ПРОДОЛЖАТЬ РАССМАТРИВАТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• siga examinando la cuestión
• seguir considerando la posibilidad
• seguir ocupándose de la cuestión
• siga abordando la cuestión
• seguir examinando la cuestión
• sigan considerando la posibilidad

Примеры использования Продолжать рассматривать вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также призвали Генеральную Ассамблею продолжать рассматривать вопрос об ответственности по защите.
También pidieron a la Asamblea General que siguiera examinando la responsabilidad de proteger.

Предлагает Подкомиссии продолжать рассматривать вопрос о расширении ее участия в деятельности Рабочей группы;
Invita a la Subcomisión a que siga estudiando la posibilidad de intensificar su participación en las actividades del Grupo de Trabajo;

Совет, возможно, пожелает рекомендовать функциональным комиссиям продолжать рассматривать вопрос о своих методах работы.
El Consejo tal vez desee alentar a las comisiones orgánicas a que sigan examinando sus métodos de trabajo.

Рекомендует всем государствам продолжать рассматривать вопрос о применении Типового закона".
Recomienda que todos los Estados sigan estudiando la posibilidad de aplicar la Ley Modelo".

Комитету следует продолжать рассматривать вопрос о путях решения проблемы финансирования террористической деятельности путем культивирования и контрабанды наркотиков и торговли ими;
El Comité debería seguir examinando formas de responder al problema de la financiación del terrorismo mediante el cultivo, el contrabando y el comercio de estupefacientes;

Правительство Египта просит Совет Безопасности продолжать рассматривать вопрос о положении в Бурунди и внимательно следить за развитием событий в этой стране.
El Gobierno de Egipto pide al Consejo de Seguridad que siga ocupándose de la situación en Burundi y observando atentamente lo que ocurra en ese país.

Комитет приветствует взятое государством- участником в Совете по правам человека обязательство продолжать рассматривать вопрос о создании такого института по правам человека.
El Comité celebra el compromiso contraído por el Estado parte ante el Consejo de Derechos Humanos de seguir considerando la posibilidad de crear dicha institución de derechos humanos.

Рекомендует всем государствам продолжать рассматривать вопрос о применении Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности".
Recomienda a todos los Estados que sigan planteándose la aplicación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Продолжать рассматривать вопрос о применении целевых мер и в связи с этим проводить обзоры информации, представляемой в моих ежегодных докладах, для ускорения применяющихся в настоящее время процессов внесения в санкционные перечни;
Seguir examinando la aplicación de medidas selectivas y, a este respecto, examinar la información incluida en mis informes anuales para acelerar los procesos de designación en curso;

Поэтому Комиссии следует продолжать рассматривать вопрос о том, каким образом клаузулу Кальво можно было бы включить в проекты статей.
Por consiguiente, la Comisión debería seguir examinando la manera en que podría incorporarse la cláusula Calvo en el proyecto de artículos.

Г-н Хафрад( Алжир) говорит, что Комитет и Специальный комитет должны продолжать рассматривать вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Hafrad(Argelia) dice que la Comisión y el Comité Especial deberían seguir considerando la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Комиссия по разоружению должна продолжать рассматривать вопрос о путях улучшения организации своей работы, включая более рациональный подход к продолжительности своих сессий.
La Comisión de Desarme debería seguir examinando la manera de organizar mejor sus trabajos, incluida la racionalización de la duración de sus períodos de sesiones.

Продолжать рассматривать вопрос о принятии конкретных мер по обеспечению защиты прав человека девочек и мальчиков за счет внесения поправок в Закон об образовании( Чили);
Seguir considerando la posibilidad de adoptar medidas concretas para garantizar la protección de los derechos humanos de las niñas y los niños mediante la modificación de la Ley de educación(Chile);

Специальному комитету также следует продолжать рассматривать вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El Comité Especial debe también continuar examinando la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

На своей основной сессии 1995 года Совет удовлетворил просьбу Комиссии по правам человека к Совету продолжать рассматривать вопрос об осуществлении положений Декларации о праве на развитие( решение 1995/ 258).
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo aprobó la petición que le había hecho la Comisión de Derechos Humanos de que siguiera examinando la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo(decisión 1995/258).

