задумывался как<< школа общественной жизниgt;gt;, объединяет немногим более 300 000 детей и молодых людей.
Esta Fundación, concebida como" escuela de vida social", aglutina actualmente a poco más de 300.000 jóvenes y niños.

Свободная пресса пока не стала реальностью общественной жизни в Мьянме.
La prensa libre todavía no es una realidad en la sociedad de Myanmar.

По информации Форума по вопросам религии и общественной жизни Исследовательского центра Пью, в Бразилии‑ самая большая плотность католического населения в мире.
Según el Pew Forum on Religion and Public Life, Brasil tiene la población católica más grande del mundo.

Диаграмма 7. Участие женщин в общественной жизни Часть I.
Gráfico 7: Presencia de las mujeres en la vida asociativa 49.

На протяжении 50 лет своей общественной жизни он демонстрировал уверенность в себе, смелость и приверженность ставшей делом его жизни борьбе с нищетой.
En 50 años de vida pública dio muestras de confianza, valor y dedicación en su larga cruzada contra la pobreza.

Как все мы знаем, чайхана- это центр общественной жизни в Центральной Азии.
Como todos ustedes saben desde la experiencia, la casa de té es un centro de vida comunitaria en Asia Central.

Она, скорее всего, является основой усилий по восстановлению человеческого достоинства и укреплению общественной жизни.
Por el contrario, es esencial para los esfuerzos encaminados a restituir la dignidad humana y fortalecer la vida de la comunidad.

Роль вьетнамских женщин в политической и общественной жизни повысилась.
La función de la mujer vietnamita en la vida política y en la sociedad ha mejorado.

Указанный Закон применяется во всех сферах общественной жизни, но не распространяется на внутрисемейные и личные отношения.
La Ley se aplica a todos los ámbitos de la sociedad, excepto a los de la vida en familia y las relaciones personales.

Необходимо гарантировать право участия женщин в составлении законов, положений и законодательных актов нового национального органа и в общественной жизни во всех ее аспектах.
Tendrá que garantizarse la participación de la mujer en la redacción de leyes, reglamentos y normas de la nueva Autoridad Nacional, y en todos los aspectos de la vida de la comunidad.

Экономическая жизнь- непременно необходимая сфера общественной жизни для выживания и развития человека.
La vida económica es una esfera de vida social indispensable para la existencia y el desarrollo del hombre.

Источник: участие женщин в политике и общественной жизни в Гане, обновленные данные, Группа исследований и информации( Департамент по делам женщин).
Fuente: Women in Politics and Public Life in Ghana, información actualizada por la Dependencia de Investigación e Información(Departamento de la Mujer).

Продолжить расширение доступа женщин к рынку труда, общественной жизни, образованию, жилищу и здравоохранению( Южная Африка);
Seguir potenciando el acceso de las mujeres al empleo, a la vida pública y a los servicios de educación, vivienda y salud(Sudáfrica);

Кроме того, процесс демократизации общественной жизни в странах региона внесет существенный вклад в дело достижения долгосрочных решений этих проблем.
Asimismo, la democratización de las sociedades de la región contribuirá en gran medida al logro de soluciones duraderas de esos problemas.

Конституционный принцип равенства полов во всех областях государственной и общественной жизни предусматривает равное положение и равноправие мужчин и женщин перед законом.
El principio constitucional de la igualdad entre los sexos en todos los campos del Estado y de la vida social abarca la igualdad de condiciones y de derechos entre hombres y mujeres ante la ley.

В этой хартии признается фундаментальная роль общественной жизни в нашей стране и подтверждаются партнерские отношения между государством и общественными организациями.
Esa Carta reconoce el papel fundamental de la vida asociativa en nuestro país y reitera la colaboración entre el Estado y las asociaciones.

Что касается общественной жизни, то в законопроекте предусматриваются определенные квоты для представленности женщин в коллективных органах, избираемых или назначаемых органами государственной власти.
En lo tocante a la vida pública, el proyecto preveía una cuota específica de lugares para las mujeres en los órganos colectivos elegidos o designados por órganos de autoridad pública..

Традиции присущи самым различным областям общественной жизни( экономике, политике, праву), но объем их в той или иной области неодинаков.
Las más diversas esferas de la vida de una sociedad(economía, política, derecho) tienen tradiciones intrínsecas, pero su alcance en cada esfera no es igual.

Как во внутренней политической или общественной жизни, так и в судебной, административной, образовательной и других сферах языки национальных меньшинств используются широко.
Ya sea en la política o en la vida social, las lenguas de las minorías étnicas se utilizan ampliamente en los ámbitos judicial, administrativo y educativo, entre otros.

Степень участия мужчин и женщин в общественной жизни зависит о того, идет ли речь о собраниях, на которых принимаются решения, или об общественных работах.
La participación de los hombres y mujeres en la vida comunitaria difiere según que se trate de reuniones para la toma de decisiones o de obras comunitarias..