РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС О ВКЛЮЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• considerar la posibilidad de incluir
• considere la posibilidad de incorporar
• estudiar la posibilidad de incluir
• examine la posibilidad de incluir
• considerarse la posibilidad de incluir
• consideren la incorporación de
• considere la inclusión de
• estudiara la posibilidad de incorporar
• considere la posibilidad de incluir
• consideren la posibilidad de incluir
• considerara la posibilidad de incluir
• considerar la posibilidad de incorporar
• consideren la posibilidad de incorporar
• estudie la posibilidad de incluir
• examinara la posibilidad de incluir

Примеры использования Рассмотреть вопрос о включении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, следует рассмотреть вопрос о включении в нее валют формирующихся рынков.
En particular, debe estudiarse la posibilidad de incluir monedas de mercados emergentes.

Можно рассмотреть вопрос о включении в эту часть Конвенции ссылок на административные меры.
Cabría estudiar la posibilidad de incorporar en esta parte de la Convención algunas referencias a medidas administrativas.

Более того мы считаем, что Комиссия в обязательном порядке должна рассмотреть вопрос о включении других стран в свою повестку дня.
Por otra parte, nos parece muy importante también que la Comisión considere la inclusión de otros países en su programa.

Ему следует рассмотреть вопрос о включении преступления торговли людьми в свой Уголовный кодекс.
También debería considerar la posibilidad de incorporar el delito de trata de personas en su Código Penal.

Призывает все стороны, участвующие в осуществлении программ ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о включении планов микрокредитования в свои стратегии;
Alienta a todos los participantes en programas de erradicación de la pobreza a que consideren la posibilidad de incorporar planes de microcrédito en sus estrategias;

Рассмотреть вопрос о включении прав меньшинств в качестве темы для рассмотрения на будущих ежегодных совещаниях.
Consideren la posibilidad de incluir los derechos de las minorías como tema en las futuras reuniones anuales.

КЛРД рекомендовал государству рассмотреть вопрос о включении в систему образования таких национальных языков, как пулаар, сонинке и волоф.
El CERD recomendó al Estado que considerase la posibilidad de incorporar los idiomas nacionales, como el pulaar, el soninke y el wolof, en el sistema educativo.

Рассмотреть вопрос о включении в состав Комитета по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности внешних членов( пункт 150);
Considere la posibilidad de incorporar a miembros externos en su Comité de Auditoría e Inspección(párr. 150);

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о включении таких данных в процесс проведения намеченной на 2004 год переписи населения.
El Comité propone que el Estado Parte considere la posibilidad de incluir la reunión de esos datos como parte del censo previsto para 2004.

Следует также рассмотреть вопрос о включении в этот процесс арсеналов других государств, обладающих ядерным оружием.
También se debe estudiar la posibilidad de incluir en ese proceso los arsenales de los demás Estados poseedores de armas nucleares.

Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о включении Южного Судана в перечень наименее развитых стран( при условии согласия правительства).
El Comité recomendó al Consejo Económico y Social que considerara la inclusión de Sudán del Sur en la lista de países menos adelantados(con sujeción a la aceptación del Gobierno).

Рассмотреть вопрос о включении курса по правам человека в учебную программу на национальном уровне( Индия);
Estudiar la posibilidad de incluir la educación sobre los derechos humanos en el plan de estudios de la educación nacional(India);

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о включении представителей коренных народов в состав их делегаций на Всемирной конференции;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de incluir a representantes de los pueblos indígenas en sus delegaciones ante la Conferencia Mundial;

Рассмотреть вопрос о включении факта вербовки или использования детей в вооруженных конфликтах в качестве основания для определения статуса беженца;
Considere la posibilidad de incluir el reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados como una causa para conceder el estatuto de refugiado;

Оратор призывает все государства- члены рассмотреть вопрос о включении представителя молодежи в свои представительства при Организации Объединенных Наций.
El orador insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de incluir a un representante joven en sus delegaciones ante las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ должен рассмотреть вопрос о включении представителей из какой-либо другой организации системы Организации Объединенных Наций в состав Комитета внутренней ревизии ЮНИСЕФ.
El UNICEF debe considerar la posibilidad de incorporar a un representante de alguna otra organización del sistema de las Naciones Unidas en su Comité de Auditoría Interna.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о включении аспектов прав человека, в том числе Конвенции, в школьные учебные программы.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de incluir en los programas escolares de estudios las cuestiones de derechos humanos, incluida la Convención.

