ИЗУЧИТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• estudiar
• considerar la posibilidad
• considerar
• analizar
• estudiarse la posibilidad
• explorar la posibilidad
• examinarse la cuestión
• estudiarse la cuestión
• examinara la cuestión relativa

Примеры использования Изучить вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому я попросил кардинала изучить вопрос.
Por eso pedí al Cardenal examinar ese asunto.

Следует изучить вопрос о создании специального целевого фонда для НРС.
Debe examinarse el establecimiento de un fondo fiduciario especial para los PMA.

Ему необходимо будет дополнительно изучить вопрос об уровне отсева с курсов.
Tendría que seguir examinando la cuestión de la tasa de abandono.

В-четвертых, необходимо изучить вопрос о принятии согласованных на многостороннем уровне критериев градации.
Cuarto, debería estudiarse la posibilidad de adoptar criterios de graduación convenidos multilateralmente.

Была высказана просьба дополнительно изучить вопрос о повышении в должности.
Se solicitó que se siguiera estudiando la cuestión de los ascensos.

Колумбия просит Совет изучить вопрос о наркоторговле и правах человека.
Colombia pidió al Consejo que estudiara la cuestión del narcotráfico y los derechos humanos.

По мнению моей делегации, возможно, нам следует изучить вопрос о консенсусе в целом.
Mi delegación considera que quizá deberíamos examinar toda la cuestión del consenso.

Некоторые из делегаций предложили изучить вопрос о международном режиме несостоятельности.
Algunas delegaciones propusieron que se examinara la posibilidad de establecer un régimen internacional de insolvencia.

При разработке национальной политики следует тщательно изучить вопрос о последовательности реформ;
Al formular las estrategias nacionales debería estudiarse cuidadosamente la secuencia de las reformas;

КОИПЧ рекомендовало активно изучить вопрос о создании национального правозащитного учреждения.
La CSHRS recomendó a China contemplar activamente la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos.

Она одобряет идею предложить гже Свеосс изучить вопрос о сотрудничестве с ВОЗ.
Apoya la idea de que la Sra. Sveaass analice la posibilidad de cooperar con la OMS.

Например, важно изучить вопрос о распространении обязательств в области прав человека на негосударственные субъекты.
Por ejemplo, es importante considerar la extensión de las obligaciones con respecto a los derechos humanos a los agentes no estatales.

В связи с этим международному сообществу следует изучить вопрос о необходимости осуществления совместных действий и создания совместных механизмов.
Por consiguiente, la comunidad internacional debería considerar la necesidad de establecer iniciativas y mecanismos cooperativos.

Следует также изучить вопрос об обеспечении такого доступа делегациям в помещениях Организации Объединенных Наций.
También debería estudiarse la posibilidad de proporcionar ese acceso a las delegaciones en los locales de las Naciones Unidas.

Наконец, если число дней, предоставляемых в качестве времени проезда, считается чересчур большим, то тогда следует должным образом изучить вопрос о его пересмотре.
Por último, si el número de días concedidos como tiempo de viaje se considera demasiado generoso, debería estudiarse la posibilidad de revisarlo.

Также можно изучить вопрос о контроле за перемещением расщепляющихся материалов между объектами на основе различных определений запасов.
También se podría analizar la verificación de las corrientes de material fisionable entre instalaciones que usan diferentes definiciones de las reservas existentes.

Участники также договорились о том, что Форум должен попросить Международный совет регби изучить вопрос о недостаточной представленности в Совете стран тихоокеанских островов.
Los dirigentes también decidieron que el Foro debía pedir a la Junta Internacional de Rugby que examinara la cuestión relativa a la falta de representación de los países insulares del Pacífico en la Junta.

Совет может пожелать изучить вопрос о том, не желает ли он отложить его рассмотрение до первой очередной сессии в январе 1999 года.
La Junta tal vez desee considerar la posibilidad de aplazar su examen para el primer período ordinario de sesiones que se celebrará en enero de 1999.

Изучить вопрос о том, чтобы воспользоваться предложениями о международной помощи для содействия работе по представлению докладов соответствующим договорным органам( Малайзия);
Considerar la posibilidad de aprovechar las ofertas de asistencia técnica para facilitar la tarea de presentar informes a los órganos de tratados pertinentes(Malasia);

Комиссия должна была, среди прочего, изучить вопрос о том, есть ли необходимость во внесении дополнительных поправок в Закон о равных возможностях в связи с Законом о коммунах.
Entre otras cosas, la comisión debía analizar si era preciso introducir en dicha Ley nuevas enmiendas en consonancia con el derecho comunitario.

Нам следует изучить вопрос о перераспределении площадок для наблюдений из районов с высокой концентрацией измерительной аппаратуры в районы, где такой аппаратуры мало.
Deberíamos considerar la redistribución de los emplazamientos de observación de áreas con una gran densidad de instrumentos a aquellas con escasa densidad.

Секретариату ЮНКТАД следует изучить вопрос о пересмотре схем и их влиянии на структурные реформы, осуществляемые развивающимися и наименее развитыми странами.
La secretaría de la UNCTAD debería estudiar las revisiones de los esquemas que se estaban elaborando y de sus repercusiones en las reformas estructurales que estaban aplicando los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Следует изучить вопрос об использовании спутников на средней околоземной орбите для повышения эффективности международных поисково-спасательных операций с использованием спутниковых систем.
Debería estudiarse la posibilidad de utilizar satélites en la órbita terrestre mediana para mejorar las operaciones de búsqueda y salvamento con ayuda de satélites.

Правительству следует изучить вопрос о направлении в конгресс предложений о создании национального органа по защите и поощрению прав человека.
El Gobierno debe considerar la posibilidad de someter al Congreso propuestas acerca del establecimiento de una institución nacional para la promoción y protección de los derechos humanos.

Можно было бы изучить вопрос о вводе в действие особого механизма, регулирующего четвертый способ поставки услуг, включая аспекты доступа на рынок и регулирования.
Podría estudiarse la posibilidad de elaborar un acuerdo especial en el modo 4 que incluyera el acceso a los mercados y los aspectos normativos.

Комиссия может пожелать изучить вопрос о подготовке и распространении руководства или контрольного перечня данных, которые она сочтет необходимыми для включения в представление.
La Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de preparar y distribuir una guía o lista de la información que considere conveniente incluir en una presentación.

Наконец, необходимо изучить вопрос о моджахедах, или исламских боевиках, которые были вовлечены в вооруженный конфликт в Республике Боснии и Герцеговине.
Por último, debe estudiarse la cuestión de los muyahídes o combatientes islámicos que se habían involucrado en el conflicto armado que tiene lugar en la República de Bosnia y Herzegovina.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР изучить вопрос о пересмотре своей политики оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
La Junta recomienda que el UNITAR considere revisar su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones durante la implementación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Наконец, международное сообщество должно изучить вопрос о принятии более согласованных и скоординированных мер по поддержке национальных усилий в области развития, прилагаемых развивающимися странами со средним уровнем дохода.
Por último, la comunidad internacional debe analizar medidas más coherentes y coordinadas para apoyar los esfuerzos nacionales de desarrollo de los países en desarrollo de ingresos medios.

Необходимо также изучить вопрос создания механизма сотрудничества с неправительственными организациями для контроля за осуществлением Платформы на различных уровнях.
También se debería considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para colaborar con las organizaciones no gubernamentales en lo relativo a la supervisión de la aplicación de la Plataforma en los diversos niveles.