Договорные органы по правам человека продолжать рассматривать вопрос о применении смертной казни за преступления, связанные с наркотиками.
Los órganos de tratados de derechos humanos siguen abordando la cuestión de la aplicación de la pena de muerte a delitos relacionados con las drogas.

Продолжать рассматривать вопрос о дискриминации по признаку пола( Япония); четким образом запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии с положениями Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин( Венгрия);
Seguir ocupándose de la cuestión de la discriminación de género(Japón); prohibir expresamente la discriminación contra la mujer, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Hungría);

Комитет призывает государство- участник продолжать рассматривать вопрос о насилии в отношении женщин в качестве посягательства на имеющиеся у них права человека.
El Comité insta al Estado Parte a que siga abordando la cuestión de la violencia contra la mujer como una violación de los derechos humanos.

Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам1.
Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional y aplicar las recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas1.

В своей резолюции 48/ 30 от 9 декабря 1993 года она приняла решение продолжать рассматривать вопрос об охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General decidió, en su resolución 48/30 del 9 de diciembre de 1993, seguir examinando la cuestión de la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Они настоятельно призвали продолжать рассматривать вопрос о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ, в том числе на пятьдесят второй сессии Генеральной конференции.
Exhortaron a seguir considerando la cuestión de la capacidad nuclear de Israel en el marco del OIEA, incluido el 52° período de sesiones de la Conferencia General del OIEA.

Совету Безопасности настоятельно предлагается продолжать рассматривать вопрос о применении целевых мер против лиц, упорно продолжающих совершать тяжкие преступления против детей, перечисленных в моих ежегодных докладах.
Se alienta al Consejo de Seguridad a que siga considerando la posibilidad de aplicar medidas específicas contra los autores persistentes de violaciones graves de los derechos del niño que figuran en las listas de mis informes anuales.

Комитет далее рекомендовал Комиссии продолжать рассматривать вопрос о том, каким образом эти изменения могут сказаться на ее роли и функционировании, и довести соответственно свою точку зрения до сведения Консультативного комитета.
La Comisión pidió además que la Junta siguiera examinando los efectos que la evolución de esa situación pudiera tener sobre su cometido y su funcionamiento y transmitiera sus opiniones, según procediera, a la Comisión Consultiva.

Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о применении Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о трансграничной несостоятельности.
Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la aplicación de la Ley Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la Insolvencia Transfronteriza.

Настоятельно призывает Администратора продолжать рассматривать вопрос о необходимости своевременного получения проверенных ведомостей от учреждений- исполнителей на соответствующих межучрежденческих форумах;
Insta al Administrador a que siga ocupándose de la cuestión de la necesidad de que los organismos de ejecución presenten oportunamente los estados de cuenta comprobados en los foros interinstitucionales correspondientes;

Он также рекомендует Генеральной Ассамблее продолжать рассматривать вопрос об обобщении или сведении воедино финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций по мере перехода Организации к применению стандартов МСУГС.
También recomienda que la Asamblea General siga examinando la cuestión de la consolidación/unificación de los estados financieros de las Naciones Unidas mientras la Organización avanza en la aplicación de las IPSAS.

Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, принципы которой также отражены в Руководстве.
Recomienda también que todos los Estados continúen considerando la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional, cuyos principios se reflejan también en la Guía Legislativa.

Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о применении Типового закона о трансграничной несостоятельности и предлагает государствам, которые ввели в действие законодательство, основанное на Типовом законе, уведомить об этом Комиссию.
Recomienda también que todos los Estados sigan considerando la posibilidad de aplicar la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza e invita a los Estados que hayan promulgado legislación basada en la Ley Modelo a que informen de ello a la Comisión.

Предлагает Совету по правам человека продолжать рассматривать вопрос о правах человека при отправлении правосудия на основе доклада Генерального секретаря о правах человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних;
Invita al Consejo de Derechos Humanos a que siga examinando la cuestión de los derechos humanos en la administración de justicia, sobre la base del informe del Secretario General sobre los derechos humanos en la administración de justicia, incluida la justicia de menores;