РАССМАТРИВАЕМОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• período que se examina
• período en examen
• el período considerado
• el período que abarca
• el período de que se trata
• período que se examinaba

Примеры использования Рассматриваемого периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество невыясненных случаев на начало рассматриваемого периода.
Número de casos sin resolver al comienzo del período en examen.

На протяжении рассматриваемого периода ничего нового в этом вопросе не произошло.
Durante el período objeto del examen, no se ha producido novedad alguna.

В докладе вкратце описываются мероприятия, проведенные в течение рассматриваемого периода.
El informe describe concisamente las actividades realizadas durante el período a examen.

В течение рассматриваемого периода было подписано приблизительно 150 новых контрактов.
Durante el período que abarca el informe se firmaron unos 150 contratos nuevos.

Для целей объективности необходимо определить, с какого момента отсчитывать начало рассматриваемого периода.
En aras de la objetividad, es preciso determinar cuándo comenzaría el período de examen.

В течение рассматриваемого периода к числу стран, предоставляющих войска, присоединилась Словения.
Eslovenia comenzó a aportar contingentes en el período que se examina.

Председатель Редакционного комитета гн Ховорт сообщил о том, что в течение рассматриваемого периода необходимости в проведении заседаний Комитета не возникало.
El Presidente del Comité de Edición, el Sr. Haworth, informó de que no había sido necesaria ninguna reunión del Comité durante el período que se examinaba.

В течение рассматриваемого периода было получено 39 сообщений о произвольных задержаниях.
Durante el presente período se recibieron 39 denuncias de detenciones arbitrarias.

В ходе рассматриваемого периода боевики выпустили 828 ракет и мин в направлении Израиля по сравнению с 91 в предыдущем периоде..
Durante el período que abarca el informe, los militantes palestinos lanzaron 828 cohetes y granadas de mortero contra Israel, frente a 91 el período anterior.

В течение рассматриваемого периода Австралия вносила финансовые взносы на деятельность УВКПЧ.
Australia realizó aportaciones financieras al ACNUDH durante el período examinado.

В течение рассматриваемого периода ВМО предоставила стипендии для проведения исследований и/ или профессиональной подготовки в области метеорологии и оперативной гидрологии более чем 20 малым островным развивающимся государствам.
Durante el período en examen, la OMM concedió becas de estudios y capacitación en meteorología e hidrología operacional a más de 20 pequeños Estados insulares en desarrollo.

В течение рассматриваемого периода потребности в услугах по контрактам имели ограниченный характер.
Se necesitaron servicios por contrata limitados durante el período examinado.

Во время рассматриваемого периода Апелляционная палата МУТР вынесла два решения.
Durante el período que se está examinando, la Sala de Apelaciones del TPIR emitió dos fallos.

На протяжении рассматриваемого периода была значительно ослаблена Национальная гражданская полиция.
La Policía Nacional Civil quedó considerablemente debilitada al cabo del período que se examina.

В течение рассматриваемого периода был проведен также ряд последующих учебных семинаров.
También se realizaron varios seminarios de capacitación complementaria durante el período que se examina.

На протяжении рассматриваемого периода Центр продолжал осуществлять широкомасштабные программы публикаций.
El Centro ha mantenido un programa de publicaciones activo en el período que se examina.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направил правительству 21 призыв к незамедлительным действиям.
Durante el período analizado, el Relator Especial transmitió al Gobierno 21 llamamientos urgentes.

В течение рассматриваемого периода эти заболевания оставались главной причиной смертности.
Las enfermedades cardiovasculares siguieron siendo la primera causa de fallecimiento en el período examinado.

В течение рассматриваемого периода правительство продолжало наращивать бюджет образования.
El Gobierno ha seguido incrementando la financiación de la educación durante el período examinado.

В течение рассматриваемого периода МУТР продолжал свои усилия, направленные на избежание неоправданных задержек.
Durante el período que abarca el informe, el Tribunal ha seguido tratando de evitar el consumo innecesario de tiempo.

В течение рассматриваемого периода Рабочая группа посетила Южную Африку в ноябре 2010 года и Ирак в июне 2011 года.
Durante el período que abarca el informe, el Grupo de Trabajo visitó Sudáfrica en noviembre de 2010 y el Iraq en junio de 2011.

В течение рассматриваемого периода в столице были обстреляны телевизионная станция и ряд радиостанций.
Durante el período que abarca este informe, la estación de televisión y otras estaciones de radio de la capital fueron alcanzadas por proyectiles.

В течение рассматриваемого периода были назначены два временных управляющих/ директора на срок с 24 июня по 31 декабря 2002 года.
Durante el período que abarca el informe, se nombraron dos Administradoras/Directoras interinas del 24 de junio al 31 de diciembre de 2002.

В течение рассматриваемого периода основное влияние на политическую обстановку в Афганистане оказывали вышеописанные военные события.
Durante el período considerado, la situación política en el Afganistán estuvo dominada por los hechos militares que se acaban de describir.

В течение рассматриваемого периода независимый юрист продолжал прилагать свои усилия, направленные на освобождение политических заключенных.
Durante el período que abarca el presente informe, el Jurista Independiente ha proseguido sus gestiones para lograr la puesta en libertad de presos políticos.

В течение рассматриваемого периода велось во все большей степени конструктивное обсуждение вопросов координации деятельности доноров и эффективности помощи.
Durante el período que abarca este informe hubo un debate intenso y constructivo sobre la coordinación de los donantes y la eficacia de la ayuda.

В течение рассматриваемого периода представители Ассоциации также участвовали в целой серии конференций и семинаров по насильственным исчезновениям.
Durante el período que abarca el informe, representantes de TRIAL también han participado en una serie de conferencias y seminarios sobre la desaparición forzada.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик приняла участие в ряде конференций, семинаров и консультаций по вопросам, касающимся миграции.
Durante el período que abarca el informe, la Relatora Especial participó en una serie de conferencias, seminarios y consultas sobre asuntos relacionados con la migración.

В течение рассматриваемого периода Комиссия организовала ряд встреч международных экспертов в Нью-Йорке для рассмотрения некоторых из остающихся нерешенными вопросов разоружения.
Durante el período en examen, la Comisión organizó varias reuniones de expertos internacionales en Nueva York para examinar ciertas cuestiones pendientes sobre desarme.

Хотя в течение рассматриваемого периода ЛАЭС и ФАО не осуществляли конкретных мероприятий в рамках сотрудничества, они поддерживали контакты в форме участия в совещаниях на взаимной основе.
A pesar de que la FAO y el SELA no ejecutaron actividades específicas de cooperación en el período considerado, ambas instituciones mantuvieron la asistencia recíproca en las reuniones.