ОСНОВНЫЕ СФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales esferas
• principales ámbitos
• principales áreas
• esferas fundamentales
• esferas básicas

Примеры использования Основные сферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные сферы интересов.
Principales esferas de interés.

В систему социального обеспечения Того входят три основные сферы:.
En el Togo, la seguridad social cubre tres ámbitos principales:.

IV. Основные сферы деятельности.
IV. Principales esferas de actividad.

Незаконный оборот и роль организованной преступности: основные сферы и меры борьбы.
El tráfico ilícito y el papel de la delincuencia organizada: sectores clave y medidas pertinentes.

III. Основные сферы деятельности.
III. Principales esferas de actividad.

Количество подготовленного научного персонала и основные сферы ответственности.
La cantidad de personal de formación científica y sus principales esferas de responsabilidad.

Основные сферы деятельности, предусмотренные Планом.
Principales áreas de acción del Plan.

В этом плане обсуждаются основные сферы использования совместных программных процедур.
En el presente plan se tratan las principales áreas de utilización de las modalidades de programación conjunta.

Основные сферы функционирования UN CC: Learn состоят в следующем:.
Las principales esferas de actividad de la UN CC: Learn eran las siguientes:.

План мероприятий по реализации Программы охватывает основные сферы общественной жизнедеятельности.
El plan de actividades para la ejecución del Programa se extiende a las esferas fundamentales de la vida social.

Ниже указаны основные сферы, в которые будут направляться ресурсы в 20142017 годах.
Las principales esferas de inversión para 2014-2017 incluyen lo siguiente.

Комитет прилагает интенсивные и неустанные усилия в течение последних 12 лет и делает в своей деятельности упор на три основные сферы.
El trabajo del Comité ha sido arduo e incesante en estos 12 años de labores y ha enfocado sus esfuerzos en tres aspectos principales.

Подробнее основные сферы, охватываемые этими рекомендациями, приводятся ниже.
A continuación se ofrecen más detalles de las principales esferas de las que se ocuparon esas recomendaciones.

Каждый партнер ГАВИ определил свои основные сферы компетенции, содействуя тем самым достижению общих целей альянса.
Cada asociado de la Alianza Mundial había determinado sus esferas principales de competencia, contribuyendo con ello a los objetivos comunes de la Alianza.

Основные сферы деятельности: устойчивое развитие; помощь в чрезвычайных ситуациях, оказание помощи беженцам.
Sectores principales de actividad: desarrollo sostenible, socorro de emergencia, prestación de asistencia a los refugiados.

Я определил четыре основные сферы, которые, по моему мнению, помогут нам организовать нашу работу в ходе этой сессии.
He identificado cuatro ámbitos fundamentales de atención que creo nos ayudarán a enmarcar nuestra labor durante este período de sesiones.

Основные сферы технического риска и соответствующие ведущие стоимостные критерии применительно к кассетным боеприпасам состоят в следующем:.
Las principales esferas técnicas de riesgo y los factores de costo relacionados con las municiones en racimo son:.

Неизменными оставались две основные сферы деятельности: регулирование международных отношений и экономическое и социальное развитие.
Los dos principales campos de acción siguen siendo los mismos: la gestión de los asuntos internacionales y el desarrollo económico y social.

Основные сферы деятельности Института соответствуют приоритетам, установленным Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las principales esferas sustantivas de acción del Instituto corresponden a las prioridades fijadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Вышеупомянутые цели характеризуют основные сферы оперативной деятельности ПРООН и имеют исключительно важное значение для ее мандата и предназначения.
Los anteriores objetivos denotan las principales esferas de actividad del PNUD y son fundamentales para su mandato e identidad.

Миссия отслеживает проблемы, возникающие в области прав человека и готовит доклады, с тем чтобы выявить основные сферы, в которых Кыргызстан нуждается в помощи.
La misión vigila los problemas actuales de derechos humanos, e informa al respecto, para determinar los principales ámbitos de asistencia a Kirguistán.

Зал обслуживания разделен на 3 основные сферы: Пространство самообслуживания; Пространство быстрого обслуживания; Пространство продолжительного обслуживания.
El edificio se divide en 3 áreas principales: Espacio de autoservicio, espacio de servicio rápido, y el espacio de servicio largo.

В соответствии с заранее объявленной скользящей шкалой, отдельные основные сферы должны послужить категориями, куда на первоначальном этапе будут направляться значительные объемы помощи.
Con arreglo a una escala móvil previamente anunciada, ciertas esferas básicas deberían servir de categorías para altos niveles iniciales de asistencia.

Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о реальностях современной жизни.
La mundialización, que abarca las principales esferas de la actividad humana, ha cambiado radicalmente los postulados habituales sobre las realidades de la vida moderna.

В начале этого года мы принимали участие в рассмотрении его доклада в ходе Консультативного процесса, определившего основные сферы интересов.
Participamos en el estudio de estos informes en el proceso de consultas celebrado a principios de este año en el que se identificaron los temas principales de preocupación.

Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о современной жизни.
La mundialización, que abarca las principales esferas de la actividad humana, ha transformado de raíz las concepciones tradicionales sobre la vida contemporánea.

Анализ поступивших в 2007 году жалоб по этническим критериям указывает на следующие основные сферы, которые фигурировали в сообщениях об актах дискриминации в отношении меньшинства рома:.
Un análisis de las quejas de 2007 por motivos de origen étnico indica las esferas principales sobre las que se ha informado de actos de discriminación contra la minoría romaní:.

Хотя в перечень и включены конкретные формы сотрудничества, он не является исчерпывающим и имеет целью прежде всего определить основные сферы, в которых сотрудничество может быть целесообразно.
Aunque se mencionan formas especificas de cooperación, la lista no pretende ser exhaustiva, sino ilustrar los principales ámbitos en que la cooperación puede ser apropiada.

Основные сферы деятельности НКПЧ включают подготовку исследований по проблемам прав человека, представление рекомендаций и предложений, информационные кампании и пропаганду прав человека.
Los principales ámbitos de actividad de la Comisión incluyen la elaboración de estudios sobre cuestiones de derechos humanos, la presentación de recomendaciones y propuestas, la sensibilización y la enseñanza de los derechos humanos.

В настоящее время в стране действует более 36 комиссий по вопросам заработной платы, которые представляют основные сферы экономической деятельности и охватывают значительную часть работающего населения.
Actualmente hay más de 36 juntas salariales que representan esferas fundamentales de la actividad económica y abarcan una parte considerable de la población activa.