СФЕРАХ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas de la vida
• ámbitos de la vida
• aspectos de la vida
• sectores de la vida
• las facetas de la vida
• áreas de la vida
• los campos de la vida

Примеры использования Сферах жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их вклад ощущается во всех сферах жизни.
Sus contribuciones se ven en todos los sectores de la sociedad.

Мы продвинулись вперед во всех сферах жизни, кроме нашей человечности.
Hemos avanzado en todos los aspectos de nuestras vidas, excepto en nuestra humanidad.

Утвердились во всех сферах жизни, таких как бизнес, управление религия, в военных делах.
Se establecieron en todas las facetas de la vida, sea en los negocios, gobierno, religión, ejército.

Данная программа направлена на оказание содействия сельским женщинам в различных сферах жизни.
El objetivo del programa es la promoción de las mujeres rurales en diversos ámbitos de su vida.

Правительство осознавало нарушения во многих сферах жизни женщин Замбии.
El Gobierno tomó conciencia de los desequilibrios en muchas de las esferas de la vida de la mujer de Zambia.

Не так ли? Я называю это Виллендорфским эффектом, и он так же укоренился во многих сферах жизни.
¿Cierto? He llamado a esto el"efecto Willendorf", y una vez más lo vemos reforzado en varios aspectos de su vida.

Им предоставлены равные с мужчинами права во всех сферах жизни и деятельности общества.
Las mujeres gozan de los mismos derechos que los hombres en todos los sectores de la vida y la actividad pública.

Неравенство, дискриминация в отношении женщин выявлены и подвергнуты осуждению во всех сферах жизни общества.
Las desigualdades y la discriminación que sufren las mujeres se constatan y denuncian en todos los planos de la vida.

Она побуждает пожилых к активной роли во всех сферах жизни с упором на социально-экономическую деятельность.
Alienta a las personas de edad a desempeñar un papel activo en todos los sectores de la vida con especial hincapié en las actividades socioeconómicas.

Сбор и анализ информации о положении женщин во всех сферах жизни страны;
Recabar y analizar información sobre la situación de la mujer en todos los campos de la vida nacional;

Эти традиции существуют на Соломоновых Островах, несмотря на значительные социально-экономические изменения в других сферах жизни.
Estas tradiciones persistían en las Islas Salomón a pesar de los importantes cambios socioculturales registradas en otras esferas vitales.

Роман Рэя Брэдбери повествует о мире, где книги находятся под запретом во всех сферах жизни- владение книгами, не говоря уже о чтении, запрещено.
En esta novela, Ray Bradbury imagina un mundo donde los libros están vedados en cualquier ámbito de la vida, tenerlos está prohibido, y, más aún, leerlos.

Экономика страны является малодоходной, и это влияет на выбор приоритетов во всех сферах жизни страны.
La economía de Rwanda genera unos ingresos bajos e influye en la elección de las prioridades en todos los sectores de la vida nacional.

Расширение прав и возможностей женщин и равноправие женщин во всех сферах жизни служат инструментами, с помощью которых можно добиться этой цели.
El empoderamiento y la igualdad de la mujer en todas las dimensiones de la vida son los medios que pueden servir para alcanzar ese fin.

В таблицах, ниже, представлены данные о масштабах и уровне участия женщин в некоторых сферах жизни общества.
Los siguientes cuadros dan algunas indicaciones de la amplitud y el nivel de participación de la mujer en diversos sectores de la vida pública.

Это разделение труда во всех сферах жизни означает, что мужчины и женщины остаются на удивление неспособными делать работу, которую традиционно приписывают противоположному полу.
Esta división del trabajo en todas las áreas de la vida significa que tanto los hombres como las mujeres siguen siendo sorprendentemente ineptos para las tareas asignadas al sexo opuesto.

Мы меняем некоторые наши старые привычки, в частности, даем больше возможностей женщинам активно участвовать во всех сферах жизни.
A tal fin estamos cambiando algunos viejos hábitos y, en particular, empoderando a la mujer japonesa para una participación más plena en todas las áreas de la vida.

