ПРОВЕДЕНИЯ ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• votación
• las elecciones
• electoral
• de voto
• votaciones
• electorales

Примеры использования Проведения голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компонент проведения голосования.
Componente electoral.

Заявления общего характера до проведения голосования.
Declaraciones generales formuladas antes de la votación.

Порядок проведения голосования по предложениям.
Orden de votación sobre las propuestas.

Оборудование для проведения голосования.
Equipos para votaciones.

Разъяснение мотивов голосования до проведения голосования.
Explicación de voto antes de la votación.

Слово для проведения голосования имеет Секретарь Комитета.
Doy ahora la palabra al Secretario de la Comisión para que lleve a cabo la votación.

В этой связи возникает вопрос о методах проведения голосования.
Esto nos lleva al estudio de los métodos de votación.

Процедура проведения голосования устанавливается в дополнительных правилах.
El procedimiento para efectuar la votación se establecerá en las normas complementarias.

Предложение Председателя было принято после проведения голосования.
La decisión del Presidente se aprobó tras ser sometida a votación.

Изза вспышки насилия после проведения голосования было повреждено 77 процентов больниц.
La ola de violencia que se desencadenó después de las elecciones causó daños en el 77% de las clínicas del territorio.

Слово имеет Секретарь Комитета для проведения голосования.
Tiene la palabra el Secretario de la Comisión para proceder a la votación.

Я хотел бы также надеяться, что могу рассчитывать на традиционное сотрудничество представителей в ходе проведения голосования.
También quisiera pedir a los representantes que cooperen como de costumbre durante la elección.

Поэтому ее делегация вынуждена требовать проведения голосования по рассматриваемому проекту резолюции и будет голосовать против него.
En consecuencia, su delegación está obligada a pedir una votación sobre el proyecto de resolución, y votará en contra.

Я хотел бы надеяться на традиционное сотрудничество представителей во время проведения голосования.
Quisiera solicitar la cooperación habitual de los representantes durante la celebración de las elecciones.

В случае проведения голосования те Стороны, которые не представили официальные полномочия, не смогут принять участия в голосовании..
En caso de votación, las Partes que no hubieran presentado credenciales oficiales no podrían participar en ella.

Во-вторых, в Первом комитете не принято называть с места страны, запросившие проведения голосования.
En segundo lugar, no es costumbre en la Primera Comisión que se mencionen en la sala los nombres de los países que solicitan votaciones.

Требуя обязательного проведения голосования по вопросу о забастовке, разрешающего профсоюзам провести законную забастовку.
Exigir que se lleve a cabo una votación de huelga obligatoria antes de permitir a los sindicatos que inicien una huelga legal.

Содержание этой коробки опустошалось в конце каждого из трех дней проведения голосования и сжигалось вместе с карточками регистрации избирателей.
El contenido de esta caja se vaciaba al final de cada jornada electoral y se quemaba junto con las tarjetas de registro de electores.

В рамках такого подхода признается, что успешный избирательный процесс не ограничивается событиями, происходящими в день проведения голосования.
Este enfoque implica el reconocimiento de que un proceso electoral exitoso va más allá de los hechos acaecidos el día de las elecciones.

С заявлениями по мотивам голосования до проведения голосования выступили Австралия и Российская Федерация.
Formularon declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes de Australia y de la Federación de Rusia.

Если есть поддержка проведения голосования по одному вопросу, мы полагаем, следует также согласиться на проведение голосования и по другому.
Si se aboga por la votación en uno de ellos, entonces nos parece que también debe aceptarse la votación en el otro.

Шестой комитет принял проект резолюции по пункту 139 повестки дня без проведения голосования, и я надеюсь, что Ассамблея сочтет возможным поступить аналогичным образом.
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución relativo al tema 139 del programa sin someterlo a votación, y espero que la Asamblea pueda hacer lo propio.

Возможность проведения голосования по проекту резолюции, предложенному пятью странами, была воспринята некоторыми странами с сомнением.
Algunos países manifestaron sus dudas sobre la posibilidad de celebrar una votación sobre el proyecto de resolución del grupo de cinco países.

Первый комитет принял проект решения без проведения голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет поступить аналогичным образом?
La Primera Comisión aprobó el proyecto de decisión sin someterlo a votación. Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

После проведения голосования в целом представителям вновь будет предоставлена возможность выступить по мотивам голосования..
Una vez se hayan realizado las votaciones, los representantes volverán a tener la oportunidad de formular declaraciones en explicación de voto.

В заключение он сказал, что крайне важно, чтобы Специальный комитет внимательно следил за развитием событий на протяжении последующих двух месяцев до проведения голосования.
Para concluir, dijo que era de la mayor importancia que el Comité Especial siguiera de cerca los acontecimientos durante los dos meses previos a las elecciones.

Поэтому в случае проведения голосования мы будем голосовать за предложенную поправку. Мы настоятельно призываем все государства- члены последовать нашему примеру.
Por ello, en caso de votación, vamos a votar a favor de la enmienda que se ha propuesto, y nos permitimos exhortar a todos los Estados a que también lo hagan.

Эта группа высказалась в поддержку проведения последующего брифинга по системам голосования и самым современным имеющимся технологиям проведения голосования.
Este grupo acogería con agrado una reunión informativa complementaria sobre sistemas de votación y la tecnología de emisión de voto más reciente.

В целях создания надлежащих условий для подготовки и проведения голосования Комиссии по проведению референдума было поручено предпринять меры с тем.
A fin de crear un ambiente propicio para preparar y llevar a cabo la elección, se confiaron a la Comisión del Referéndum las siguientes responsabilidades:.

В случае проведения голосования тем Сторонам, которые не представили своих полномочий или представили полномочия, являющиеся недействительными, не будет разрешено участвовать в голосовании..
En caso de votación, las Partes que no hubieran presentado sus credenciales, o que hubieran presentado credenciales no válidas, no estarían autorizadas a participar en la votación..