ESTUDIAR LA POSIBILIDAD DE CREAR на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о создании
• изучить возможность создания
• рассмотреть возможность создания
• изучить вопрос о создании
• рассмотреть возможность разработки

Примеры использования Estudiar la posibilidad de crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estudiar la posibilidad de crear un registro nacional de detenidos(Perú);
Рассмотреть вопрос о создании национального реестра задержанных лиц( Перу).

El Fondo debería también estudiar la posibilidad de crear dos ciclos de financiación.
Фонд должен также рассмотреть вопрос о введении двух циклов финансирования.

Estudiar la posibilidad de crear un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.
Изучить вопрос о создании механизма реструктурирования суверенного долга.

A continuación, se propuso que el Grupo de Trabajo debería estudiar la posibilidad de crear un único tribunal administrativo con dos instancias.
Далее поступило предложение о том, что Рабочей группе следовало бы рассмотреть вопрос о возможном учреждении единого административного трибунала с двумя инстанциями.

Se debe estudiar la posibilidad de crear prisiones abiertas para las mujeres;
Следует рассмотреть вопрос о создании тюрьмы открытого типа для женщин;

Acogiendo con agrado asimismo las decisiones, anunciadas recientemente por varios Estados, de crear o estudiar la posibilidad de crear instituciones nacionales independientes de promoción y protección de los derechos humanos.
Приветствуя также недавно объявленные решения нескольких государств создать или изучить вопрос о создании независимых национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

Estudiar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos(Argelia);
Проанализировать возможность создания национального правозащитного учреждения( Алжир);

Al respecto, acogemos con beneplácito el compromiso del Ministerio de Administración Pública e Interior de estudiar la posibilidad de crear un portal en línea para compartir información sobre innovaciones y mejores prácticas en materia de buena gobernanza.
Мы приветствуем в этой связи намерение министерства по делам правительственной администрации и внутренних дел рассмотреть возможность создания портала для онлайнового обмена информацией о новаторской и передовой практике в области благого управления.

Estudiar la posibilidad de crear un órgano permanente de análisis de emolumentos y sueldos.
Изучение возможности создания постоянного органа для рассмотрения вопросов, касающихся заработной платы и окладов.

Dentro de esa labor, el Consejo podría estudiar la posibilidad de crear otro mecanismo especial que se ocupara de otras facetas de los derechos de la mujer, como la de la iguald ante la ley.
Для этого Совет мог бы изучить возможность создания дополнительных специальных механизмов по другим аспектам прав женщин, включая равенство перед законом.

Estudiar la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos conforme con las normas internacionales(Argelia);
Рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с международными стандартами( Алжир);

A este respecto la Asamblea General y el Consejo de Seguridad podrían estudiar la posibilidad de crear un mecanismo de medidas preventivas de conformidad con el cual los Estados pequeños comunicarían las posibles amenazas a su soberanía por parte de otros Estados.
В этой связи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности могли бы изучить возможность создания механизма предупредительных действий, в соответствии с которым малые государства сообщали бы о возможной угрозе их суверенитету со стороны других государств.

Estudiar la posibilidad de crear un programa de formación en derechos humanos específico para el ejército y la policía(Uganda);
Рассмотреть вопрос о создании учебной программы по правам человека, предназначенной специально для армии и полицейских сил( Уганда);

Los Estados deben estudiar la posibilidad de crear un marco institucional apropiado para la preparación de todos los informes sobre derechos humanos.
Государствам следует рассмотреть вопрос о создании надлежащей институциональной основы для подготовки всех своих докладов по правам человека.

Estudiar la posibilidad de crear lo antes posible una institución nacional de derechos humanos plenamente conforme con los Principios de París(India);
Рассмотреть возможность создания в ближайшее время национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами( Индия);

Más bien el Comité debería estudiar la posibilidad de crear archivos de sonido(podcasts) y transmitir simultáneamente en audio y vídeo sus períodos de sesiones.
Скорее, следует изучить возможность создания оцифрованных загрузочных записей для Интернета и потоковых видео- и аудиоматериалов о его заседаниях.

Pre.[Estudiar la posibilidad de crear un fondo internacional para los bosques como mecanismo de financiación destinado a promover su gestión sostenible];
Pre.[ рассмотреть вопрос о создании международного лесохозяйственного фонда в качестве финансового механизма стимулирования УЛП];

Por otro lado, habría que estudiar la posibilidad de crear una comisión de derechos humanos u otros mecanismos independientes para vigilar si se respetan debidamente los derechos del niño.
Помимо этого, следует продолжить изучение вопроса о возможности создания комиссии по правам человека или каких-либо иных независимых механизмов с целью наблюдения за ходом осуществления прав детей.

Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Ucrania);
Рассмотреть возможность учреждения национального органа по мониторингу выполнения рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций( Украина);

Las comunidades indígenas deben estudiar la posibilidad de crear y apoyar iniciativas para supervisar y evaluar la situación de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas y presentar informes periódicos al Foro Permanente al respecto.
Коренным общинам следует рассмотреть возможность разработки и поддержки инициатив, предусматривающих мониторинг и оценку масштабов насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов и регулярное представление докладов Постоянному форуму по проблеме насилия в отношении женщин и девочек.

Estudiar la posibilidad de crear más mecanismos nacionales para proteger y promover los derechos humanos de los grupos vulnerables, especialmente los niños, las mujeres y las personas con discapacidad(Irán);
Рассмотреть возможность создания дополнительного национального механизма по поощрению и защите прав человека уязвимых групп, особенно женщин, детей и инвалидов( Иран);

Los Estados Miembros tal vez deseen también estudiar la posibilidad de crear un fondo fiduciario para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo y países menos adelantados, así como de países con economía en transición, en las actividades de la Organización.
Государства- члены могут также пожелать рассмотреть вопрос о создании целевого фонда для содействия участию в мероприятиях Организации НПО из развивающихся и наименее развитых стран, а также стран, находящихся на переходном этапе.

Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional de derechos humanos que institucionalice sus esfuerzos por promover los derechos humanos y fomente la participación de todas las partes interesadas(Tailandia);
Изучить возможность создания национального правозащитного органа, организационно закрепляющего его усилия по поощрению прав человека и привлечению всех заинтересованных сторон( Таиланд);

El Foro quizá desee también estudiar la posibilidad de crear un entorno propicio y desarrollar mecanismos financieros para la aplicación de políticas forestales en el fomento de la ordenación forestal sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Участники Форума, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о создании благоприятных условий и учреждении финансовых механизмов для проведения лесной политики в поддержку устойчивого ведения лесного хозяйства и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Estudiar la posibilidad de crear un órgano nacional independiente de derechos humanos, que se encargaría de proporcionar asesoramiento al Gobierno y aumentar la conciencia sobre los derechos humanos en la sociedad de los Emiratos Árabes Unidos.
Изучить возможность создания независимого национального органа по правам человека, который будет отвечать за представление рекомендаций правительству и повышение уровня осведомленности о правах человека среди населения Объединенных Арабских Эмиратов.

Quizá convenga estudiar la posibilidad de crear un organismo de verificación basado en los sistemas de la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre armas biológicas.
Возможно, следует изучить вопрос о создании органа по проверке на основе режимов Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии.

Se debía estudiar la posibilidad de crear un directorio en línea de portales y otras fuentes de información obtenida desde el espacio, a fin de poner más de relieve la existencia de esos datos e información y aumentar el acceso a ellos.
Следует изучить вопрос о создании онлайнового каталога адресов порталов и других источников космической информации с целью повышения осведомленности об имеющихся данных и информации и расширения доступа к ним.

Los países deberían estudiar la posibilidad de crear a nivel individual un fondo de capital permanente con la finalidad de indemnizar a las poblaciones indígenas por las confiscaciones de tierras y recursos en el pasado, cuando no sea posible la devolución de esas tierras o de tierras y recursos equivalentes.
Каждой стране следует рассмотреть вопрос о создании постоянного фонда капитала для целей компенсации коренным народам заранее отчужденные земли и ресурсы, когда возвращение данных земель или эквивалентных земель и ресурсов невозможно.

El comisionado debe estudiar la posibilidad de crear un banco de datos para el acopio de información sobre el sistema de compañeros de celda en las cárceles, en espera de un proyecto de investigación sobre la vigilancia de la eficacia del sistema a largo plazo.
Уполномоченный должен рассмотреть вопрос о создании базы данных для сбора информации об использовании в тюрьмах системы" приятельских отношений" в качестве предварительного этапа осуществления исследовательского проекта по мониторингу долгосрочной эффективности этой системы.

Estudiar la posibilidad de crear un fondo especial destinado a reforzar la capacidad de las autoridades que se ocupan de la competencia en los países en desarrollo mediante la asignación de un porcentaje de las multas que impongan las autoridades encargadas de la competencia a los autores de prácticas contrarias a la competencia.
Изучить возможность создания специального фонда помощи в укреплении потенциала ответственных за вопросы конкуренции органов в развивающихся странах путем отчисления определенной процентной доли от штрафов, налагаемых органами по обеспечению конкуренции на виновных в антиконкурентной практике.