Борьбы с различными проявлениями дискриминации, расизма и ксенофобии во всех сферах жизни, как общественной, так и частной;
Luchar contra las diversas manifestaciones de la discriminación, el racismo y la xenofobia en todos los campos de la vida social, tanto en el ámbito público como en el privado;

С момента получения независимости в 1945 году все народы и этнические группы в Индонезии считаются равными и имеют одинаковые права и обязанности во всех сферах жизни.
Desde su independencia en 1945 se ha considerado iguales a todos y a todos los grupos étnicos, que tienen los mismos derechos y deberes en todos los ámbitos de la existencia.

Для большинства населения Африки правительство выступает не помощником, а активным участником во всех сферах жизни, включая предпринимательскую деятельность.
Para el grueso de la población africana, el Estado no es un facilitador sino un elemento activo en todas las facetas de la vida, incluidas las económicas.

На всех уровнях общественной структуры на первый план должны быть поставлены права девочек на реализацию их потенциала во всех сферах жизни.
El derecho de las niñas al ejercicio de sus capacidades humanas en todas las esferas de la vida debe ser un principio imperativo en todos los sectores de la sociedad.

Принять конкретные меры по борьбе с дискриминацией женщин во всех сферах жизни, в частности путем расширения представленности женщин на должностях среднего и высшего звена в политической и экономической жизни( Словения);
Adoptar medidas concretas para combatir la discriminación contra la mujer en todas las esferas de la vida, especialmente aumentando la representación de la mujer en los puestos medios y superiores de la vida política y económica(Eslovenia);

Даже в странах, которые достигли прогресса, участие по-прежнему было частичным и недостаточно учитывалось во всех сферах жизни молодых людей.
Incluso en los países en que se han realizado progresos, la participación sigue siendo esporádica al no haberse integrado lo suficientemente en todas las esferas de las vidas de los jóvenes.

Поэтому важно обеспечить равноправие мужчин и женщин во всех сферах жизни посредством осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и реализации целей, поставленных в Пекинской декларации и Платформе действий.
Por tanto, es importante lograr la igualdad entre los hombres y las mujeres en todas las esferas de la vida mediante la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y de los objetivos de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Такое положение не только противоречит правам человека девочек и женщин, но также лишает общество их всестороннего вклада во всех сферах жизни.
Esa situación no sólo va en contra de los derechos humanos de las niñas y las mujeres, sino que además priva a las sociedades de su plena contribución en todas las esferas de la vida.

Принимаемые меры будут уделять первоочередное внимание повышению доступа к услугам и возможностям для девочек и женщин, а также их привлечению и участию во всех сферах жизни.
Las intervenciones se centrarán en aumentar el acceso de las mujeres y las niñas a servicios y oportunidades y en su inclusión y participación en todas las facetas de la vida.

Правительство Камеруна подтверждает свое полное единение с положениями Конвенции и стремится обеспечить их всестороннее применение во всех сферах жизни страны.
El Gobierno del Camerún reafirma su total adhesión a las disposiciones de la Convención y hace todo lo posible por asegurar su plena aplicación en todos los sectores de la vida nacional.

Благодаря политике, направленной на расширение прав и возможностей, положение женщин постоянно улучшается во всех сферах жизни страны.
Mediante su política de empoderamiento de la mujer, el Gobierno viene potenciando de manera sostenible la condición jurídica y social de las mujeres en todos los sectores de la vida nacional.

Турция приветствовала укрепление экономических, социальных и культурных прав и достижения страны в области расширения участия женщин во всех сферах жизни.
Turquía celebró el fortalecimiento de los derechos económicos, sociales y culturales y los logros alcanzados en el aumento de la participación de la mujer en todas las facetas de la vida.

Комитет с озабоченностью отмечает сохранение негативных культурных норм, практики и традиций, а также патриархальные обычаи и глубоко укоренившиеся стереотипы в отношении роли, обязанностей и самоидентификации женщин и мужчин во всех сферах жизни.
Al Comité le preocupa la persistencia de normas, prácticas y tradiciones culturales perjudiciales, así como de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados en cuanto a las funciones, responsabilidades e identidades de las mujeres y los hombres en todos los ámbitos de la vida.