МОЕЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• mi vida

Примеры использования Моей жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец моей жизни!
¡Por mi vida!

Лучшие годы моей жизни».
The Best Years of My Life.

Конец моей жизни.
Mi vida está arruinada.

Не моей жизни, а Бойда.
No en mi vida, en la vida de Boyd.

Метафора моей жизни, чувак.
Metáfora para mi vida, tío.

Ценой моей жизни, если понадобится.
Con mi vida si es necesario.

Самый прекрасный момент в моей жизни.
EL MOMENTO MÁS HERMOSO DE MI VIDA.

Говорят, что моей жизни угрожает опасность.
Se dice que hay una amenaza contra mi vida.

Гласит" Ты жена всей моей жизни.".
Dice:"Eres mi vida, mi mujer.".

Историю моей жизни Джакомо Казановы.
La Histoire de ma vie de Giacomo Casanova.

Дорогой Руфус, прошлая ночь была лучшей в моей жизни".
Querido Rufus, anoche fue la mejor noche de mi vida…".

Каждая минута моей жизни настоящая, детка.
Cada momento de mi vida es de verdad, nena.

Слушайте, я бы хотела помочь, но в моей жизни… кавардак.
Mira, me gustaría poder ayudar, pero mi vida… que está en desorden.

Ето ж цель моей жизни после хирургии.
Por fin un propósito para mi vida más allá de cirugías vitales.

Когда дело касается моей жизни, моей жизни*.
Cuando tenga que ver con mi vida, mi vida*.

Впервые в моей жизни… я чувствую, что нужна кому-то.
Por primera vez en mi vida… Siento que alguien me quiere.

Он был таким же, как и другие мужчины в моей жизни- пытался лишь воспользоваться мной.
Era como los demás hombres de mi vida… solo quería utilizarme.

Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
En cuanto a mi vida en Japón, no tengo motivos de queja.

Любые изменения в моем графике, в моей жизни, будут победой Братства.
Cualquier alteración de mi agenda… de mi vida… sería una victoria para la Hermandad.

Я бы потерял 8 лет моей жизни… если бы она не спасла меня.
Ocho años de mi vida… perdidos si ella no me hubiera salvado.

Впервые в моей жизни кто-то посмел оскорбить меня.
Puede ser la primera vez en mi vida… que un hombre se atreve a insultarme.

Выкапывай наихудшие моменты моей жизни, только потому, что проворонила ребрышки.
Sacaste el punto más bajo de mi vida… sólo porque no alcanzaste una costilla.

Потому что в моей жизни могут быть вещи поинтересней, чем школа.
Porque voy a hacer mejores cosas con mi vida que ir al colegio.

Она была любовью всей моей жизни но я не чувствую облегчения.
Ella es el amor de mi vida… y no siento alivio.

Но каждый день в моей жизни она показывала, насколько оно правдиво.
Pero cada día de mi vida, me mostró lo cierto que es.

Мать тоже угрожает моей жизни, потому что грозит отправить меня.
Mi madre es una amenaza para mi vida por presionarme a salir.

Самым печальным днем моей жизни был день, когда меня бросила стюардесса.
Fue el día más triste de mi vida… desechado por una azafata.

Лучшие 4 минуты моей жизни прошли на Олимпийском стадионе.
Los mejores 4 minutos de toda mi vida fueron aquellos en el Estadio Olímpico.

Это самое постыдное в моей жизни и это мой шанс все исправить.
Es el acto más vergonzoso de mi vida… y esta es mi oportunidad de arreglarlo.

Целых два года моей жизни, нашей жизни потрачены впустую.
Dos años completos de mi vida, de la vida de ambos… esperando cobrar eso.