ESTUDIAR LA POSIBILIDAD DE RATIFICAR на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о ратификации
• рассмотреть возможность ратификации
• изучить возможность ратификации

Примеры использования Estudiar la posibilidad de ratificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estudiar la posibilidad de ratificar la CRPD(Costa Rica);
Изучить возможность ратификации КПИ( Коста-Рика);

Hungría preguntó cuáles habían sido las conclusiones del comité encargado de estudiar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma.
Венгрия спросила о выводах Комитета, который изучал вопрос о ратификации Римского статута.

Estudiar la posibilidad de ratificar la CAT, la CED y la ICRMW(Argentina);
Изучить возможность ратификации КПП, КНИ и МКПТМ( Аргентина);

La delegación de Croacia señaló que se había creado un grupo de trabajo interinstitucional para estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Делегация Хорватии отметила, что в стране была создана межведомственная рабочая группа для изучения вопроса о ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención sobre los trabajadores migratorios(Indonesia).
Рассмотреть возможность ратификации Конвенции о трудящихся- мигрантах( Индонезия).

Amnistía Internacional(AI) señaló que Guinea Ecuatorial había aceptado estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura pero que, no obstante, no ha adoptado ninguna medida en esa dirección.
Организация" Международная амнистия"( МА) заявила, что Экваториальная Гвинея согласилась рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( ФП- КПП), однако никаких шагов в этом направлении предпринято не было.

Estudiar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Botswana);
Рассмотреть возможность ратификации Римского статута Международного уголовного суда( Ботсвана);

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR), el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) y el Comité contra la Tortura(CAT) alentaron a las autoridades a estudiar la posibilidad de ratificar la ICRMW.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Комитет против пыток( КПП) призвали власти рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ.

Estudiar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y…(Sudáfrica);
Рассмотреть возможность ратификации основных международных правозащитных договоров и…( Южная Африка);

Adherirse sin demora a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Australia)(Suecia)(Nigeria), conforme a la recomendación que hizo en 2007 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Nigeria); considerar la posibilidad de adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Argelia); estudiar la posibilidad de ratificar dicha Convención(Chile);
Присоединиться к КПП( Австралия)( Швеция)( Нигерия); в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2007 году( Нигерия); рассмотреть возможность присоединения к КПП( Алжир); рассмотреть возможность ратификации КПП( Чили);

Estudiar la posibilidad de ratificar la ICRMW y proseguir los esfuerzos para lograr la ratificación de la CRPD(Argentina);
Изучить возможность ратификации МКПТМ и продолжать усилия, направленные на ратификацию КПИ( Аргентина);

Los Estados deberán estudiar la posibilidad de ratificar los acuerdos internacionales relativos a la enseñanza de los derechos humanos;
Государствам следует рассмотреть возможность ратификации международных соглашений, касающихся обучения правам человека;

Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo de Palermo(Filipinas);
Рассмотреть возможность ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и Палермского протокола к ней( Филиппины);

Estudiar la posibilidad de ratificar(Alemania) el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte o de adherirse a él(Australia);
Рассмотреть вопрос о ратификации( Германия)/ присоединении( Австралия) ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах;

Estudiar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma(Grecia, Uruguay). Tener en cuenta la posibilidad de adherirse al Estatuto de Roma(Italia). Ratificar el Estatuto de Roma(Estonia);
Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута( Греция, Уругвай)/ рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту( Италия)/ ратифицировать Римский статут( Эстония);

Estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(Brasil);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к КЛДЖ и факультативных протоколов к КПР( Бразилия);

Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Egipto). Considerar la posibilidad de adherirse a esta Convención(Argelia);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ)( Египет)/ рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ( Алжир);

Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(India);
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов, а также Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( Индия);

Estudiar la posibilidad de ratificar los tratados de derechos humanos en los que todavía no sea parte y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y de retirar las reservas actuales a los tratados en los que Viet Nam es parte(Eslovenia);
Рассмотреть вопрос о ратификации остальных договоров в области прав человека и Римского статута Международного уголовного суда, а также снять существующие оговорки к договорам, в которых Вьетнам участвует( Словения);

Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y reconocer la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada, de conformidad con los artículos 31 y 32(Uruguay);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям, в соответствии со статьями 31 и 32( Уругвай);

Estudiar la posibilidad de ratificar otros instrumentos internacionales básicos de derechos humanos que todavía no haya ratificado, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Filipinas);
Рассмотреть вопрос о ратификации других основных международных договоров о правах человека, которые еще не были ратифицированы, в частности МПГПП, КПП и КПИ( Филиппины);

Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Convención de 1988 y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, o adherirse a ellas, y de impulsar su aplicación;
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции против коррупции, Конвенции 1988 года и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности или присоединении к ним, а также активизации усилий по их осуществлению;

Estudiar la posibilidad de ratificar los principales instrumentos internacionales en los que todavía no es parte, especialmente los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, y concluir el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Ecuador);
Рассмотреть вопрос о ратификации тех основных международных договоров, участником которых он не является, в частности факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, и завершить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Эквадор);

Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, de conformidad con la recomendación de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Argelia);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с рекомендацией Парламентской ассамблеи Совета Европы, а также о ратификации Конвенции о правах инвалидов( Алжир);

Estudiar la posibilidad de ratificar otros instrumentos básicos de derechos humanos, a saber, la Convención contra la Tortura, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Argelia);
Рассмотреть вопрос о ратификации других основных международных договоров о правах человека, а именно Конвенции против пыток, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Конвенции о правах инвалидов( Алжир);

Estudiar la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y adaptar completamente su legislación a todas las obligaciones en virtud del Estatuto de Roma, entre otras cosas incorporando la definición de los delitos y los principios generales del Estatuto, así como adoptando disposiciones que permitan colaborar con la Corte(Austria, Costa Rica, Eslovaquia, Estonia, Letonia, Suiza);
Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда и полностью согласовать свое законодательство со всеми обязательствами по Римскому статуту, включая определение преступлений и общие принципы, а также принять положения, позволяющие сотрудничать с Судом( Австрия, Коста-Рика, Латвия, Словакия, Швейцария, Эстония);

Estudiar la posibilidad de ratificar la ICRMW(Filipinas)(Indonesia); ratificar la ICRMW(Rwanda); adherirse a la ICRMW(Belarús); proceder a ratificar la ICRMW(Egipto); ratificar la ICRMW y garantizar su aplicación a nivel nacional(Timor-Leste); ratificar la ICRMW con el fin de garantizar que se tienen debidamente en cuenta los derechos y los intereses de este grupo vulnerable(Argelia);
Рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ( Филиппины)( Индонезия); ратифицировать МКПТМ( Руанда); присоединиться к МКПТМ( Беларусь); осуществить ратификацию МКПТМ( Египет); ратифицировать МКПТМ и обеспечить ее применение на национальном уровне( Тимор- Лешти); ратифицировать МКПТМ, с тем чтобы обеспечить более эффективное обеспечение прав и интересов этой уязвимой группы( Алжир);

Se insta análogamente a estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional, y de hacer la declaración prevista en el artículo 62 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos concerniente a la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Столь же безотлагательно необходимо рассмотреть вопрос о ратификации Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера, а также о заявлении, предусмотренном в статье 62 Американской конвенции о правах человека в отношении обязательной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека;

Estudiar la posibilidad de ratificar los siguientes instrumentos internacionales: el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(ICCPROP2); el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Rwanda);
Рассмотреть вопрос о ратификации следующих международных договоров: второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни( МПГПП- ФП2); Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах; Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех дискриминации в отношении женщин( Руанда);

Estudiar la posibilidad de ratificar la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención para la eliminación de la actividad de mercenarios en África y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes( República Democrática de el Congo);
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции о ликвидации наемничества в Африке и Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Демократическая Республика Конго);