ПРОВЕДЕНИЯ СОВМЕСТНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizar investigaciones conjuntas
• la realización de investigaciones conjuntas
• mixtos de investigación

Примеры использования Проведения совместных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сборник передовой практики проведения совместных расследований;
Un conjunto de buenas prácticas en materia de investigación conjunta;

Примеры проведения совместных расследований по делам о коррупции не приводятся.
No se proporcionaron ejemplos de investigaciones conjuntas en casos de corrupción.

Предоставление текстов типовых соглашений о сотрудничестве в области проведения совместных расследований;
Modelo de acuerdos para de cooperación en para investigaciones conjuntas.;

Малайзия имеет опыт проведения совместных расследований дел, связанных с коррупцией, на международном уровне.
Malasia posee experiencia en las investigaciones conjuntas de casos de corrupción a nivel internacional.

Статья 8 Декрета№ 398/ 99 обеспечивает национальную правовую основу для проведения совместных расследований.
El artículo 8 del Decreto 398/99 establece un marco legal interno para tales investigaciones conjuntas.

Кроме того, Соединенные Штаты заключили с 65 странами официальные соглашения о взаимной правовой помощи, которые предусматривают возможность проведения совместных расследований.
Los Estados Unidos también han concertado acuerdos oficiales de asistencia mutua en materia de aduanas con 65 países, lo cual permite realizar investigaciones conjuntas.

Маврикий пока еще не располагает правовой основой для проведения совместных расследований( статья 49 Конвенции).
Mauricio no dispone todavía de un marco jurídico para la realización de investigaciones conjuntas(artículo 49 de la Convención).

Готовность правоохранительных органов сторон к сотрудничеству в области обмена информацией и проведения совместных расследований.
Los organismos de orden público de las partes cooperarán intercambiando información y realizando investigaciones conjuntas.

Маврикию следует рассмотреть возможность принятия правовой основы для проведения совместных расследований( ср. со статьей 49 Конвенции);
Mauricio debería considerar la introducción de un marco jurídico para la realización de investigaciones conjuntas(véase el artículo 49 de la Convención);

Готовность правоохранительных органов сторон к сотрудничеству в области обмена информацией и проведения совместных расследований.
Las fuerzas de orden público de las partes están dispuestas a cooperar intercambiando información y realizando investigaciones conjuntas.

На сегодняшний день не существует примеров проведения совместных расследований по делам о коррупции, хотя такая практика вполне возможна, если она будет проводиться в зависимости от каждого отдельного случая и если в этих целях будут подписаны соответствующие документы.
Hasta ahora, no hay ejemplos de investigaciones conjuntas en casos de corrupción, aunque dichas prácticas parecen ser posibles si se las hace caso por caso, concluyendo instrumentos específicos.

Можно также глубже изучить вопрос об активизации двустороннего или регионального сотрудничества и проведения совместных расследований в связи с СиП.
Quizás haya que seguir explorando el aumento de la cooperación bilateral o regional y la investigación conjunta de las fusiones y adquisiciones.

В рамках борьбы с транснациональной преступностью необходимо осуществлять международное сотрудничество посредством обмена информацией, наращивания потенциала, оказания взаимной правовой помощи и проведения совместных расследований.
Para combatir la delincuencia transnacional se requiere la cooperación internacional mediante el intercambio de información, la creación de capacidad, la asistencia jurídica recíproca y las investigaciones conjuntas.

Болгария является участником ряда многосторонних соглашений, которые создают необходимые правовые основы для проведения совместных расследований в нескольких странах.
Bulgaria es parte en una serie de tratados multilaterales, que conforman el marco jurídico necesario para llevar a cabo investigaciones conjuntas en más de un país.

Обеспечить четкие процедуры и руководящие принципы в отношении проведения совместных расследований, в том числе на основе соответствующих соглашений или договоренностей с правоохранительными органами;
Velar por que existan procedimientos y directrices claros respecto de las investigaciones conjuntas, en particular mediante los correspondientes acuerdos o disposiciones con los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Готовность правоохранительных органов обеих сторон к сотрудничеству в области обмена информацией и проведения совместных расследований.
Los organismos de las partes encargados de hacer cumplir la ley están dispuestos a cooperar en el intercambio de información y la realización de investigaciones conjuntas.

Была также отмечена необходимость развивать потенциал в области проведения совместных расследований, применения специальных методов расследования, оказания помощи потерпевшим и защиты свидетелей.
Se requerían actividades de creación de capacidad en los ámbitos de las investigaciones conjuntas, las investigaciones especiales, la asistencia a las víctimas y la protección de los testigos.

Кроме этого, НПТЛ также оказывалась помощь в проведении расследований серьезных уголовных преступлений путем проведения совместных расследований.
También se prestó asistencia a la Policía Nacional de Timor-Leste en la investigación de casos de delitos graves mediante la realización de investigaciones conjuntas.

