ВАЖНОЙ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• importante esfera
• importante ámbito
• importante campo
• importante aspecto
• esfera fundamental
• importante área
• importante materia
• un campo principal
• esfera decisiva
• esfera crucial
• ámbito fundamental
• esfera vital
• importante sector
• esfera crítica

Примеры использования Важной области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А это регресс в этой важной области.
De hecho, ello refleja una regresión en esta esfera fundamental.

Перу надеется сотруд- ничать с ЮНИДО в этой важной области.
El Perú espera poder colaborar con la ONUDI en ese trascendente tema.

Роль Совета Безопасности в чрезвычайно важной области обеспечения международного мира и безопасности очевидна.
La función del Consejo de Seguridad en la esfera fundamental de la paz y la seguridad internacionales es evidente.

Это лишь подтверждает регресс в этой важной области.
Eso refleja un retroceso en esta esfera fundamental.

Положительные отклики государств- членов на эту просьбу были бы неоценимым вкладом в работу Комиссии в этой важной области.
La respuesta positiva de los Estados Miembros sería una ayuda inestimable para la Comisión en este importante aspecto.

Благодаря этому подходу страны смогут достичь прогресса в столь важной области разоружения.
Con ese enfoque, las naciones pueden avanzar en el ámbito importante del desarme.

Мы призываем заказчиков и правительства стремиться к применению оптимальной практики в этой важной области.
Exhortamos a los responsables de los proyectos y a los gobiernos a esforzarse por aplicar buenas prácticas en esta importante área.

Относительный успех достигнут в такой важной области, как профилактика заболеваний посредством иммунизации.
Una esfera importante en que se han logrado resultados comparativamente satisfactorios es la de la prevención de enfermedades mediante la inmunización.

Это поистине является свидетельством регресса в этой важной области.
De hecho, ello constituye una regresión en esta esfera fundamental.

Филиппины и МАГАТЭ также сотрудничают в важной области лечения рака через Программу действий по лечению рака( ПДЛР).
Filipinas y el OIEA también cooperan en el importante ámbito de la terapia del cáncer, por medio del Programa de acción para la terapia del cáncer.

Комиссия с озабоченностью отмечает медленные темпы прогресса в этой важной области.
La Junta observa con preocupación que son lentos los progresos en esta esfera decisiva.

В этом отношении молекулярные детерминанты в этой важной области взаимодействия между вирусом и носителем еще нуждаются в определении и категоризации.
A este respecto, los determinantes moleculares en esta importante área de interacción virus-huésped aún deben identificarse y caracterizarse.

Мы готовы внести свой вклад в наши общие усилия в этой важной области.
Estamos dispuestos a aportar nuestra contribución a los esfuerzos comunes en esta esfera importante.

Я рекомендую контролировать развитие событий в этой важной области, в частности, путем своевременного внедрения концепции служебной ротации в секциях, подверженных риску злоупотреблений.
Recomiendo un seguimiento en este importante campo, con objeto de supervisar especialmente el cumplimiento puntual de la rotación de funcionarios en las secciones más expuestas al fraude.

Наша делегация приветствует вновь избранных членов Совета и надеется на прогресс в этой важной области.
Mi delegación acoge con beneplácito a los Estados recién elegidos miembros del Consejo y espera con interés alcanzar progresos en ese importante ámbito.

Если в состав штабной группы бригады смогут входить необходимые гражданские специалисты, то в этой важной области можно будет обеспечить единство действий.
Si se autoriza la inclusión de los elementos civiles necesarios en el estado mayor de la brigada, se puede asegurar la unidad de esfuerzo en esta importante materia.

Я настоятельно призвал бы партнеров Бурунди поддержать усилия национальной полиции по укреплению потенциала в этой важной области.
Insto a los asociados de Burundi a que apoyen la labor de fomento de la capacidad de la Policía Nacional en ese importante ámbito.

