ПРОДОЛЖАТЬ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir examinando
• continuar examinando
• seguir ocupándose
• seguir considerando
• continúe estudiando
• seguir estudiando
• seguir abordando
• mantener en examen
• continuará considerando
• siga examinando
• siguiera examinando
• continúe examinando
• siga considerando
• siga estudiando
• sigan examinando
• continuaran estudiando
• siguiera considerando
• siga ocupándose
• sigan ocupándose
• continúen examinando
• continuara estudiando

Примеры использования Продолжать рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет продолжать рассматривать этот вопрос".
Decide seguir ocupándose de la cuestión.

В этой связи он рекомендует Генеральной Ассамблее продолжать рассматривать эти доклады ежегодно.
Por consiguiente, se recomienda que la Asamblea General continúe considerando esos informes anualmente.

Постановляет продолжать рассматривать этот вопрос".
Decide continuar examinando la cuestión.".

Необходимо продолжать рассматривать предложения относительно финансирования Отдела за счет сотрудников.
Se deben seguir estudiando otras propuestas para que la Organización cuente con un plan financiado por el personal.

Постановляет продолжать рассматривать этот вопрос.
Decide mantener en examen el presente tema.

Участники семинара просили Специальный комитет продолжать рассматривать положения в Западной Сахаре.
Los participantes en el Seminario pidieron al Comité Especial que siguiera examinando la situación del Sáhara Occidental.

Поняла, ты хочешь продолжать рассматривать кандидатов.
Lo entiendo, quieres seguir mirando candidatos.

Постановляет продолжать рассматривать этот вопрос до тех пор, пока не будет найдено решение по урегулированию кризиса.
Decide seguir ocupándose de esta cuestión hasta que se encuentre solución a la crisis.

Совет постановляет продолжать рассматривать этот вопрос".
El Consejo decide seguir ocupándose de la cuestión.".

Он постановил продолжать рассматривать прогресс в деле осуществления Инициативы на каждой из его последующих сессий.
El Comité decidió continuar examinando los progresos en la aplicación de la Iniciativa especial en cada uno de sus próximos períodos de sesiones.

Комиссия предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать новые и новаторские идеи мобилизации средств.
La Comisión invita al Consejo Económico y Social a que sigan examinando ideas nuevas e innovadoras para generar fondos.

ЮНКТАД следует продолжать рассматривать вопросы морского транспорта.
La UNCTAD debía continuar ocupándose de cuestiones de transporte marítimo.

Правительство Китая просит Комиссию по правам человека Организации Объединенных Наций продолжать рассматривать данный вопрос в качестве приоритетного.
El Gobierno chino pide a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que continúe examinando la cuestión con carácter prioritario.

Ассамблея не может продолжать рассматривать все пункты своей повестки дня на одной сессии.
Nuestra Asamblea no puede seguir considerando la totalidad de los temas incluidos en su agenda en cada período de sesiones.

Мы искренне надеемся на то, что международное сообщество будет сохранять набранные темпы и будет продолжать рассматривать меры по решению этой проблемы.
Abrigamos la sincera esperanza de que la comunidad internacional mantenga el impulso que se ha generado y continúe examinando medidas encaminadas a resolver este problema.

Постановляет продолжать рассматривать просьбу, поступившую со стороны киприотов- турок, о предоставлении им полноправного членства в ОИК;
Decide seguir ocupándose de la petición de la parte turcochipriota de que se la admita como miembro de pleno derecho de la OCI.

Она призывает Специального докладчика продолжать рассматривать проблемы, с которыми сталкиваются беженки и перемещенные женщины.
La representante estadounidense insta a la Relatora Especial a seguir estudiando las cuestiones que afectan a las mujeres refugiadas y desplazadas.

Постановляет продолжать рассматривать до 2000 года вопрос о перспективах и времени проведения четвертой специальной сессии по разоружению;
Decide mantener en examen hasta el año 2000 las perspectivas y la fecha de celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme;

Совет также признает необходимость совершенствования военного опыта и выражает в этой связи намерение продолжать рассматривать роль Военно- штабного комитета.
El Consejo también reconoce la necesidad de mejorar las competencias militares y expresa en ese contexto su intención de seguir considerando la función del Comité de Estado Mayor.

Специальный комитет должен продолжать рассматривать все вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности.
El Comité Especial debe continuar examinando todas las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Хафрад( Алжир) говорит, что Комитет и Специальный комитет должны продолжать рассматривать вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Hafrad(Argelia) dice que la Comisión y el Comité Especial deberían seguir considerando la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Договорные органы должны продолжать рассматривать эту тему в своих заключительных соображениях и замечаниях общего порядка, а также при рассмотрении соответствующих отдельных посланий.
Los primeros debían seguir ocupándose del tema en sus observaciones finales y comentarios generales, así como al examinar las comunicaciones individuales pertinentes.

Комитет настоятельно призывает Экономический и Социальный Совет продолжать рассматривать способы эффективного осуществления вышеупомянутой резолюции о стратегии плавного перехода.
El Comité insta al Consejo Económico y Social a que siga estudiando las modalidades para la aplicación efectiva de la resolución mencionada relativa a la estrategia de transición gradual.

Настоятельно призывает Администратора продолжать рассматривать вопрос о необходимости своевременного получения проверенных ведомостей от учреждений- исполнителей на соответствующих межучрежденческих форумах;
Insta al Administrador a que siga ocupándose de la cuestión de la necesidad de que los organismos de ejecución presenten oportunamente los estados de cuenta comprobados en los foros interinstitucionales correspondientes;

Специальному комитету также следует продолжать рассматривать вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El Comité Especial debe también continuar examinando la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Кроме того, Комитет по взносам должен продолжать рассматривать меры по поощрению выплат взносов своевременно, в полной мере и без каких-либо условий.
Además, la Comisión de Cuotas debería seguir estudiando medidas para alentar el pago de las cuotas a tiempo, en su totalidad y sin condiciones.

В итоге было решено, что Секретарь должен продолжать рассматривать все возможные варианты, включая возможность достижения соглашения относительно добровольного возвращения в Руанду.
Por último, convinieron en que la Secretaría del Tribunal debía seguir estudiando todas las opciones posibles, entre ellas la de llegar a un acuerdo sobre el retorno voluntario a Rwanda.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий;
Invita al Consejo Económico y Social a que continúe estudiando las formas de aumentar la eficacia de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios que celebre en sus futuros períodos de sesiones;