ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• vida cotidiana
• vida diaria
• actividades cotidianas
• vidas cotidianas
• vidas diarias

Примеры использования Повседневной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что изменилось в вашей повседневной жизни?
¿Qué has cambiado en tu rutina?

В повседневной жизни Аллен пишет левой рукой.
En su vida diaria, Allen usa la mano izquierda.

Даже если оно часть повседневной жизни.
Aunque se mezclen con la vida diaria.

Я слишком часто использую слово" абрикос" в повседневной жизни.
Albaricoque" lo uso demasiado en mi vida normal.

Трудность в повседневной жизни».
Dificultad en las actividades de la vida diaria".

Они были частью основы нашей повседневной жизни.
Son parte del tejido de nuestras vidas diarias.

Здание стало частью повседневной жизни Пекина.
El edificio se ha convertido en parte cotidiana de la vida en Pekín.

Пробивайтесь сквозь шелуху повседневной жизни.
Atraviesen juntos el estrés diario de la vida.

Что касается нашей повседневной жизни, то здесь я не могу сказать ничего хорошего.
Por lo que se refiere a la vida cotidiana, diría que es mala.

Так что мы возвращаем Джонсона к его повседневной жизни.
Así que haremos que Johnson vuelva a su rutina diaria.

То есть в последнее время никаких изменений в повседневной жизни или в поведении вашего отца?
Entonces no hubo ningún cambio de rutina o de comportamiento recientemente?

Сегодня эти ценности стали частью нашей повседневной жизни.
Today these values have become a part of our daily life.

В повседневной жизни человек преобладает над машиной, Алекс сам принимает решения.
En su vida cotidiana el hombre dicta a la máquina. Alex tomas sus propias decisiones.

Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.
Los desafíos del mundo parecen muy alejados de su vida cotidiana.

Он предпочитал совершенство математических абстракций несовершенству повседневной жизни.
Prefería la perfección de las abstracciones matemáticas a las imperfecciones cotidianas.

Отдых- это неотъемлемая часть повседневной жизни.
El tiempo de ocio es un concepto que debe integrarse en la vida diaria.

Развитие способности уязвимых групп населения приспосабливаться к повседневной жизни.
Fortalecimiento de la situación de las personas vulnerables en su vida diaria.

Усилия ЮНИСЕФ содействуют улучшению повседневной жизни детей.
El trabajo del UNICEF marca la diferencia en las vidas diarias de los niños.

Представитель провел ряд семинаров в школах и высших учебных заведениях по пропаганде безопасности дорожного движения в повседневной жизни в Ливане.
El representante dirigió una serie de seminarios en escuelas y universidades sobre la promoción de la seguridad vial en las actividades cotidianas del Líbano.

Этот потенциал, однако, резко контрастирует с реальностью повседневной жизни миллионов детей.
Sin embargo, ese potencial contrasta notoriamente con la realidad cotidiana de millones de niños.

Все мы иногда можем чувствовать себя загнанными в ловушку в повседневной жизни.
Todos pueden sentirse atrapados a veces en sus vidas diarias.

Глобализация нашей экономики, нашей политики и нашей повседневной жизни требует сотрудничества.
La globalización de nuestras economías, nuestras políticas y nuestras vidas diarias exige la cooperación.

Дальнейшее применение устойчивых способов организации повседневной жизни.
Aplicación ininterrumpida de prácticas sostenibles en la vida diaria.

Мы должны предложить гостям нечто отличное от повседневной жизни".
Los huéspedes deben sentir que se escapan de la rutina".

Я черпаю вдохновение из того, с чем сталкиваюсь в повседневной жизни.
Mi inspiración viene de problemas de mi vida cotidiana.

Можно придумать еще много примеров из нашей повседневной жизни.
Y probablemente puedan pensar de muchas, muchas más en sus vidas diarias.

Мы не сталкиваемся с нестабильной квантовой реальностью в повседневной жизни.
No vivimos esta realidad cuántica fluida en nuestra cotidianidad.

Луиза противопоставляет безумство любви повседневной жизни.
Louise contrasta con confianza la locura del amor con la vida cotidiana.

Его цель- слабые мужчины и женщины, которым требуется помощь в повседневной жизни.
Se aprovecha de hombres y mujeres marginados que necesitan ayuda en sus vidas diarias.

Наша общая цель заключается в том, чтобы способствовать улучшению повседневной жизни афганцев.
Nuestro objetivo común es ayudar a mejorar las vidas cotidianas de los afganos.