ПРОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• investigar
• llevar a cabo investigaciones
• encuestas
• investigativa
• investigaciones
• investigando

Примеры использования Проведения расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция проведения расследований.
FUNCIÓN DE INVESTIGACIÓN.

Опроса свидетелей и проведения расследований;
Escuchar declaraciones de testigos y efectuar investigaciones.

Свобода проведения расследований, в частности в отношении:.
Libertad para realizar investigaciones, en particular:.

Методология проведения расследований.
Metodología de la investigación.

Правил проведения расследований преступлений терроризма;
Normas de investigación de los delitos de terrorismo.

IV. Методология проведения расследований.
IV. Metodología de la investigación.

Использовать иракские документы для проведения расследований.
Utilizar documentos iraquíes para realizar la investigación.

Проблемы, в частности на уровне проведения расследований и поиска доказательств.
Subsisten problemas, en particular a nivel de las encuestas y de la búsqueda de pruebas.

Принятие стандартных оперативных процедур для проведения расследований;
Adopción de procedimientos operativos estándar para realizar las investigaciones.

Проведения расследований, преследования и надлежащего наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;
Investigando, enjuiciando y sancionando adecuadamente a los responsables de la trata de personas;

Такая ситуация серьезным образом сказывалась на ходе проведения расследований.
Esta situación afectó gravemente el desarrollo de la investigación.

Этого вполне достаточно для проведения расследований в отношении финансирования терроризма.
Esta medida sirve para llevar a cabo las investigaciones relacionadas con la financiación del terrorismo.

Группа также консультирует ДУР по различным аспектам проведения расследований.
Ésta además asesora al DIC sobre la realización de las investigaciones.

Были установлены руководящие принципы проведения расследований следователями из международных и двусторонних организаций.
Se establecieron directrices para la realización de investigaciones por investigadores de organizaciones internacionales y bilaterales.

Единообразные руководящие принципы проведения расследований.
Programa Mundial de Alimentosd Directrices uniformes para la realización de investigaciones.

Оратор выражает признательность предоставляющим войска странам за сотрудничество в обеспечении оперативного проведения расследований.
Agradece a los países que aportan contingentes su colaboración en la organización de investigaciones oportunas.

Отсутствуют постоянно действующие и независимые механизмы проведения расследований предполагаемых случаев внесудебных казней, совершаемых сотрудниками полиции.
No hay ningún mecanismo permanente e independiente que investigue las presuntas ejecuciones extrajudiciales cometidas por la policía.

Руководители подразделений не имеют постоянных ресурсов для проведения расследований.
Los jefes de oficinas no tienen capacidad permanente para llevar a cabo investigaciones.

Прокуратуре следует иметь собственные возможности для проведения расследований, с тем чтобы она могла проводить независимые, оперативные и тщательные расследования..
El ministerio público debe gozar de capacidad investigativa propia que le permita realizar investigaciones independientes, prontas y exhaustivas.

Мандат Комиссии Туркеля на изучение израильской системы проведения расследований.
El mandato de la Comisión Turkel para examinar el sistema de investigaciones de Israel.

Почти у всех государств отсутствуют возможности для проведения расследований или использования таких прогрессивных механизмов, как базы данных и судебно-медицинская экспертиза.
Casi todos los Estados carecen de la capacidad para llevar a cabo investigaciones o utilizar recursos avanzados, como bases de datos o recursos de peritaje forense.

Комиссия Мело не пользуется доверием и не имеет достаточных полномочий для проведения расследований.
La Comisión Melo adoleció de falta de credibilidad y tenía poco poder para efectuar investigaciones.

Кроме того, была учреждена Контртеррористическая полицейская группа для проведения расследований и задержания любых лиц, причастных к террористической деятельности.
También se estableció una dependencia de policía antiterrorista, a fin de investigar y detener a todas las personas que participan en actividades de terrorismo.

Комиссия Мело не пользуется доверием и не имеет достаточных полномочий для проведения расследований.
La Comisión Melo adolecía de falta de credibilidad y tenía escasas atribuciones para efectuar investigaciones.

В других случаях оно проводится лишь частично, поэтому после проведения расследований никаких юридических санкций не применяется либо эти санкции являются недостаточными.
En otros casos, estos procedimientos se realizan de manera incompleta, de modo que tras efectuar las investigaciones no se aplican las sanciones legales o éstas son inadecuadas.

БАПОР информировало Комиссию о том, что Департамент располагает солидной профессиональной базой для проведения расследований.
El OOPS informó a la Junta de que el Departamento contaba con una sólida base profesional para llevar a cabo investigaciones.

Она подчеркнула тот факт, что правительство учредило комиссию для проведения расследований действий государственных субъектов, которые привели к гибели или травмированию людей.
Recalcó que el Gobierno había establecido una comisión parlamentaria para llevar a cabo investigaciones sobre las actuaciones de agentes del Estado que hubieran causado muertes o lesiones de personas.

Сотрудники Управления и Отдела будут продолжать взаимодействовать в деле обмена информацией, касающейся процедур рассмотрения сообщений и проведения расследований.
El personal de la Oficina y de la División seguirán colaborando en el intercambio de información acerca de los procedimientos en materia de comunicaciones y encuestas.

МООНСА и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека изучают возможность проведения расследований судебно-медицинскими экспертами на нескольких объектах одновременно.
La UNAMA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos están estudiando la posibilidad de que expertos forenses investiguen simultáneamente varias fosas.

Также предусмотрено принятие Генеральной инспекцией по труду всех необходимых мер для обеспечения соблюдения закона посредством проведения расследований конкретных ситуаций.
Se prevé también que la Inspección General del Trabajo adopte todas las disposiciones necesarias, mediante encuestas concretas, para garantizar el respeto de la ley.