Он просил ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос о включении в следующую страновую программу Проекта экологической и региональной помощи для района Аральского моря.
Pidió que el UNICEF examinara la posibilidad de incluir el proyecto del Mar de Aral sobre el medio ambiente y la asistencia regional en el próximo programa para el país.

Ускорить принятие Национальной ассамблеей проекта закона, запрещающего пытки, и рассмотреть вопрос о включении в Конституцию полного запрета на пытки;
Acelere la aprobación por la Asamblea Nacional del proyecto de ley que prohíbe la tortura, y considere la posibilidad de incorporar la prohibición absoluta de la tortura en la Constitución;

Комиссия может также пожелать рассмотреть вопрос о включении в проекты статей принципа суверенитета государств над своими природными ресурсами.
La Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de incluir en el proyecto de artículos el principio de la soberanía de los Estados sobre sus recursos naturales.

Рассмотреть вопрос о включении гуманитарных критериев в число оснований для предоставления видов на жительство для трудящихся- мигрантов из стран, не входящих в МЕРКОСУР.
Examine la posibilidad de incluir criterios humanitarios entre las razones para conceder el permiso de residencia a los trabajadores migratorios de países no pertenecientes al MERCOSUR.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о включении в его внутреннее законодательство запрещения расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de incluir en su derecho interno la prohibición de la discriminación racial, de conformidad con la Convención.

Рассмотреть вопрос о включении в ее будущую программу работы мероприятий по активизации разработки экологически приемлемых технологий, в частности адаптационных технологий;
Que examinara la posibilidad de incluir en su futuro programa de trabajo actividades que mejoraran el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, en particular tecnologías de adaptación; y.

Рабочая группа рекомендовала государствам- членам рассмотреть вопрос о включении представителей промышленности в состав своих делегаций на ЮНИСПЕЙС- III в качестве наблюдателей.
El Grupo de Trabajo recomendó a los Estados Miembros que estudiaran la posibilidad de incluir a representantes de la industria en calidad de observadores en sus delegaciones a UNISPACE III.

Комиссии следовало бы рассмотреть вопрос о включении в проекты статей положений, призывающих к тому, чтобы отказаться от практики расточительного использования соответствующих ресурсов.
La Comisión debería considerar la posibilidad de incorporar al proyecto de artículos disposiciones en las que se pida que se eviten el despilfarro o las prácticas que desperdician recursos.

Рассмотреть вопрос о включении в национальную правовую систему надлежащих мер для обеспечения защиты в частном секторе лиц, сигнализирующих компетентным органам о коррупционных правонарушениях;
Considerar la posibilidad de incorporar en el ordenamiento jurídico interno medidas adecuadas para proteger a las personas del sector privado que denuncien delitos de corrupción a las autoridades competentes.

Государству- участнику следует дополнительно рассмотреть вопрос о включении положений Конвенции во внутреннее законодательство, с тем чтобы обеспечить возможность ее прямого применения в судах.
El Estado parte debe seguir considerando la posibilidad de incorporar todas las disposiciones de la Convención en su derecho interno a fin de que la Convención pueda ser invocada directamente en los tribunales.

Следует рассмотреть вопрос о включении в бюджет обзора НТИП финансового положения относительно не только последующих действий, но и выполнения некоторых конкретных рекомендаций.
Debería considerarse la posibilidad de incluir en el presupuesto de los exámenes de las políticas de CTI una consignación financiera no solo para el seguimiento sino también para la aplicación de determinadas recomendaciones.

Правительству следует рассмотреть вопрос о включении Конвенции во внутреннее законодательство, особенно в свете недавней ратификации Швецией Факультативного протокола.
El Gobierno debe considerar la posibilidad de incorporar la Convención en la legislación nacional, particularmente a la luz de la reciente ratificación por parte de Suecia del Protocolo Facultativo.