ПРОДОЛЖАТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera investigando
• continuar la investigación
• prosigan las investigaciones
• continuar investigando
• seguir investigando
• siga investigando
• siguiese investigando

Примеры использования Продолжать расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем продолжать расследование.
Nos reintegraron. Seguimos investigando.

Ввиду ограниченности времени Миссия не может продолжать расследование данного вопроса.
Habida cuenta del limitado tiempo disponible, la Misión no pudo seguir investigando la cuestión.

Мы не можем продолжать расследование.
No podemos continuar la investigación.

Я не могу продолжать расследование касательно полицейского отделения.
No puedo continuar esta investigación desde adentro del departamento.

Мне следует продолжать расследование?
¿Debería continuar con la investigación?

Продолжать расследование нарушений прав человека, особенно случаев насильственного исчезновения( Аргентина);
Seguir investigando las violaciones de los derechos humanos, especialmente las desapariciones forzadas(Argentina);

Я не могу продолжать расследование без тебя.
No puedo continuar esta investigación sin ti.

То есть, как и ты чувствуешь необходимость продолжать расследование дел, которые уже раскрыты.
Digo, de la misma forma que tú te sientes obligado a seguir investigando casos que ya han sido resueltos.

Группа намерена продолжать расследование деятельности этих контрабандных сетей.
El Grupo se propone seguir investigando estas redes de contrabando.

Мы также отмечаем, что Прокурор, приступив к изучению ситуации в Кении, принял решение продолжать расследование.
Observamos también que el Fiscal, quien ha empezado a examinar la situación en Kenya, ha decidido continuar con las investigaciones.

Исключительно важно продолжать расследование как внутри, так и за пределами Ливана.
Es esencial proseguir las investigaciones tanto dentro como fuera del Líbano.

Комитет обращается к государству- участнику с решительным и настоятельным призывом продолжать расследование этих инцидентов и привлечь к ответственности виновных.
El Comité insta encarecidamente al Estado parte a que siga investigando estos hechos y procese a los autores.

Комиссия рекомендовала полиции продолжать расследование этого дела в соответствии с законом.
La comisión recomendó a la policía que prosiguiese la investigación del caso respetando la ley.

Группа намерена продолжать расследование и надеется пролить свет на эту деятельность Бле Гуде.
El Grupo seguirá investigando el caso y confía en esclarecer las circunstancias que lo rodean.

Продолжать расследование практики обращения с заключенными на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года".
Que continúe investigando el trato de los detenidos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.”.

Общество женщин Дании рекомендовало продолжать расследование, даже если государство- участник не осуществляет сотрудничества.
La Sociedad de mujeres danesas recomendó que se continuara una investigación, aunque el Estado parte no cooperara.

Крайне важно продолжать расследование, и для этой цели должен быть немедленно обеспечен доступ к территориям, удерживаемым властями де-факто боснийских сербов.
Es indispensable que prosigan las investigaciones y para ello es preciso que se conceda inmediatamente acceso a los territorios que están bajo control de las autoridades de facto de los serbios de Bosnia.

После вынесения судом решения не продолжать расследование сотрудник был отправлен назад в штаб-квартиру.
Tras la decisión del tribunal de no proseguir la investigación, el funcionario fue repatriado a la sede.

Совет просил также Группу продолжать расследование нападений на миротворческий персонал в соответствии с выводами, сформулированными в заключительном докладе Группы.
El Consejo también solicitó al Grupo de Expertos que siguiera investigando los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz teniendo en cuenta las conclusiones del informe final del Grupo.

До проведения слушания Прокурор может продолжать расследование и может изменять или снимать любые выдвигаемые обвинения.
Antes de la vista, el Fiscal podrá continuar la investigación y modificar o retirar los cargos.

Учитывая ухудшение положения в Сирийской Арабской Республике, комиссии по расследованию следует продолжать расследование предполагаемых нарушений международных норм в области прав человека в этой стране.
Dado el deterioro de la situación en la República Árabe Siria, la Comisión de Investigación debería continuar investigando las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos en ese país.

Ряд ораторов призвали Группу продолжать расследование деятельности финансовых сетей, используемых группами наемников.
Varias delegaciones pidieron que el Grupo de Expertos siguiera investigando las redes financieras utilizadas por los grupos de mercenarios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать расследование этих инцидентов, обеспечить преследование ответственных лиц и установить надлежащее наказание.
El Comité insta encarecidamente al Estado parte a que siga investigando estos hechos, procese a todos los responsables e imponga las sanciones adecuadas.

Генеральная Ассамблея также просила Специальный комитет продолжать расследование практики обращения с тысячами заключенных и содержащихся под стражей лиц на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и других арабских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.
La Asamblea General pidió también al Comité Especial que siguiera investigando el trato de los presos y detenidos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.

В пресс-релизе эксперты подчеркнули, что правительству Таиланда следует продолжать расследование данного дела, установить его судьбу и местонахождение, гарантировать объективность разбирательства и опубликовать результаты расследования..
En el comunicado de prensa, los expertos hicieron hincapié en que el Gobierno de Tailandia debía continuar la investigación del caso, determinar su suerte y paradero, garantizar la imparcialidad durante el proceso y publicar los resultados de la investigación..

В то же самое время полиция обязана продолжать расследование вопроса о наличии оснований для задержания иностранца в течение всего срока его задержания.
Al mismo tiempo, la policía deberá seguir investigando durante todo el período de detención del extranjero si hay motivos para que siga detenido.

Она настоятельно призывает правительство Таиланда продолжать расследование данного дела, восстановить истину и привлечь к уголовной ответственности виновных в его исчезновении.
Insta al Gobierno de Tailandia a que prosiga la investigación del caso, determine la verdad y considere penalmente responsables a los autores de la desaparición.

Настоятельно призывает правительство Ливии продолжать расследование всех нарушений прав человека и гарантировать справедливое судебное разбирательство для обвиняемых;
Insta al Gobierno de Libia a que siga investigando todas las vulneraciones de los derechos humanos y garantizando que los inculpados tengan un juicio imparcial;

Чтобы установить наличие связи, Обвинитель должен продолжать расследование других нападений посредством пристального и регулярного контроля прогресса, достигнутого ливанскими судебными органами.
Para establecer una conexión, el Fiscal debe seguir investigando los otros ataques mediante un seguimiento estrecho y periódico del progreso alcanzado por las autoridades judiciales del Líbano.

В своей резолюции 63/ 95 Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжать расследование политики и действий Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и других арабских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.
La Asamblea General, en su resolución 63/95, pidió al Comité Especial que siguiera investigando las políticas y prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.