РАССМАТРИВАЕМОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• del informe que se examina
• del informe objeto de examen
• del informe que se está examinando

Примеры использования Рассматриваемого доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно гарантирует соответствующее решение проблем, упомянутых в пункте 191 рассматриваемого доклада.
Ésta aporta una solución adecuada a los problemas a que se hace referencia en el párrafo 191 del informe que estamos examinando.

Мое Правительство в целом согласно с позитивной тональностью рассматриваемого доклада, его содержанием и приводимыми в нем рекомендациями.
En términos generales, mi Gobierno coincide con el contenido y las recomendaciones, así como con el tono positivo del informe que se examina.

Я вновь воздаю должное успеху Рабочей группы и выражаю полную поддержку моей делегацией рассматриваемого доклада.
Una vez más, encomio el éxito del Grupo de Trabajo y ofrezco el pleno apoyo de mi delegación al informe que estamos examinando.

Г-н НДИКУМАНА( Бурунди) говорит, что содержание рассматриваемого доклада является весьма убедительным, и поэтому необходимо должным образом обеспечить осуществление последующей деятельности.
El Sr. NDIKUMANA(Burundi) dice que el contenido del informe examinado es muy elocuente, por lo que es necesario darle el seguimiento adecuado.

Это обсуждение должно, безусловно, проводиться на основе проекта, подготовленного Комиссией международного права, и рассматриваемого доклада.
Evidentemente, esas negociaciones deberán apoyarse en el proyecto redactado por la Comisión de Derecho Internacional y en el informe que se examina.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает признательность Секретариату Комитета за высокое качество рассматриваемого доклада, но при этом хотел бы предложить некоторые изменения.
El Sr. Valencia Rodríguez felicita a la Secretaría del Comité por la calidad del informe que se está examinando pero desearía aportar algunos mejoramientos.

Г-н Бруни( докладчик по Монголии) спрашивает, проводились ли консультации с организациями гражданского общества в ходе подготовки рассматриваемого доклада.
El Sr. Bruni(Relator para Mongolia) pregunta si se consultó a las organizaciones de la sociedad civil para la elaboración del informe que se examina.

В составлении рассматриваемого доклада участвовали все заинтересованные стороны, включая представителей этнических групп и Национальной комиссии по правам человека.
El informe que se examina fue preparado en colaboración con todas las partes interesadas, incluidos representantes de los grupos étnicos, y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Делегации предлагается также объяснить, чем вызвана длительность процедуры возмещения ущерба в делах, упомянутых в пункте 117 рассматриваемого доклада.
También le pide que indique por qué los procedimientos de indemnización que se mencionan en el párrafo 117 del informe que se está examinando han sido tan prolongados.

Г-н ВОЛЬФРАМ приветствует в свою очередь присутствие делегации высокого уровня, также как и качество рассматриваемого доклада и устное выступление главы делегации.
El Sr. WOLFRUM también celebra la presencia de una delegación de alto nivel, así como la calidad del informe que se está examinando y la declaración efectuada verbalmente por el jefe de la delegación.

Г-н АМИР считает вполне красноречивыми приведенные в пункте 80 рассматриваемого доклада статистические данные о количестве лиц, заявивших о владении языками меньшинств.
El Sr. AMIR considera muy elocuentes las cifras expuestas en el párrafo 80 del informe que se está examinando sobre el número de personas que han afirmado que hablan idiomas minoritarios.

Делегации Маврикия предлагается указать, были ли уже введены специальные меры по защите свидетелей и уязвимых лиц, описанные в пункте 86 рассматриваемого доклада.
Pide a la delegación de Mauricio que especifique si ya se han introducido las medidas especiales de protección de los testigos y las personas vulnerables que se describen en el párrafo 86 del informe que se examina.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС приветствует факт того, что авторы рассматриваемого доклада учли комментарии и замечания, сформулированные Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего доклада..
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ agradece que los autores del informe que se está examinando hayan tomado en cuenta los comentarios y observaciones formulados por el Comité cuando examinó el anterior informe.

Гн Целльвегер( Наблюдатель от Швейцарии) выражает удовлетворение изменениями, которые КМП внесла в главу III проекта статей об ответственности государств( глава V рассматриваемого доклада).
El Sr. Zellweger(Observador de Suiza) expresa su satisfacción por las modificaciones introducidas por la Comisión en el capítulo III del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados(capítulo V del informe que se examina).

Гн Тайеб( Индонезия), остановившись сначала на главе V рассматриваемого доклада, касающейся ответственности государств, отмечает, что КМП достигла значительного прогресса в рассмотрении этой темы.
El Sr. Thayeb(Indonesia), comentando primeramente el capítulo V del informe que se examina, relativo a la responsabilidad de los Estados, señala que la Comisión ha hecho que el tema avance.

Тем не менее, данные, относящиеся к судебным преследованиям за акты пыток, которые содержатся в пункте 120 рассматриваемого доклада, не позволяют понять, на какие статьи Уголовного кодекса происходила ссылка.
Sin embargo, los datos relativos a las actuaciones judiciales por actos de tortura que figuran en el párrafo 120 del informe que se examina no permiten saber qué artículos del Código Penal se han invocado.

Комитет хотел бы также узнать, какой прогресс был достигнут в области создания правовых основ для защиты несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища и беженцев со времени публикации рассматриваемого доклада.
El Comité desea saber qué progresos se han logrado respecto de la puesta en práctica de un marco para la protección de los menores refugiados no acompañados y solicitantes de asilo desde la publicación del informe que se examina.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания), выступая по поводу главы V рассматриваемого доклада, посвященной оговоркам к договорам, поднимает прежде всего вопрос о форме, которую должен принять результат работы КМП.
El Sr. Pastor RIDRUEJO(España), en relación con el capítulo V del informe que se examina, dedicado a las reservas a los tratados, hace referencia en primer lugar a la cuestión de la forma que debería revestir el resultado de los trabajos de la CDI.

