ГУМАНИТАРНЫМ ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• asuntos humanitarios
• cuestiones humanitarias

Примеры использования Гуманитарным вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперт по гуманитарным вопросам.
Experta en temas humanitarios.

Международное бюро по гуманитарным вопросам.
OFICINA INDEPENDIENTE SOBRE CUESTIONES HUMANITARIAS.

Координаторы по гуманитарным вопросам на местах.
COORDINADORES DE ASUNTOS HUMANITARIOS EN EL TERRENO.

Китай всегда придавал большое значение гуманитарным вопросам.
China siempre ha asignado gran importancia a las cuestiones humanitarias.

Прав человека и гуманитарным вопросам.
Y Cuestiones Humanitarias del Grupo.

В рамках этих учений большое внимание уделялось гуманитарным вопросам.
En el marco de estas maniobras militares, se dedicó especial atención a las cuestiones humanitarias.

Подготовка по гуманитарным вопросам.
Capacitación en cuestiones de asistencia humanitaria.

Пять оценок посвящены гуманитарным вопросам, и другие оценки включают некоторые гуманитарные аспекты;
Cinco de las evaluaciones se centran en cuestiones humanitarias y otras incluyen algunos aspectos humanitarios;.

Независимое бюро по гуманитарным вопросам.
OFICINA INDEPENDIENTE SOBRE CUESTIONES HUMANITARIAS.

Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата.
Departamento de Asuntos Humanitarios de la.

После принятия Платформы действий в повестку дня Совета был добавлен четвертый основной этап по гуманитарным вопросам.
Desde la aprobación de la Plataforma de Acción, se ha agregado al programa del Consejo una cuarta serie de sesiones relativa a los asuntos humanitarios.

Ii. департамент по гуманитарным вопросам. 8- 15 4.
II. DEPARTAMENTO DE ASUNTOS HUMANITARIOS 8- 15 4.

Приветствует проведение Экономическим и Социальным Советом в ходе своей основной сессии 2000 года третьего этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам;
Acoge con beneplácito la celebración por el Consejo Económico y Social de la tercera serie de sesiones sobre asuntos humanitarios en su período de sesiones sustantivo de 2000;

Совещание исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( в сотрудничестве с ОРТС, ГО, КДИ)( 1).
Reunión del Comité Ejecutivo para Asuntos Humanitarios(en colaboración con DCRT, DM y OED)(1).

Этап заседаний, посвященных гуманитарным вопросам, начнется во второй половине дня во вторник, 13 июля, и завершится в четверг, 15 июля;
La serie de sesiones dedicada a los asuntos humanitarios se celebrara del martes 13 de julio por la tarde al jueves 15 de julio;

Рады мы и тому, что все больше внимания гуманитарным вопросам уделяет Совет Безопасности.
Celebro que el Consejo de Seguridad haya mostrado creciente atención por las cuestiones humanitarias.

Уделение особого внимания гуманитарным вопросам и принципам справедливости, равенства, мира и взаимного уважения между народами и государствами( пункт 17).
Preocupación por las cuestiones humanitarias y los principios de justicia, igualdad, paz mundial y respeto mutuo entre los pueblos y los Estados(párr. 17).

Заместителя министра иностранных дел Италии по гуманитарным вопросам и членов сопровождавшей его делегации( 23 июня 2004 года);
El Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de Italia para los Asuntos Humanitarios y su delegación acompañante(23 de junio de 2004);

Грузия по-прежнему придает особое значение репатриации перемещенных лиц и гуманитарным вопросам, особенно в связи с наступлением зимы.
Georgia sigue confiriendo gran importancia a la repatriación de las personas desplazadas internamente y a las cuestiones humanitarias, especialmente ahora que se aproxima el invierno.

Уделение более пристального внимания гендерным и гуманитарным вопросам и вопросам разоружения в рамках операций по поддержанию мира.
Dedicar más atención a las cuestiones humanitarias, de género y desarme en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Члены Совета были также проинформированы заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам о гуманитарной обстановке в Афганистане.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios también informó a los miembros del Consejo acerca de los aspectos humanitarios de la situación en el Afganistán.

Китай всегда придавал большое значение гуманитарным вопросам и поддерживал усилия международного сообщества в этой области.
China siempre ha atribuido gran importancia a las cuestiones humanitarias y apoyado los esfuerzos de la comunidad internacional en esta esfera.

В этом отношении мне особенно хотелось бы разделить с вами мою высокую оценку деятельности Координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций г-на Сержио Виейра де Мелло.
A este respecto quisiera comunicarles en particular mi profundo agradecimiento por la labor que realiza el Coordinador de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios, Sr. Sergio Vieira de Mello.

Министерство иностранных дел, Департамент по гуманитарным вопросам и правам человека, 2- й секретарь, руководитель отдела, директор.
Segunda secretaria, jefa de división y directora del Departamento de Cuestiones Humanitarias y Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Финансируемая за счет внебюджетных ресурсов должность класса С5 предназначается для старшего советника по гуманитарным вопросам, который выполняет функции координатора по гуманитарным вопросам..
El puesto de categoría P- 5 con cargo a los recursos extrapresupuestarios se asignará a un asesor superior en cuestiones humanitarias que actuará de coordinador en esa esfera.

Для проведения этапа заседаний, посвященных гуманитарным вопросам, как в представленной документации, так и в принятых решениях Совета упоминалась гендерная проблематика.
En el marco de su serie de sesiones dedicada a los asuntos humanitarios, tanto la documentación que se presentó al Consejo como los resultados de éste contenían perspectivas de género.

Сессию открыл Директор секретариата Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
El período de sesiones fue inaugurado por el Director de la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Функции ведущего выполняла помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи Маргарета Вальстрем.
La Secretaria General Adjunta para Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Margareta Wahlstrom.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам развития и гуманитарной помощи выполняет также функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам.
El Representante Especial Adjunto para asuntos humanitarios y de desarrollo desempeña también las funciones de Coordinador Residente y Coordinador de los asuntos humanitarios.

Кроме того, межучрежденческие координационные центры, созданные в каждом из 10 департаментов страны, содействовали координации действий по вызывающим беспокойство гуманитарным вопросам с местными властями.
Además, una serie de puntos focales interinstitucionales, establecidos en cada uno de los diez departamentos del país, facilitó la coordinación con las autoridades locales sobre las cuestiones humanitarias.