УОПООН провело анализ и осуществило мероприятия по планированию, предусмотренные им на 1997 год в важной области информационных систем.
La UNOPS ha llevado a cabo las actividades de análisis y de planificación previstas en 1997 en el importante ámbito de los sistemas de información.

Мы призываем другие государства продемонстрировать свою приверженность деятельности Трибунала конкретными действия в этой важной области.
Instamos a otros Estados a que den pruebas de su compromiso constante con la labor del Tribunal mediante medidas concretas en esta esfera crucial.

Поправки к законодательству о семье устранили все возможности для ранее существовавшей дискриминации женщин в такой важной области, как банковское дело и финансы.
Las enmiendas a la ley de la familia han eliminado la discriminación anterior a que hacían frente las mujeres casadas en el ámbito fundamental de los asuntos bancarios y financieros.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Украина готова расширить свое участие в деятельности Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в этой важной области.
En este sentido, deseo recalcar que Ucrania está dispuesta a aumentar su participación en las actividades de las Naciones Unidas y de la OSCE en esta importante materia.

Это позволит Генеральной Ассамблее продемонстрировать решительную поддержку всем тем, кто работает в этой важной области, где, к сожалению, потребности продолжают возрастать.
Ello permitiría a la Asamblea General enviar un mensaje convincente de apoyo a cuantos participan en esta esfera fundamental en la que, desgraciadamente, las necesidades son cada vez mayores.

На основании такого обсуждения во всех слоях населения будут поставлены конкретные задачи, отвечающие интересам молодежи в этой важной области развития.
De esta deliberación deben surgir compromisos muy concretos de cada sector, que den especial respuesta a la juventud en esta importante área de desarrollo.

Этот пост предоставляет прекрасную возможность для того, чтобы содействовать усилиям по совершенствованию межучрежденческой координации в этой важной области и реформированию Организации Объединенных Наций.
Dicho cargo constituye una plataforma excelente desde la que contribuir a la mejora de las tareas de coordinación interagencias en tan importante sector y a la reforma de las Naciones Unidas.

В 2000 году Совет Безопасности в своей резолюции 1325 наконец- то единогласно признал, что женщины призваны играть серьезную роль в этой чрезвычайно важной области.
Finalmente en el 2000, el Consejo de Seguridad reconoció por unanimidad, mediante su resolución 1325(2000), la importancia del papel de la mujer en este ámbito fundamental.

Поправки к семейному законодательству устранили все ранее существовавшие возможности дискриминационного отношения к женщинам в такой важной области, как банковское дело и финансы.
Las enmiendas a la ley de la familia han eliminado la discriminación anterior que sufrían las mujeres casadas en el ámbito fundamental de los asuntos bancarios y financieros.

Правительствам, донорам и организациям гражданского общества предлагается оказывать поддержку проводимым исследованиям, экспериментальным проектам и другим инициативам в этой важной области.
Se invita a los gobiernos, a los donantes y a las organizaciones de la sociedad civil a que apoyen investigaciones, planes experimentales y otras iniciativas en este importante ámbito.

МФККП принимает меры к тому, чтобы в полной мере информировать систему Организации Объединенных Наций и государства о своей работе в этой важной области международного права.
La FICR se compromete a mantener al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados plenamente informados de su labor en ese importante sector del derecho internacional.

Это ознаменовало собой кульминацию усилий, начатых много лет назад, в направлении кодификации и прогрессивного развития международного права в этой весьма важной области.
Esto marcó la culminación de un esfuerzo que comenzó hace muchos años, en la codificación y el desarrollo progresivo del Derecho Internacional en tan importante campo.

Признавая общую заинтересованность человечества в дальнейшем использовании космического пространства в мирных целях и срочную необходимость усиления международного сотрудничества в этой важной области.
Reconociendo que toda la humanidad tiene interés en que se fomente la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y que es preciso reforzar urgentemente la cooperación internacional en este importante campo.