Статья 49: рассмотреть возможность установления каналов сотрудничества с другими государствами с целью создания групп для проведения совместных расследований и разработки нормативной базы для координации усилий международных групп;
Artículo 49: Considerar la búsqueda de conductos de cooperación con otros Estados para crear equipos mixtos de investigación, y establecer el marco normativo que regule la coordinación de los equipos internacionales.

Использование официальных соглашений для укрепления неформальных личных контактов и оформления понятий и принципов для проведения совместных расследований;
La concertación de acuerdos oficiales para consolidar los contactos personales oficiosos y establecer oficialmente los conceptos y principios para la realización de investigaciones conjuntas;

Кроме того, во взаимодействии с министерством культуры таможенное управление принимает меры по разработке процедур и методов проведения совместных расследований и обмену информацией о бессрочном и временном вывозе культурных ценностей.
La Dirección de Aduanas colaboraba asimismo con el Ministerio de Cultura para reglamentar los procedimientos y métodos de ejecución de las investigaciones conjuntas e intercambiar información sobre la exportación, incluso temporal, de bienes culturales.

В общемировом масштабе:: Использование сети Интернет террористическими организациями-- это явление транснационального характера, которое зачастую требует проведения совместных расследований в разных странах.
El uso de Internet por parte de organizaciones terroristas es un fenómeno de dimensión transnacional que requiere en muchas ocasiones la investigación conjunta en diferentes países.

Они решили рассмотреть возможность проведения совместных расследований наиболее важных дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков, и прилагать согласованные усилия в целях задержания лиц, финансирующих деятельность по незаконному обороту наркотиков, в частности, более эффективно используя имеющуюся информацию.
Convinieron además en examinar la viabilidad de realizar investigaciones conjuntas sobre importantes casos de tráfico de drogas y hacer esfuerzos concertados por aprehender a los financiadores que participaran en el tráfico de drogas, en particular gracias a una mejor utilización de la información disponible.

Учитывая положения статьи 19 Конвенции против организованной преступности, особое внимание в сборнике будет уделено группам для проведения совместных расследований.
Dadas las disposiciones contenidas en el artículo 19 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en el compendio se prestará particular atención a la cuestión de los órganos mixtos de investigación.

Участники Совещания рекомендовали государствам- членам укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей, в том числе путем проведения совместных расследований в соответствии с обязательствами, предусмотренными соответствующими положениями Конвенции против организованной преступности.
Los participantes en la Reunión recomendaron que los Estados Miembros fortalecieran la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, entre otras cosas a través de investigaciones conjuntas, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de las disposiciones pertinentes de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Стратегия по предупреждению коррупции и борьбе с ней на период до 2020 года предусматривает рассмотрение вопроса о принятии мер, позволяющих создавать органы для проведения совместных расследований.
En la Estrategia de prevención y lucha contra la corrupción para el período hasta 2020 se estipula que debería considerarse la posibilidad de adoptar medidas que permitan la instauración de órganos conjuntos de investigación.

Согласно пункту 11 резолюции 2045( 2012) Совета Безопасности Группа поддерживала тесные рабочие связи с Группой экспертов по Либерии, особенно в области проведения совместных расследований и регулярного обмена информацией.
Atendiendo lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 2045(2012) del Consejo de Seguridad, el Grupo mantuvo una sólida relación de trabajo con el Grupo de Expertos sobre Liberia, especialmente en lo relativo a la realización de investigaciones conjuntas y el intercambio de información con regularidad.

Стремясь обеспечить эффективную борьбу со всеми видами контрабанды, заключен ряд соглашений о таможенном сотрудничестве, которые будут регулировать вопросы предоставления помощи, взаимный обмен данными, использование предоставляемых данных, а также будут обеспечивать возможность проведения совместных расследований таможенных преступлений.
Con el objeto de reprimir eficazmente todos los tipos de contrabando, se han concertado acuerdos de cooperación aduanera sobre asistencia, intercambio mutuo de datos, uso de los datos suministrados y participación en investigaciones conjuntas de delitos aduaneros.

Соглашение или меморандум о взаимопонимании( МОВ) позволяет правоприменению и общественному здравоохранению выходить за рамки личных контактов и формализует понятия и принципы для проведения совместных расследований умышленных биологических угроз.
Un acuerdo o memorando de entendimiento permite a las fuerzas del orden y las autoridades de salud pública ir más allá de los contactos personales y oficializa los conceptos y los principios para realizar investigaciones conjuntas de las amenazas biológicas deliberadas.

Подчеркивая, что резолюции Организации Объединенных Наций о контроле над запрещенными наркотиками обеспечивают правовую основу для обмена оперативной информацией правоохранительных органов и проведения совместных расследований и операций правоохранительных органов.
Destacando que las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la fiscalización de drogas ilícitas establecen el marco legislativo para el intercambio de información en materia de aplicación de la ley y la cooperación en las investigaciones y operaciones de represión.