ВАЖНОМУ ВОПРОСУ на Испанском - Испанский перевод

• importante cuestión
• importante tema
• importante asunto
• cuestión fundamental
• cuestión crucial
• cuestión esencial
• importante materia
• cuestión crítica
• gran pregunta
• importantísimo tema
• importantísima cuestión
• importantes cuestiones

Примеры использования Важному вопросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это приводит нас к важному вопросу.
Y todo esto nos conduce a una gran pregunta.

А сейчас позвольте мне перейти к следующему важному вопросу:.
Ahora me dirijo a la segunda gran pregunta:.

Таким образом, мы подошли к исключительно важному вопросу финансирования.
Esto nos lleva al importante tema de la financiación.

Сейчас мы подошли к важному вопросу, обратите внимание О Ученые!
Ahora que llegamos a un punto importante,¡presten atención, Oh eruditos!

Это подводит меня к последнему важному вопросу:.
Esto me lleva a la última de las grandes preguntas:.

Он хотел бы вернуться к важному вопросу определения пытки.
El orador desea volver a la cuestión fundamental de la definición de la tortura.

Поэтому мы призываем их пересмотреть свою позицию по этому жизненно важному вопросу.
Por lo tanto, les exhortamos a que revean su posición sobre esta cuestión fundamental.

Целью заявления Сингапура было стимулировать дискуссии по этому важному вопросу для достижения прогресса.
El propósito de la declaración de Singapur era estimular los debates sobre este importante asunto con el fin de hacer avances.

Консультативный совет не смог уделить достаточного внимания этому важному вопросу.
La Junta Consultiva no ha podido dedicar atención suficiente a esta cuestión importante.

Наконец, можно было бы получить больше информации по важному вопросу национальности и условиях жизни детей, не имеющих отцов.
Finalmente, desearía recibir más información sobre la cuestión crítica de la nacionalidad y la situación de los niños sin padre.

На обзорной конференции и сессиях ее Подготовительного комитета необходимо уделить внимание этому очень важному вопросу.
La Conferencia de Examen del Tratado y sus comités preparatorios deben abordar esta cuestión fundamental.

Мы рассчитываем на продолжение и углубление диалога по этому важному вопросу со всеми членами Совета Безопасности.
Aguardamos con interés la oportunidad de proseguir y profundizar el diálogo sobre este importante asunto con todos los miembros del Consejo de Seguridad.

Мы рассчитываем продолжить и углубить диалог со всеми членами Совета Безопасности по этому важному вопросу.
Estamos deseosos de proseguir y profundizar el diálogo sobre este importante asunto con todos los miembros del Consejo de Seguridad.

Защита меньшинств также имеет отношение к общему обсуждению миграции-- чрезвычайно важному вопросу нынешнего десятилетия.
La protección de las minorías también es pertinente con respecto al debate general sobre la migración, que es una cuestión fundamental para el actual decenio.

На карту поставлено само будущее Организации Объединенных Наций, если мы не сможем выйти из тупика по этому важному вопросу.
Está en juego el propio futuro de las Naciones Unidas si no podemos superar el punto muerto sobre esta cuestión crucial.

Она надеется на то, что взаимодействие по этому важному вопросу приведет к конкретному и полезному итогу сессии Первого комитета этого года.
Espera que la interacción sobre esta cuestión crucial arroje resultados concretos y útiles en el período de sesiones de este año de la Primera Comisión.

В последние годы Канада и Бразилия много поработали для достижения консенсуса по этому жизненно важному вопросу.
Durante los últimos años, el Canadá y el Brasil han trabajado arduamente para lograr un consenso con respecto a esta cuestión fundamental.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к важному вопросу, касающемуся подготовки первоначального бюджета Международного трибунала по морскому праву.
Tengo el honor de señalar a su atención un importante asunto relacionado con la elaboración del presupuesto inicial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Благодаря нашему нынешнему членству в Экономическом и Социальном Совете мы пристально следим за ходом дискуссии по этому весьма важному вопросу.
Nuestra actual participación en el Consejo Económico y Social nos ha permitido seguir atentamente la evolución del debate sobre este importante asunto.

Перед вынесением решения по какому-либо важному вопросу суд должен также заслушивать мнение эксперта( статья 433. 3).
El control de la investigación fiscal será efectuado por el juez del procedimiento ordinario, quien antes de resolver cualquier cuestión esencial, deberá oír el parecer de un perito(art. 433.3).

Применение такого подхода позволило принять решение 2, которое предусматривает создание далеко идущей программы по такому важному вопросу, как ядерное разоружение.
Este enfoque ha conducido a la aprobación de la decisión 2, que establece un programa ambicioso sobre la cuestión esencial del desarme nuclear.

Представительство Бразилии с большим удовольствием принимает участие в сегодняшнем заседании и высоко оценивает замечательные заявления, сделанные по этому важному вопросу.
La Misión del Brasil se siente muy complacida de participar en la sesión de hoy y encomia las declaraciones excelentes que se han formulado sobre esta importante materia.

Мы надеемся на это, а также на возможное проведение в будущем прений по очень актуальному и важному вопросу о достижении прогресса на многосторонних переговорах о разоружении.
Esperamos con interés que esto se logre, así como también los posibles debates futuros sobre la cuestión fundamental y sumamente pertinente de impulsar las negociaciones multilaterales sobre el desarme.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем акцент, который большинство выступавших делало в отношении значения достижения консенсуса по столь важному вопросу.
Por lo tanto, nos complace observar el hincapié que ha hecho la mayoría de los oradores en la importancia de llegar a un consenso sobre esta cuestión crucial.

Тем не менее Комитету следует серьезным образом рассмотреть данный вопрос и высказать свое мнение и предложения по этому важному вопросу, касающемуся Конвенции.
Sin embargo, el Comité debía estudiar la cuestión detenidamente y dar su opinión y sugerencias sobre ese importante asunto relacionado con la Convención.

Республика Корея готова и впредь принимать конструктивное участие в дальнейших дискуссиях в целях достижения общей договоренности по этому важному вопросу.
La República de Corea sigue estando dispuesta a continuar debatiendo la cuestión constructivamente, con miras a llegar a un acuerdo general sobre esta cuestión fundamental.

В этой связи они приняли предложение Карибского банка развития( КБР) изучить потребности в этой области и предложить Конференции рекомендации по этому важному вопросу.
A este respecto, aceptaron la oferta del Banco de Desarrollo del Caribe(BDC) de estudiar las necesidades y hacer recomendaciones a la Conferencia sobre esta cuestión esencial.

Мы должны выполнять взятые на себя ранее договоренности и обязательства, восстановить консенсус и направить все свои усилия на достижение договоренности по этому важному вопросу.
Debemos cumplir con nuestros acuerdos y obligaciones anteriores, restablecer el consenso y dedicar todos nuestros esfuerzos a buscar un acuerdo sobre esta cuestión crucial.

Полностью поддерживая заявление, сделанное моим немецким коллегой от имени Европейского союза, я хотел бы добавить соображения моей страны по важному вопросу семьи.
Apoyamos plenamente la declaración que formuló mi colega alemán en nombre de la Unión Europea, pero aun así quisiera agregar algunas reflexiones de mi país sobre la cuestión crítica de la familia.

Комитет ожидает назначения специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и рассчитывает на тесное сотрудничество по этому важному вопросу.
El Comité espera con interés el nombramiento de un representante especial del Secretario General sobre la cuestión de la violencia contra los niños y, asimismo, estrechar la cooperación sobre tan importante asunto.