Г-жа ТОМСЕН( Дания), выступая от имени автономного правительства Гренландии, предлагает представить информацию о новых фактах, затрагивающих некоторые вопросы, упомянутые в главе III рассматриваемого доклада.
La Sra. THOMSEN(Dinamarca), hablando en nombre del Gobierno Autónomo de Groenlandia, desea aportar información sobre nuevos acontecimientos relativos a algunas cuestiones mencionadas en el capítulo III del informe objeto de examen.

В целом различные конкретные меры, уже принятые Швецией, к которым добавляются меры, описанные в пунктах 137- 157 рассматриваемого доклада, по мнению г-на Гарвалова, заслуживают высокой оценки.
En su conjunto, las diversas medidas concretas que Suecia ya ha adoptado, a las que se añaden las que se describen desde el párrafo 137 al párrafo 157 del informe que se examina son, a juicio del Sr. Garvalov, dignas de elogio.

Г-жа РАДИЧ( Босния и Герцеговина) напоминает членам Комитета, что основная часть рассматриваемого доклада была подготовлена до 2004 года и что после этого в области образования был достигнут определенный прогресс.
La Sra. RADIČ(Bosnia y Herzegovina) recuerda a los miembros del Comité que la mayor parte del informe objeto de examen fue preparado antes de 2004 y que se han realizado algunos progresos en el ámbito de la educación desde entonces.

Даже тот факт, что этот проект сопряжен с щекотливыми правовыми и политическими проблемами, не должен помешать КМП урегулировать приемлемым образом все вопросы, поднятые Специальным докладчиком в пункте 37 рассматриваемого доклада.
Aun cuando este proyecto suscite cuestiones jurídicas y políticas delicadas, no por ello debe impedir que la CDI resuelva de modo aceptable todas las cuestiones suscitadas por el Relator Especial en el párrafo 37 del informe que se examina.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 8 приложения II. C, рассматриваемого доклада, потребности в аппаратуре связи определены на основе пересмотра имеющихся товарно-материальных запасов и оперативных потребностей.
La Comisión Consultiva observa que, como se indica en el párrafo 8 del anexo II. C del informe que se examina, las necesidades de equipo de comunicaciones se basan en un examen del inventario y de las operaciones.

Он приветствует подготовку параллельного доклада, подготовленного бельгийской Лигой прав человека, но хотел бы все же знать, приглашались или нет представители гражданского общества к подготовке рассматриваемого доклада государства- участника.
Se congratula igualmente de la presentación del informe paralelo por la Liga de Derechos Humanos, pero desea saber si se invitó a la sociedad civil a participar en la elaboración del informe objeto de examen.

В подготовке рассматриваемого доклада приняли участие не только различные компетентные федеральные и региональные правительственные органы, но и Эфиопская комиссия по правам человека, организации гражданского общества и университетские структуры.
En la elaboración del informe que se examina no solo han participado los diversos organismos gubernamentales federales y regionales competentes sino también la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas.

Что касается информации о гуманитарной деятельности ВСООНК, то в соответствии с просьбой Консультативного комитета, содержавшейся в его докладе от 12 марта 1996 года( A/ 50/ 889), в пунктах 13- 17 рассматриваемого доклада была предоставлена соответствующая информация.
La información sobre las actividades humanitarias de la UNFICYP, solicitada por la Comisión Consultiva en su informe de 12 de marzo de 1996(A/50/889), ha sido proporcionada en los párrafos 13 a 17 del informe que se examina.

В пункте 33 рассматриваемого доклада говорится об отсутствии какой-либо специальной профессиональной подготовки в области выявления следов пыток, однако обращение с жертвами различных форм насилия проходит в соответствии с Кодексом медицинской деонтологии.
En el párrafo 33 del informe que se examina se indica que no se brinda ninguna formación especial para detectar rastros de tortura, pero que las víctimas de diferentes formas de violencia son tratadas de conformidad con el Código de Deontología Médica.

Г-н КЬЕРУМ приветствует создание Национальной комиссии по правам человека, которая отныне осуществляет огромную работу с точки зрения поощрения и защиты прав человека, и интересуется, запрашивалось ли мнение этой Комиссии при подготовке рассматриваемого доклада.
El Sr. KJAERUM aplaude la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que ya está realizando un trabajo extraordinario en materia de promoción y defensa de los derechos humanos, y pregunta si se ha consultado a la Comisión durante la elaboración del informe objeto de examen.

Наконец, по поводу информации в статье 148 рассматриваемого доклада г-н Бруни хотел бы узнать, планируются ли заранее периодические визиты Народного защитника в центры социальной реабилитации, или же он их иногда посещает без уведомления.
Por último, con respecto al párrafo 148 del informe que se examina, el orador pregunta si las visitas periódicas que realiza el Defensor del Pueblo a los centros de rehabilitación social se planifican de antemano o si en ocasiones acude a los centros sin previo aviso.

Отвечая на вопрос, содержащийся в пункте 20 рассматриваемого доклада, кипрская делегация считает более предпочтительным, чтобы Комиссия не включала в свой проект руководства по практике проекты основных положений, специально посвященные условным заявлениям о толковании.
En respuesta a la pregunta del párrafo 20 del informe del examen, la delegación de Chipre estima que sería preferible que la CDI no incluya en su proyecto de guía de la práctica los proyectos de directivas específicamente dedicadas a las declaraciones interpretativas condicionales.