РАССЛЕДОВАНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación de los delitos
• investigar los delitos
• investigar los crímenes
• investigación penal
• investigación criminal
• investigación de los crímenes
• investigación del delito

Примеры использования Расследования преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследования преступлений;
La investigación de delitos;

Тружусь в отделе расследования преступлений ФБР.
Trabajo para la División de Investigación Criminal del FBI.

Динамика расследования преступлений против детей.
Dinámica de la investigación de los delitos cometidos contra niños.

Применение пыток в рамках расследования преступлений.
La tortura en el marco de la investigación del delito.

Активизировать расследования преступлений, совершенных против этих лиц;
Impulsar las investigaciones de crímenes contra estos sectores.

Ощущается нехватка женщин- полицейских для расследования преступлений против женщин.
No hay suficientes funcionarias de policía para investigar los delitos cometidos contra las mujeres.

Протокол требует все расследования преступлений военных проводить по военным каналам под началом вышестоящих офицеров.
Según el protocolo, las investigaciones criminales del personal militar se deben conducir por los canales militares y la oficialidad superior.

Проблемы, касающиеся расследования преступлений терроризма.
Problemas relacionados con la investigación de los delitos de terrorismo.

Обеспечить, чтобы все расследования преступлений с участием государственных должностных лиц осуществлялись независимым и эффективным органом;
Velar por que todas las investigaciones de los delitos en los que haya funcionarios públicos implicados estén a cargo de un órgano independiente y eficaz;

Государство не выполнило свой долг в отношении расследования преступлений и привлечения к ответственности виновных.
El Estado no cumplió con su deber de investigar los crímenes y castigar a los responsables.

Расследования преступлений против живой природы должны осуществляться с учетом орга- низованного характера такого вида преступной деятельности.
La investigación de los delitos contra las especies silvestres debe adaptarse al carácter organizado de este tipo de delincuencia.

Мы изучим эффективные методы предупреждения и расследования преступлений и окажем содействие в судебном и техническом сотрудничестве.
Estudiaremos métodos eficaces de prevención e investigación del delito y prestaremos cooperación técnica para la investigación criminal.

Сингапурские полицейские силы и Отдел внутренней безопасности отвечают за расследования преступлений, связанных с терроризмом.
La Policía de Singapur y el Departamento de Seguridad Interior se encargan de la investigación de los delitos relacionados con el terrorismo.

Однако в этом Законе не установлено обязательство относительно расследования преступлений, совершенных во время гражданской войны и в период диктатуры.
Sin embargo, esa ley no establece la obligación de hacer investigaciones sobre los crímenes cometidos durante la guerra civil y la dictadura.

Оно также признает, что Закон предусматривает содержание под стражей таких лиц сроком до двух лет в целях проведения допросов и расследования преступлений.
Asimismo da por bueno que la ley dispone el encarcelamiento del sospechoso por un período hasta de dos años a efectos de interrogatorios e investigación del delito.

Решение Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда о начале расследования преступлений, предположительно совершенных в Дарфуре;
La decisión de la Fiscalía de la Corte Penal Internacional de iniciar la investigación de los delitos supuestamente cometidos en Darfur;

Поощрять национальное примирение путем расследования преступлений, применения мер ответственности и возмещения жертвам( Мексика);
Promover la reconciliación nacional mediante la investigación de los delitos, la exigencia de responsabilidades y la reparación a las víctimas(México);

В этой же статье закреплена необходимость предоставления возможности реализации юридической помощи любому лицу, задержанному или взятому под стражу в ходе расследования преступлений.
El mismo artículo establece la obligación de proporcionar asistencia letrada a cualquier persona arrestada o detenida preventivamente durante una investigación penal.

Федеральный округ создает соответствующее управление для расследования преступлений, связанных с гомофобией, во исполнение Соглашения A/ 02 2010 года.
El Distrito Federal está estableciendo una fiscalía para investigar los delitos relacionados con la homofobia, de conformidad con el Acuerdo A/02 2010.

Система расследования преступлений и наказания преступников будет в очередной раз подвергнута испытанию при разбирательстве дел об убийстве протестантских священников.
El sistema de investigación de delitos y castigo de delincuentes se pondrá nuevamente a prueba con los casos de los asesinatos de los ministros protestantes.

Оратор также интересуется, какие шаги были предприняты Управлением для расследования преступлений, совершенных сотрудниками сил по поддержанию мира в некоторых странах.
Pregunta, además, que está haciendo la Oficina para investigar los delitos cometidos por las fuerzas de mantenimiento de la paz en varios países.

Гжа Буржуа(" Мед Евро Кэп") соглашается с идеей создания в срочном порядке специального уголовного суда для расследования преступлений, совершенных Фронтом ПОЛИСАРИО.
La Sra. Bourgeois(Med Euro Cap) conviene en que hay que crear con urgencia un tribunal penal internacional para investigar los crímenes cometidos por el Frente Polisario.

Усовершенствование методики расследования преступлений, связанных с насилием в семье, а также методики учебы работников органов внутренних дел;
Mejorar los métodos de investigación de los delitos relacionados con la violencia en el hogar, аsí como los métodos para la capacitación de funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior;

Наиболее сложные задачи связаны с отбором и внедрением систем для выявления, оценки масштабов, предупреждения и расследования преступлений, связанных с мошенничеством с документами, удостоверяющими личность.
Los desafíos más importantes son la identificación e implantación de sistemas para detectar, medir, prevenir e investigar los delitos relativos a la identidad.

В ходе расследования преступлений, связанных с насильственными исчезновениями, защита жертв, родственников и свидетелей обеспечивается в соответствии с Законом о защите свидетелей.
En la investigación de los delitos relacionados con desapariciones forzadas, se ha prestado protección a las víctimas, los familiares y los testigos en virtud de la Ley para la Protección de Testigos.

На основе исследования эксперты разработали методику расследования преступлений, которая должна использоваться полицейскими как элемент обязательной подготовки сотрудников полиции.
Sobre la base del estudio, los expertos esbozan una metodología para investigar los delitos, que luego utilizará la policía y que formará parte de la capacitación obligatoria impartida a la policía.

В этой резолюции также содержится призыв направить независимую миссию по установлению фактов для расследования преступлений, совершенных против палестинцев в секторе Газа в период этой агрессии.
En la resolución también se pide el envío de una misión independiente de determinación de hechos que investigue los crímenes cometidos contra los palestinos en la Franja de Gaza durante la agresión.

Региональные различия обусловлены неодинаковыми базовыми уровнями преступности, а также разными методами подсчета и оперативными возможностями в отношении регистрации и расследования преступлений.
Las diferencias regionales se explican por las disparidades en los niveles de delincuencia subyacentes, así como por las variaciones en las prácticas de contabilización y la capacidad operativa para registrar e investigar los delitos.

Поставить вопрос о проведении Международным трибуналом по бывшей Югославии расследования преступлений, связанных с агрессией НАТО против Союзной Республики Югославии.
Plantear la cuestión de que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia lleve a cabo una investigación de los delitos relacionados con la agresión de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia;

Недавно Украина предложила Генеральной Ассамблее изучить пути расширения полномочий компетентных органов стран, предоставляющих контингенты, в деле расследования преступлений против их граждан.
Ucrania ha propuesto recientemente que la Asamblea General considere las posibilidades de ampliar el mandato de las autoridades competentes de los países que aportan contingentes en la investigación de los delitos contra sus nacionales.