ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación preliminar
• averiguación previa
• instrucción preliminar
• investigación inicial
• investigación previa
• indagación previa
• diligencias preliminares
• investigaciones preliminares
• las averiguaciones preliminares
• una investigación preventiva
• actuaciones preliminares

Примеры использования Предварительное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное расследование;
La averiguación previa;

Было назначено предварительное расследование, которое пока не завершено.
Se ordenó una instrucción preliminar, que aún no ha concluido.

Предварительное расследование.
En investigación preliminar.

Такое государство немедленно проводит предварительное расследование в соответствии со своим законодательством.
Dicho Estado procederá inmediatamente a una investigación preliminar, con arreglo a su legislación.

Предварительное расследование и содержание под стражей.
Pre-trial investigation and detention.

Компетентный судебный орган предъявляет обвинение( обвинения) подозреваемому и проводит предварительное расследование.
Corresponde a la autoridad judicial competente comunicar al sospechoso los cargos que se le imputan y llevar a cabo la instrucción preliminar.

Это предварительное расследование имеет большое значение.
Esa investigación previa tiene gran importancia.

После этого посещения прокуратура без видимых причин возбудила предварительное расследование деятельности авторов сообщения.
Con posterioridad a esta visita, la Fiscalía, sin razón alguna para ello, inició una investigación previa sobre las gestiones realizadas por los autores.

Предварительное расследование ведет полиция, которая подотчетна местному прокурору.
La investigación inicial está a cargo de la policía, que recibe instrucciones del Fiscal Procurador.

Частное лицо вправе подать жалобу в Комиссию, которая проводит предварительное расследование и предпринимает попытки урегулировать дело путем примирения сторон.
Cualquier persona puede presentar una denuncia a esta Comisión, que emprende una investigación inicial y procura hallar una solución conciliatoria.

Предварительное расследование длилось восемь месяцев, которые он провел в следственном изоляторе при КГБ.
La instrucción duró ocho meses, tiempo que pasó en el centro de detención del KGB.

Прокурор, занимавшийся этим делом, прекратил предварительное расследование после того, как установил, что сотрудник полиции не совершил правонарушения.
El fiscal que lleva el caso ha puesto fin a la instrucción preliminar después de concluir que el policía no cometió ninguna infracción.

Предварительное расследование длилось восемь месяцев, которые автор провел в следственном изоляторе КГБ.
La instrucción duró ocho meses, que el autor pasó en un centro de reclusión del KGB.

По мнению правозащитных организаций, которые провели предварительное расследование, причиной гибели людей явилось неоправданно жесткое применение силы.
Las organizaciones de derechos humanos, que han realizado las investigaciones iniciales, denunciaron que las muertes habían sido provocadas por el uso excesivo de la fuerza.

Предварительное расследование поджога проводил начальник пожарной охраны, его зовут Эбнер Фезерстоун.
La investigación inicial del incendio la realizó el jefe segundo de los bomberos, llamado Abner Featherstone.

Если независимая экспертная оценка подтверждает факт разжигания национальной или расовой ненависти, Управление безопасности проводит предварительное расследование.
Si la evaluación de Expertos independientes confirma la incitación al odio nacional o racial, la Policía de la Seguridad llevará a cabo una investigación preventiva.

Открыть предварительное расследование на основании жалобы, лишенной всяческих доказательств;
La apertura de una investigación preliminar sobre la base de una denuncia desprovista de toda prueba;

На основе этих жалоб Комиссия приняла 10 рекомендаций в отношении случаев, когда применение пыток было подтверждено и по 34 жалобам было возбуждено предварительное расследование.
Resultado de estas quejas, la Comisión había emitido 10 recomendaciones en casos donde se comprobó tortura y se habían iniciado 34 averiguaciones previas.

Предварительное расследование не имеет отношения ко времени, которое прошло до опознания автора в суде.
La instrucción preliminar no influyó sobre el tiempo transcurrido hasta que se identificó al autor en los tribunales.

В своем ответе итальянское правительство указало, что магистрат, осуществляющий предварительное расследование дела в отношении соответствующих полицейских, завершит его через несколько недель.
El Gobierno de Italia respondió que el juez finalizaría la instrucción preliminar del caso contra los policías en un plazo de algunas semanas.

Комиссия провела предварительное расследование, по результатам которого в сентябре 1988 года была представлена официальная жалоба.
Tras una investigación preliminar llevada a cabo por la Comisión, se presentó una denuncia oficial en septiembre de 1988.

Наконец, этот несовершеннолетний также отозвал свою жалобу, представленную в Комиссию штата, после чего предварительное расследование по этим фактам было прекращено.
Finalmente, el menor también había desistido de la queja presentada ante la Comisión estatal, concluyendo los expedientes y las averiguaciones preliminares iniciadas por estos hechos.

По их словам, предварительное расследование, в ходе которого была выявлена причастность к этому военнослужащих, было прекращено, а проводивший его работник прокуратуры впоследствии покинул страну.
Decían que se paralizaron investigaciones iniciales que implicaban a los militares y que el fiscal encargado de su tramitación había huido del país.

В принципе в соответствии со статьей 159 Конституции 1993 года предварительное расследование должно проводиться Прокуратурой; органы полиции должны лишь выполнять ее приказы.
En principio, la investigación previa debería estar a cargo del ministerio público conforme al artículo 159 de la Constitución de 1993. La policía sólo debe cumplir sus mandatos.

Прокуратура начала предварительное расследование в связи с нарушением закона о собраниях и шествиях, нарушением общественного порядка и нарушением в отношении флагов и эмблем иностранных государств.
La Fiscalía General inició actuaciones preliminares por infracciones a la ley sobre desfiles y reuniones, quebrantamiento del orden público y violación de banderas y símbolos de Estados extranjeros.

Для перлюстрации сообщений необходимо, чтобы проводилось предварительное расследование, носящее конкретный и серьезный характер, и необходимо также специальное решение суда по заявлению прокурора.
La interceptación de las telecomunicaciones exige una investigación previa de carácter específico y grave, así como una decisión judicial especial previa solicitud del fiscal.

Предварительное расследование выявило наличие уайт-спирита на полу в прихожей и у входной двери. Для поджога использовали петарды.
Las investigaciones preliminares revelan rastros de acelerante en la escena, específicamente aguarrás en el piso de la sala… y el interior de la puerta del frente… y restos de fuegos artificiales usados para encenderlo.

Учитывая, что в период задержания очень часто проводится предварительное расследование, наиболее приемлемым сроком досудебного содержания под стражей остаются 72 часа.
Habida cuenta de que durante el período de detención preventiva las investigaciones preliminares suelen ser muy complejas, el plazo de 72 horas sigue considerándose el más conveniente.

Предварительное расследование, проведенное омбудсменом, показало, что поведение сотрудника АДС, занимавшегося этим делом, соответствовало принятой АДС процедуре.
En las investigaciones preliminares realizadas por la Defensora del Pueblo se advirtió que la conducta del funcionario pertinente de la ADB se conformó a los procedimientos habituales de la ADB.

Более того, в рамках дел, по которым предварительное расследование осуществляется в форме дознания прокурор вправе принять решение о прекращении уголовного дела.
Además, en el marco de causas en que las investigaciones preliminares se llevan a cabo en forma de diligencias urgentes, la Fiscalía podrá decidir sobre el sobreseimiento de la causa penal.