ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación preliminar
• averiguación previa
• instrucción preliminar
• investigación previa
• indagaciones preliminares
• sumario
• investigaciones preliminares
• averiguaciones previas
• investigaciones previas
• de las diligencias previas
• de la investigación prejudicial

Примеры использования Предварительного расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Материалы предварительного расследования;
III. Las averiguaciones previas;

Я вижу, что все еще на… стадии предварительного расследования.
Veo que aún sigue en sus etapas investigativas iniciales.

По данным предварительного расследования, нет никаких следов Камило Бельмонте.
Según las primeras investigaciones, no hayrastro de Camilo Belmonte.

В 2004 году ежемесячно начиналось в среднем 24, 4 предварительного расследования.
En 2004, se inició un promedio de 24,4 sumarios al mes.

Данные предварительного расследования не подлежат разглашению.
La información obtenida durante la investigación preliminar no puede divulgarse.

Генеральная прокуратура( на стадии предварительного расследования).
Prosecutor General's Office(durante la investigación previa al juicio).

Государство- участник отмечает, что заявитель признал свою вину во время предварительного расследования.
El Estado parte observa que el autor se declaró culpable durante la instrucción.

Следовательно, возможность проведения предварительного расследования на основании Процессуального кодекса отпала.
Por tanto, ya no cabía la posibilidad de instruir sumario conforme al Código de Procedimiento Judicial.

Предлагается ввести предельный срок проведения предварительного расследования.
Se propone establecer un plazo límite para la instrucción preliminar.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства и применения пыток в ходе предварительного расследования.
Imposición de la pena de muerte tras un juicio sin las debidas garantías, y en cuya instrucción preliminar se recurrió a la tortura.

Судебных и полицейских органов на стадии предварительного расследования.
Y los servicios de policía durante la fase de instrucción de sumarios.

В этих случаях предварительного расследования судебного разбирательства в связи с применением пыток под стражу были взяты следующие государственные должностные лица:.
De estas averiguaciones previas y procesos, los servidores públicos consignados por tortura son los siguientes:.

Указанное постановление было направлено всем судам и органам предварительного расследования.
El fallo se distribuyó a todos los tribunales y autoridades de instrucción.

Однако из текста этой статьи неясно, применяется ли она к стадии предварительного расследования( а она должна к ней применяться).
Del texto no se desprende claramente si el artículo se aplica a las investigaciones previas al procesamiento(como debería).

Данная ситуация усугубляется отказом в помощи адвоката на стадии предварительного расследования.
La situación se agravaba por la denegación de la asistencia letrada durante la investigación preeliminar.

В ходе предварительного расследования Федеральная прокуратура уполномочена накладывать арест на любые орудия преступления и вещи или предметы, добытые преступным путем.
Durante la averiguación previa el Ministerio Público de la Federación está facultado para asegurar todo instrumento, objeto o producto del delito.

Прокурор может передавать уголовное дело от одного органа предварительного расследования другому.
El fiscal puede remitir una causa penal de un órgano encargado de las diligencias previas a otro;

Гн Фофье разъяснил Группе, что санкции в отношении его были введены по ошибке, в одностороннем порядке и без проведения предварительного расследования.
El Sr. Fofié explicó al Grupo que se le habían impuesto las sanciones por error, de forma unilateral y sin realizar una investigación previa.

Если подозрения и мотивы задержания подтверждаются результатами предварительного расследования, это лицо передается в прокуратуру.
Si las investigaciones preliminares confirman las sospechas y los motivos de la detención, el sospechoso se pone a disposición del ministerio público.

Как указывается далее, в ноябре 1995 года Верховный суд Российской Федерации отменил смертные приговоры и вернул это дело на стадию предварительного расследования.
Se dice que en noviembre de 1995 el Tribunal Supremo revocó las sentencias de muerte y devolvió el caso a la fase de instrucción preliminar.

Дело по-прежнему находится на этапе предварительного расследования, поскольку азербайджанские власти пока не получили ответа на направленный ими запрос об экстрадиции.
El proceso sigue en fase de investigación preliminar, las autoridades de Azerbaiyán no han recibido respuesta a sus demandas de extradición.

Генеральный прокурор штата Герреро заявил о том, что ему не известны факты применения пыток и что нет таких дел на стадии предварительного расследования.
El Procurador General de Justicia del estado de Guerrero manifestó no tener conocimiento de ningún caso de tortura ni estar pendiente ninguna averiguación previa.

Помимо прочего, Комиссия констатировала ряд нарушений в процедуре начатого по этому факту предварительного расследования, которые допустила Генеральная прокуратура штата Халиско.
La Comisión constató, entre otras, las irregularidades en la averiguación previa iniciada por estos hechos en las que incurrió la Procuraduría General de Justicia del Estado de Jalisco.

Июля 2009 года на первом слушании в рамках предварительного расследования по делу д-ра Ходжа данные пять несовершеннолетних лиц не присутствовали.
El 14 de julio de 2009, durante la primera audiencia de la investigación preliminar de la causa incoada contra el Dr. Hodge, los cinco menores no estuvieron presentes.

Допросы, проводимые в ходе предварительного расследования, могут быть запротоколированы, однако это делается лишь в редких случаях и, как правило, не практикуется.
Es posible grabar los interrogatorios realizados durante las investigaciones preliminares. Sin embargo, esto raramente se hace. No se ha adoptado la grabación de los interrogatorios como práctica habitual.

Это положение имеет целью обеспечить эффективность предварительного расследования и не препятствует свиданиям обвиняемых со своими близкими.
La finalidad de esta disposición es preservar la eficacia de la investigación preliminar, y no es obstáculo para que el acusado reciba la visita de sus allegados.

Каждые шесть месяцев Управление предварительного расследования Государственной прокуратуры составляет специальный доклад, содержащий анализ всех предварительных следственных действий, совершаемых по всей стране.
Cada seis meses, el Departamento de Actuaciones Preliminares de la Fiscalía elabora un informe especial que contiene un análisis de las actuaciones preliminares en todo el país.

Предложенные изменения призваны рассеять сомнения относительно беспристрастности результатов предварительного расследования в тех случаях, когда подозреваемое лицо является членом той организации, которая проводит расследование..
La revisión propuesta tenía por finalidad eliminar toda duda acerca de la imparcialidad de la investigación previa al juicio cuando el sospechoso pertenezca a la organización que efectúe la investigación..

Марта агентство Рейтер опубликовало результаты предварительного расследования этого инцидента, проведенного Индонезийской национальной комиссией по правам человека( Комнас ХАМ).
El 29 de marzo la agencia Reuters informó de los resultados de la investigación preliminar del incidente por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Indonesia(Komnas HAM).

Главной целью этой реформы является создание современного и эффективного механизма предварительного расследования, работой которого руководит прокуратура и который действует в сотрудничестве с Департаментом уголовных расследований..
Esa reforma tiene por objetivo principal implantar unos procedimientos de investigación preliminar modernos y eficientes, que dirigirá el ministerio público y se realizarán en cooperación con el departamento de investigación criminal.