ЖИЗНИ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedad
• vida pública
• vida social
• la vida de la comunidad
• la vida comunitaria
• sociedades

Примеры использования Жизни общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация за повышение роли женщин в экономической жизни общества;
Asociación para la Promoción Económica de la Mujer(APEM);

Отражением степени участия молодежи в жизни общества является его законодательство.
El nivel de participación de los jóvenes en una sociedad se refleja en sus leyes.

Они затрагивают основополагающие аспекты жизни общества.
Tiene que ver con los aspectos más fundamentales de la vida en sociedad.

Речь идет о стремлении людей принимать участие в жизни общества и ощущать, что они нужны другим людям.
Se basa en el deseo de la gente de participar en sus sociedades y sentir que los demás se preocupan por ellos.

Их условия жизни определяют сильные и слабые стороны жизни общества в целом.
Sus condiciones determinan las fortalezas y las debilidades de una sociedad en su conjunto.

Они станут в будущем участниками всех сфер жизни общества, и мы должны обеспечить их будущее сегодня.
Son los futuros actores en todos los aspectos de las sociedades y hoy debemos garantizar su futuro.

Величина компенсации определяется с учетом нынешних условий жизни общества.
El importe de la indemnización se determina con arreglo a las condiciones actuales de vida de la sociedad.

Для обеспечения мирной жизни общества необходимо восстанавливать экономику, сельское хозяйство и инфраструктуру страны.
Para lograr una sociedad pacífica es indispensable reconstruir la economía y restablecer la agricultura y la infraestructura del país.

В частности, уровень смертности среди детей является наилучшим показателем условий жизни общества.
Los indicadores del nivel de mortalidad en la población infantil son los que mejor reflejan las condiciones de vida de una comunidad.

Эти группы продолжают сталкиваться со значительными проблемами, препятствующими участию в жизни общества в их странах, особенно на рынке труда.
Esos grupos siguen encontrando barreras sustanciales que obstaculizan su participación en sus sociedades, especialmente en el mercado de trabajo.

Политика Колумбии по отношению к инвалидам помогает им добиться максимальной независимости и участия в жизни общества.
La Política Pública de Discapacidad de Colombia ayuda a que las personas con discapacidad logren su máxima autonomía y participación en la vida ciudadana.

Семья является основой жизни общества, и поэтому для формирования здорового общества каждая семья будет нуждаться в заботе и защите.
La familia es fundamental para la vida social, por lo que en aras de tener una sociedad sana, cada familia debe de ser cuidada y protegida.

В таблицах, ниже, представлены данные о масштабах и уровне участия женщин в некоторых сферах жизни общества.
Los siguientes cuadros dan algunas indicaciones de la amplitud y el nivel de participación de la mujer en diversos sectores de la vida pública.

Однако изменившиеся условия жизни общества значительно осложнили функционирование учреждений этого вида.
Sin embargo, el cambio de las condiciones de vida de la sociedad han complicado considerablemente el funcionamiento de este tipo de instituciones.

Главной чертой жизни общества в северных странах, отражающей тенденцию к равному положению женщин, является высокий уровень занятости женщин.
Uno de los rasgos principales de las sociedades nórdicas, que refleja la tendencia a la igualdad de dere-chospara la mujer, es la elevada tasa de mujeres con empleo remunerado.

Это та область, которая имеет далеко идущие последствия для жизни общества и для экономики, в рамках которой мы сталкиваемся с значительными препятствиями и недостатками.
Esta es una esfera de repercusiones de gran alcance para nuestras sociedades y economías, en la que enfrentamos obstáculos y dificultades fundamentales.

Участие в жизни общества имеет прямую связь с доверием к правительству и учреждениям, которые осуществляют в данном обществе властные полномочия.
La participación en una sociedad está directamente ligada a la confianza en los gobiernos y las instituciones que ejercen la autoridad en esa sociedad..

Возможности для участия женщин в этих областях жизни общества определяются главным образом степенью их социального равенства.
Las posibilidades de que las mujeres participen en esas esferas de la vida pública están determinadas mayormente por el grado de su igualdad social.

Во время конфликтов такие дети зачастую не могут посещать школу, что сокращает их шансы играть полноценную роль в жизни общества.
Es prácticamente imposible que los niños con discapacidad asistan a la escuela durante épocas de conflicto, lo que reduce sus posibilidades de llegar a desempeñar una función plena en sus sociedades.

Хорошее здоровье женщин благотворно сказывается на всех аспектах жизни общества, включая воспитание детей, образование и экономику.
Una población de mujeres saludables beneficia a la sociedad en todos los aspectos, entre ellos la crianza de los niños, la educación y la economía.

Международная миграция и ее последствия для жизни общества приобретают все более важное значение и привлекают к себе все большее внимание международного сообщества.
Las migraciones internacionales y sus repercusiones en la sociedad han adquirido mayor importancia y han atraído más la atención de la comunidad internacional.

Политика не должна использоваться как предлог для вмешательства в частные аспекты жизни общества с целью навязать идеи, которые изолируют тех, кто чем-либо отличается.
La política no debe utilizarse como pretexto para injerirse en aspectos privados de una sociedad a fin de imponer ideas que excluyen a los que son diferentes.

Подростки имели возможность полностью развивать свой внутренний потенциал в безопасной и благоприятной обстановке и привлекались к активному участию в жизни общества.
Que los adolescentes tengan oportunidades de desarrollar plenamente su capacidad individual en entornos seguros y propicios y se los ayude a participar en sus sociedades y contribuir a ellas.

Равных прав женщин и девочек и всестороннее участие в жизни общества являются важными целями Фонда.
El UNICEF reafirmó que la promoción y la protección de la igualdad de derechos de la mujer y la niña y su plena participación en la vida comunitaria son objetivos importantes del Fondo.

Отсюда необходимость учета планов жизни общества и позитивной самооценки в определяющих стратегиях развития нового, глобализированного мира.
De ahí la necesidad de incorporar los conceptos de vida social y de sentido positivo de la persona en estrategias integradas de desarrollo del nuevo mundo globalizado.

Недостаточная физическая мобильность женщин является серьезным препятствием на пути к обеспечению занятости, получению дохода и образования, а также к участию в жизни общества.
La falta de movilidad física de las mujeres constituye un importante obstáculo para su empleo, generación de ingresos, educación y participación en la sociedad civil.

Включение запрета на расовую дискриминацию в ряд законов, регулирующих различные аспекты жизни общества, таких, например, как Закон о телевидении и радио;
La inclusión de la prohibición de la discriminación racial en diversas leyes que regulan distintos aspectos de la vida pública, como en la Ley de radio y televisión;

Эта Платформа действий будет служить своего рода руководством к действию в усилиях, направленных на предоставление женщинам возможности полноправно участвовать наравне с другими гражданами в жизни общества повсюду в мире.
La Plataforma servirá de pauta para los esfuerzos tendientes a hacer que las mujeres puedan participar plenamente como ciudadanas en las sociedades de todo el mundo.

Предоставление инвалидам возможности полнокровно и активно участвовать в жизни общества является важной частью наших усилий, направленных на создание общества для всех.
Una parte importante de nuestros esfuerzos destinados a crear una sociedad para todos es posibilitar que los discapacitados puedan participar plena y activamente en la sociedad..

Правительствам стран мира следует принять комплексный пакет мер, направленных на поощрение работников старшего возраста к продлению периода трудовой деятельности и участия в жизни общества.
A nivel mundial, los gobiernos necesitan un paquete integral de medidas que alienten a los trabajadores mayores a trabajar durante un período más prolongado y a participar en la vida comunitaria.